Документы, подписанные в ходе рабочего визита Президента Турецкой Республики Р.Т. Эрдогана

Начало заседания Совета сотрудничества высшего уровня между Российской Федерацией и Турецкой Республикой

В.Путин: Уважаемый господин Президент! Уважаемые турецкие коллеги, друзья, участники нашей встречи!

Очень рад приветствовать всех вас в Москве на восьмом заседании российско-турецкого Совета сотрудничества высшего уровня.

Только что в ходе переговоров с господином Президентом в узком составе, затем и «с глазу на глаз» мы немножко поговорили, рассмотрели первоочередные вопросы развития российско-турецких отношений. Условились и далее укреплять двустороннее взаимодействие в духе продвинутого многопланового партнёрства.

Сейчас предлагаю в таком же деловом и конструктивном ключе с участием членов правительств и представителей бизнеса обсудить конкретные направления сотрудничества, ход реализации важнейших совместных проектов, наметить ориентиры по дальнейшему расширению взаимовыгодных связей.

Нынешнему заседанию Совета сотрудничества предшествовала серьёзная подготовка по межведомственной и корпоративной линиям: состоялось множество контактов на всех уровнях; руководители ключевых министерств и ведомств двух стран сверили позиции в рамках созданных при Совете сотрудничества специальных механизмов взаимодействия в политической, экономической и культурной сферах.

В частности, в Анталье на встрече совместной группы стратегического планирования обсуждалась ситуация в Сирии. Отмечу, что Россия и Турция как гаранты Астанинского процесса продолжают прилагать энергичные согласованные усилия по долгосрочной нормализации обстановки в этой стране. Мы координируем действия в контексте активизации внутрисирийского политического процесса, в том числе в целях скорейшего формирования конституционного комитета.

Состоялось очередное заседание смешанной межправкомиссии, по линии которой многое делается для углубления экономических связей, наращивания встречных торговых и инвестиционных потоков.

В прошлом году двусторонний товарооборот вырос почти на 16 процентов и превысил 25 миллиардов долларов. Объём взаимных капиталовложений приближается к 20 миллиардам долларов.

Полагаю, что расширению торговли могла бы способствовать отмена действующих пока ограничений в этой сфере, диверсификация номенклатуры товарных поставок. Дальнейшей активизации инвестиционного сотрудничества будет способствовать и запуск новых совместных проектов в самых разных отраслях экономики: промышленности, металлургии, сельском хозяйстве, секторе высоких технологий.

Подчеркну: российско-турецкое взаимодействие в энергетической сфере приобрело подлинно стратегический характер. Россия – крупнейший поставщик природного газа в Турцию. В прошлом году экспортировано 24 миллиарда кубических метров. Это покрывает почти половину потребностей страны.

Значительно увеличить поставки российского газа турецким потребителям позволит ввод в действие нового газопровода – «Турецкий поток». На днях пройден очередной, очень важный этап его укладки: произведена стыковка глубоководной и прибрежной секции на турецкой территории.

Теперь нужно завершить работу по сооружению приёмного терминала на черноморском побережье Турции, с тем чтобы «Турецкий поток», как договаривались, был введён в эксплуатацию до конца текущего года.

Ещё одним ключевым проектом энергетики является строительство в Турции атомной электростанции «Аккую». Запуск первого блока станции намечен на 2023 год – к столетнему юбилею Турецкой Республики. На данном этапе необходимо привлечь дополнительное финансирование и заключить соответствующие соглашения с потенциальными турецкими инвесторами, и такие потенциальные инвесторы есть.

Серьёзные задачи по укреплению сотрудничества стоят перед нашими странами и в военно‑технической сфере. В первую очередь речь идёт о завершении реализации контракта на поставку в Турцию зенитно‑ракетных систем С‑400 «Триумф». На повестке дня есть и другие перспективные проекты, связанные с поставками в Турецкую Республику современной российской продукции военного назначения.

Приоритетным видится развитие двустороннего гуманитарного сотрудничества. На этом направлении активно работает Российско-турецкий форум общественности. Уверен, что расширению культурных обменов, контактов в области образования, науки и туризма будет способствовать и проведение перекрёстного Года культуры и туризма России и Турции, который открывается сегодня на торжественной церемонии в Большом театре.

Уважаемые коллеги!

Хочу вас поблагодарить за внимание и с удовольствием передаю слово Президенту Турции. После чего мы заслушаем доклады сопредседателей совместной группы стратегического планирования, межправкомиссии и форума общественности.

Благодарю вас за внимание.

Пожалуйста, уважаемый господин Президент.

Р.Т.Эрдоган (как переведено): Уважаемый господин Президент, дорогой друг! Уважаемые члены делегации Российской Федерации! Приветствую вас от всей души!

Очень рад находиться в Москве по случаю восьмого заседания Совета сотрудничества высшего уровня. Благодарю вас за любезное приглашение и искреннее гостеприимство.

За год, прошедший с предыдущего заседания Совета сотрудничества высшего уровня, мы с моим другом господином Путиным встречались неоднократно. Наши министры и прочие уполномоченные лица тоже были в тесном контакте.

Вместе заложили основы атомной электростанции «Аккую», завершили строительство морской части газопровода «Турецкий поток». Вместе поставили новый рекорд, приняв в нашей стране в прошлом году шесть миллионов российских туристов.

Наши бизнесмены продолжают вносить вклад в Россию, и сейчас большое количество наших бизнесменов находится в России. Ещё пять дней назад наша турецкая фирма «Эста» построила для немецкой автофирмы завод [«Мерседес-Бенц»], который был открыт моим дорогим другом Владимиром.

В этом году отмечаем Год культуры и туризма, официальное открытие которого будет осуществлено в Большом театре.

Мы имели возможность с глазу на глаз обсудить и двусторонние вопросы, и региональные, и международные. В это время наши министры смогли пообщаться со своими коллегами. Сейчас мы должны вместе дать общую оценку.

Наша основная цель – достичь отметки 100 миллиардов долларов [торгового оборота]. На данный момент мы имеем только 26. И со стратегической точки зрения, с точки зрения экономики, торговли – во всех областях будем делать всё возможное, чтобы достичь нашей цели.

И хочу пожелать, чтобы наша встреча, наше заседание пошло на благо наших государств.

Спасибо за внимание.

В.Путин: Уважаемый господин Президент! Уважаемые коллеги!

Рад возможности вместе с нашим другом господином Эрдоганом вновь встретиться с ведущими представителями деловых кругов России и Турции.

Только что на заседании Совета сотрудничества высшего уровня мы предметно рассмотрели актуальные вопросы российско-турецких отношений, включая, разумеется, и экономическое взаимодействие, которое развивается весьма динамично.

Отмечу, что Россия и Турция являются ключевыми торгово‑инвестиционными партнёрами. Двусторонний товарооборот в прошлом году увеличился на 16 процентов, достигнув 25,5 миллиарда долларов.

Хорошие результаты демонстрирует сельское хозяйство. Объём торговли в этой сфере за 2018 год вырос на семь процентов – до трёх миллиардов долларов.

Взаимные капиталовложения составляют около 20 миллиардов долларов.

Сегодня Российский фонд прямых инвестиций подпишет соглашение о создании совместной инвестплатформы с Турецким суверенным фондом объёмом в один миллиард долларов для вложения средств в перспективные отрасли экономик обеих стран.

В России ценят интерес инвесторов из Турции к нашему рынку. В последние годы турецкий бизнес открыл для себя многие российские регионы: Владимирскую, Пензенскую, Калужскую области, Краснодарский и Ставропольский края.

Есть потенциал для развития сотрудничества с Республикой Крым. Свободные ниши там быстро заполняются, в том числе иностранными инвесторами.

Пожалуй, больше всего капиталов – около двух миллиардов долларов – турецкие компании направили в экономику Татарстана, прежде всего в особую экономическую зону Алабуга с участием холдингов Hayat, Coskunoz, группы Sisecam. Созданы крупные даже по европейским меркам предприятия по производству стекла, пластмасс, бытовой химии.

Россия и Турция тесно сотрудничают в энергетике. Флагманские совместные проекты – это газопровод «Турецкий поток» и атомная электростанция «Аккую». Реализация этих проектов идёт в полном соответствии с утверждёнными планами, и оба объекта, я в этом абсолютно уверен, будут сданы в срок.

На турецком рынке нефтепродуктов хорошо зарекомендовали себя такие большие наши компании, как «Лукойл», «Роснефть». «Силовые машины» участвуют в модернизации турецких гидроэлектростанций. «Объединённая двигателестроительная корпорация» в обеспечение надёжной работы газотранспортной инфраструктуры Турции вкладывает и деньги, и большие усилия.

В свою очередь турецкие строители активно работают на российском рынке. Общий портфель реализованных ими контрактов насчитывает порядка двух тысяч суммарной стоимостью около 70 миллиардов долларов.

Компании из Турции помогали возводить объекты для Олимпийских игр 2014 года в Сочи и чемпионата мира по футболу 2018 года.

Хорошие перспективы открываются перед деловыми кругами двух стран в высоких технологиях: фармацевтике, сельскохозяйственном и транспортном машиностроении, судо- и авиастроении, создании и запуске космических аппаратов.

Хочу подчеркнуть, мы в России делаем и будем делать всё необходимое, для того чтобы иностранные компании, в том числе и турецкие, чувствовали себя на российской рынке максимально комфортно и безопасно, не испытывали чрезмерной административной нагрузки.

Наша страна уже вышла на 31‑е место в рейтинге свободы ведения бизнеса Всемирного банка, поднявшись на несколько десятков позиций всего за пять лет.

Позитивная динамика сохраняется по всем ключевым макроэкономическим показателям в России. В прошлом году ВВП страны прибавил 2,3 процента, рост промышленного производства составил почти три процента, и всё это даёт возможность иностранным компаниям в России работать стабильно, уверенно выстраивать долгосрочные планы.

В рамках национальных проектов в России будут вложены сотни миллиардов долларов в развитие наиболее важных секторов экономики и социальной сферы. Их реализация откроет значительные перспективы и для зарубежного, в том числе и турецкого, бизнеса.

В наших интересах создать вам необходимые условия для работы, а в ваших – реализовать эти проекты, извлечь прибыль, работать с прибылью. Мы будем делать всё, для того чтобы оказать вам поддержку.

Компании, которые вы представляете, обладают значительным практическим опытом в осуществлении крупных совместных проектов и, как полагаю, заинтересованы в наращивании торговых и инвестиционных связей.

Поэтому сейчас предлагаю предметно и откровенно поговорить о вопросах, волнующих турецкое и российское бизнес‑сообщество. Конечно, для нас важно услышать ваше мнение о том, какие шаги следовало бы дополнительно предпринять по государственной линии, чтобы бизнес‑контакты развивались ещё интенсивнее.

И пользуясь случаем, также хотел бы пригласить предпринимателей из Турции, которые всегда широко представлены на Петербургском экономическом форуме, и в этом году принять активное участие в его работе – форум состоится в Петербурге 6–8 июня.

Благодарю вас за внимание и с удовольствием передаю слово Президенту Турецкой Республики.

Р.Т.Эрдоган (как переведено): Дорогой друг, уважаемый господин Президент Путин! Уважаемые министры! Дорогие представители турецкого и российского делового форума! Приветствую вас от всей души!

Сегодня вместе с господином Путиным, как вам известно, мы провели восьмое заседание Совета сотрудничества высшего уровня, и очень рад, что имею возможность по этому поводу находиться вместе с вами.

Хочу пожелать, чтобы наше заседание прошло очень эффективно и на пользу. Хочу поблагодарить от своего имени, от имени всех представителей нашей страны за гостеприимство.

Очень большой и положительный вклад имеет расширение диалога с Россией. Ещё с 90‑х годов экономические и торговые отношения стали локомотивом российско‑турецких отношений. Сегодня торговые, экономические, культурные отношения, контакты во всех областях мы и на уровне делегаций обсудили.

Кроме того, мы давно вместе с господином Путиным рассматриваем идею о проведении совместной работы с деловыми кругами. Слава богу, сегодня есть такая возможность. Нашу поддержку мы таким образом хотели бы продемонстрировать в отношении деловых кругов.

Около 1300 представителей наших деловых кругов находятся здесь и укрепляют наши связи. Для того чтобы решить все проблемы – сначала их выявить, а потом решить, – мы всеми нашими ведомствами будем работать.

Россия находится на третьем месте в торговле в нашем государстве. Мы достигли отметки в товарообороте 26 миллиардов долларов, но, естественно, это очень маленькая доля. И в готовой продукции, и в фармацевтике, в косметике, машиностроении, и так далее всё это имеется и представлено. Даже в этих элементах, этих продуктах очень низкий уровень ввоза в нашу страну российских товаров.

Мы с дорогим другом уже определили в качестве цели 100 миллиардов долларов, и нам нужно найти новые пути. Сегодня мы уже говорили об этом с моим другом. Всем нашим министерствам уже дано соответствующее указание, для того чтобы повысить товарооборот с Россией.

В первую очередь это транспорт и вопрос визы. Разумеется, работа в этом плане продолжается. И то, что предоставляется третьим государствам по фирмам, ожидаем, чтобы было обеспечено для наших турецких фирм.

С 90‑х годов турецкие строители уже имеют здесь широкое представительство. 1961 проект стоимостью 73 миллиарда долларов уже осуществлён. Очень широко представлено в российской экономике наше строительство. Это, естественно, вложения в российскую экономику. Здесь мы ожидаем, что российская пресса окажет более широкую поддержку.

Таким же образом Россия инвестировала в наше государство 10 миллиардов долларов и в нефтехимию, и в передовые технологии. Всё это серьёзным образом сказывается на турецкой экономике.

Мы готовы обеспечить облегчённые варианты для российских бизнесменов. Мы не рассматриваем ваши фирмы как иностранные инвестиции или российские, мы их рассматриваем как свои собственные, наши, местные фирмы.

Одним из основных стержней в экономике является сотрудничество в области энергетики. И по АЭС «Аккую», и «Турецкий поток», и «Голубой поток» – это стратегические моменты долгосрочного плана. До конца года у нас цель – закончить по континентальной части «Турецкий поток».

Хотелось бы сейчас поскорее обеспечить обмен на уровне национальной валюты, чтобы у нас была возможность защищаться от манипуляций на валютных рынках.

Вопросы обеспечения необходимых льгот мы уже готовы сделать. Здесь основное желание – выслушать ваши проблемы и осуществить обмен информацией.

На этом форуме ещё раз хочу поблагодарить господина Президента и приветствовать всех от всей души.

В.Путин: Благодарю Вас, уважаемый господин Президент.

Как следует из материалов пресс-службы Кремля, на встрече присутствуют президент "Лукойла" Вагит Алекперов,

гендиректор "Объединенной двигателестроительной корпорации" Александр Артюхов,

гендиректор "Вертолетов России" Андрей Богинский,

глава УК "Металлоинвест" Андрей Варичев,

председатель правления "ФосАгро" Андрей Гурьев,

глава РФПИ Кирилл Дмитриев,

президент - председатель правления "Банка ВТБ" Андрей Костин,

гендиректор "Силовых машин" Тимур Липатов,

глава "Росатома" Алексей Лихачев,

председатель правления "Газпрома" Алексей Миллер,

гендиректор "Рособоронэкспорта" Александр Михеев,

глава ОК "РУСАЛ" Евгений Никитин,

гендиректор "Российского экспортного центра" Андрей Слепнев,

президент управляющей компании "Группа ГАЗ" Вадим Сорокин

и гендиректор "Магнитогорского металлургического комбината" Павел Шиляев.

Турецкая сторона представлена главами порядка 20 компаний.

В.Путин: Уважаемый господин Президент! Уважаемые друзья!

Мы рады приветствовать вас в Москве и сегодня откроем и проведём восьмое заседание Совета сотрудничества высшего уровня.

Послушаем наших коллег, которые возглавляют различные направления сотрудничества. Обсудим двусторонние отношения и по линии общественности, поговорим, встретимся с представителями деловых кругов. Вечером будет открыт перекрёстный Год культуры России и Турции.

Мы наблюдаем и констатируем хороший уровень развития наших отношений: темп роста торговли – 15 процентов, общий объём достиг 25 миллиардов долларов.

Реализуются крупные проекты: и «Аккую» – электростанция, которую мы должны запустить к 2023 году в соответствии с пожеланиями турецкой стороны, и «Турецкий поток» – совсем недавно произошла стыковка морской и наземной частей.

У нас очень большой объём сотрудничества в сфере международных отношений. Здесь у нас тоже активно развиваются контакты и по линии Министерства иностранных дел, и по линии Министерства обороны, и военно‑техническое сотрудничество.

Огромный пакет вопросов, который предстоит нам обсудить и решить.

Мы Вас очень рады видеть. Добро пожаловать!

 

Р.Т.Эрдоган (как переведено): Дорогой Президент!

Прежде всего хочу отметить, что мы здесь находимся по случаю восьмого Совета сотрудничества на высшем уровне. У нас будут встречи касательно политических, экономических, торговых, военных, промышленных вопросов. И я надеюсь, что в ходе наших встреч вопросы будут также касаться как региональных, так и международных проблем.

Сегодня между нашими странами будут подписаны три соглашения. Таким образом, мы сделаем ещё один шаг для будущего наших стран.

Как Вы отметили, господин Президент, между нашими странами торговый оборот вырос на 15 процентов. Как известно, мы с Вами определили новую отметку для наших торговых отношений: это достижение стомиллиардной долларовой отметки.

Прежде всего хочу также коснуться «Турецкого потока». Действительно, строительство морской части этого газопровода завершено. Строительство сухопутной части продолжается по плану. Нам предстоит вовремя, своевременно закончить строительство и этой части газопровода.

Другая важная часть нашего сотрудничества именно в том, что мы вместе с вами, совместно продолжаем борьбу с террористическими группировками, которые представляют угрозу нашему региону. Особенно это касается шагов, которые мы уже предприняли и будем предпринимать в сирийском направлении. Верю, что наше сегодняшнее совещание Совета сотрудничества на высшем уровне имеет в этом плане большое значение.

Несомненно, в ходе этих встреч контакты наших министров также будут продолжаться в течение дня. Мы дадим оценку этим контактам и таким образом завершим нашу сегодняшнюю встречу.

В.Путин: Уважаемый господин Президент, дорогой друг! Дамы и господа!

Мы рады принимать в Москве Президента Турецкой Республики. Поддерживаем тесные регулярные контакты и сегодня провели очередное заседание Совета сотрудничества высшего уровня, в рамках которого у нас состоялись переговоры в узком составе с участием руководителей основных министерств, ведомств, крупных компаний двух стран.

Вместе с господином Эрдоганом мы встретились также с представителями российского и турецкого бизнеса, деловых кругов.

В ходе переговоров обстоятельно рассмотрели с Президентом Турции весь комплекс вопросов двустороннего взаимодействия. Особое внимание, естественно, уделили торгово‑инвестиционным связям, которые в последнее время заметно прибавили в темпах и объёме.

В 2018 году товарооборот вырос на 16 процентов – до почти 26 миллиардов долларов. Встречные капиталовложения были значительными, достигли 20 миллиардов долларов.

Важную роль в организации экономического взаимодействия играет смешанная межправительственная комиссия.

 Активно работает Российско‑турецкий деловой совет, по линии которого оказывается содействие налаживанию прямых контактов между предпринимателями двух стран, в том числе представляющими малый и средний бизнес.

Реализации новых совместных проектов способствует Российский фонд прямых инвестиций и Турецкий суверенный фонд, которые только что подписали соглашение о создании инвестиционной платформы с капиталом в объёме одного миллиарда долларов. С таким уставным капиталом, думаю, они смогут привлечь не менее пяти миллиардов долларов финансирования в различные проекты.

Стратегический характер носит взаимодействие в энергетике. «Росатом», как известно, возводит первую в Турции атомную электростанцию «Аккую» – четыре энергоблока общей мощностью 4800 мегаватт. Работа первого энергоблока должна быть начата в 2023 году – к столетнему юбилею Турецкой Республики.

По плану, в соответствии с графиком, продвигается строительство «Турецкого потока». На днях произведена стыковка морского участка с его наземным продолжением на побережье Турции, и уже до конца текущего года российский газ начнёт поступать к турецким потребителям по этому маршруту.

В дальнейшем, после расширения мощности «Турецкого потока» и строительства его второй ветки, поставки будут осуществляться также транзитом в Европу.

 Подчеркну: оба этих проекта ‒ и АЭС «Аккую», и «Турецкий поток» ‒ отвечают самым высоким экологическим и технологическим требованиям, стандартам и станут важнейшими элементами обеспечения региональной и общеевропейской энергетической безопасности.

Хорошие возможности для углубления кооперации имеются в металлургической промышленности, автомобилестроении, сельском хозяйстве, инновационной и высокотехнологичной областях. Обо всём этом мы сегодня подробно говорили, общались с представителями бизнеса, как я уже сказал, с предпринимателями, ознакомились с их инициативами.

Обсудили состояние сотрудничества России и Турции в военно‑технической сфере. В частности, реализацию контракта на поставку в Турцию зенитно‑ракетных систем С‑400 «Триумф». Речь также шла и о других текущих и перспективных проектах в рамках военно‑технического сотрудничества.

И конечно, затрагивались вопросы развития культурно‑гуманитарных контактов и связей по линии гражданского общества.

На этом направлении успешно работает Российско‑турецкий форум общественности.

В феврале в Анкаре проведена встреча ректоров российских и турецких вузов.

В рамках программы обмена опытом между информагентствами на стажировку в Москву приезжали турецкие журналисты, а летом планируется аналогичная стажировка российских репортёров в Турции.

Характерной чертой российско‑турецких отношений является высокий уровень туристических обменов. Турция пользуется всё большей популярностью у российских туристов, которые посещают не только турецкие курорты, но и многочисленные исторические и культурные достопримечательности. В прошлом году Россия вновь заняла первое место по числу иностранных туристов в Турецкой Республике ‒ шесть миллионов человек.

В свою очередь мы ценим то внимание, которое турецкие власти уделяют безопасности и комфортному пребыванию россиян, и намерены последовательно вести работу по либерализации взаимного визового режима.

В частности, в ближайшее время будет решён вопрос отмены виз для профессиональных водителей.

Связи в сфере науки, образования, искусства, туризма всегда способствовали и способствуют укреплению атмосферы доверия и взаимопонимания между нашими странами. Отмечу в этом контексте, что мы с Президентом Эрдоганом придаём важное значение проведению перекрёстного Года культуры и туризма России и Турции, который откроется сегодня показом турецкой постановки оперы «Троя» в Большом театре в Москве.

При обмене мнениями по актуальным международным проблемам большое внимание, конечно же, было уделено ситуации в Сирии. Подчеркну, Россия и Турция продолжат эффективное взаимодействие в рамках трёхстороннего, с участием Ирана, астанинского формата.

Сейчас, когда основные силы террористов разгромлены, важно сосредоточиться на окончательной стабилизации обстановки на земле и продвижении процесса политического урегулирования в соответствии с резолюцией 2254 Совета Безопасности Организации Объединённых Наций.

В этом контексте условились с господином Эрдоганом в координации с сирийским правительством, оппозицией и ООН всячески способствовать скорейшему запуску работы Конституционного комитета.

Мы обсудили также положение дел в зоне деэскалации Идлиб и перспективы всеобъемлющего выполнения Сочинского меморандума. Рассчитываю, что совместные усилия помогут нормализовать ситуацию внутри и вокруг зоны деэскалации, а в конечном итоге приведут к нейтрализации террористического очага.

При этом исходим из необходимости принципа сохранения суверенитета, независимости и территориальной целостности Сирии. Недопустимо разделение страны на зоны влияния.

Первоочередной является задача обеспечения гуманитарного содействия постконфликтному восстановлению Сирии. Имею в виду возведение и ремонт базовой инфраструктуры, домов, больниц, школ, объектов водо- и энергоснабжения.

Важно, чтобы всё мировое сообщество приняло участие в такой работе. Только сообща мы сможем создать необходимые условия для возвращения сирийских беженцев и временно перемещённых лиц в свои дома.

И в завершение хотел бы констатировать, что состоявшееся заседание Совета сотрудничества и проведённые двусторонние переговоры были весьма и весьма успешными. Убеждён, достигнутые сегодня договорённости послужат дальнейшему развитию российско‑турецкого партнёрства во всех областях.

Хочу ещё раз поблагодарить нашего друга господина Эрдогана, всех турецких коллег за совместную работу.

Спасибо большое.

Р.Т.Эрдоган (как переведено): Господин Президент, уважаемый друг! Уважаемые министры! Уважаемые представители прессы! Дамы и господа!

Сердечно приветствую всех присутствующих здесь, в этом зале. Прежде всего хочу выразить ещё раз благодарность моему другу господину Путину, лично, от своего имени за оказанное гостеприимство.

Сегодня мы завершили восьмое совещание Совета сотрудничества на высшем уровне. Мы рассмотрели различные аспекты нашего сотрудничества как в формате тет‑а‑тет, так и в формате межделегационных встреч.

С другой стороны, мы проявили волю для продвижения наших отношений. В последующем периоде мы рассмотрели все шаги, которые мы должны предпринять в этом направлении.

Наши тесные контакты и искренние идеалы положительно отражаются на наших отношениях. В прошлом году торговый оборот вырос на 15 процентов и достиг 26 миллиардов долларов.

Несомненно, это находится ниже нашего потенциала. Как вы все знаете, мы поставили задачу достичь 100 миллиардов долларов между нашими торговыми отношениями. В этом направлении мы также рассмотрели все вопросы, которые могли бы привести к устранению всех ограничений на этом направлении.

С другой стороны, с моим дорогим другом Путиным нам удалось провести встречу с предпринимателями, как с турецкими, так и с российскими. В рамках этого вопроса мы выслушали вопросы, проблемы, с которыми сталкиваются наши предприниматели, и каким образом мы могли бы найти решение для этих вопросов.

В Российской Федерации действуют 1300 турецких инвесторов. В прошлом году вместе с господином Путиным мы заложили фундамент атомной электростанции «Аккую», строительство которой быстрейшим образом продолжается.

С другой стороны, газопровод «Турецкий поток». Мы знаем, строительство морского участка завершилось, строительство сухопутной части продолжается, и надеемся, что до конца этого года это строительство завершится.

С другой стороны, социальные и культурные отношения между нашими странами ‒ мы придаём этому большое значение. Укрепление связей между гражданами наших стран имеет большое значение.

Продолжение следует.

назвал прошедшие в Москве переговоры с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом деловыми и конкретными, они прошли не без споров.

"Это деловая встреча была, конкретная, деловая, рабочая встреча, - сказал он на пресс-конференции по итогам переговоров. - Мы, например, спорили по вопросам обложения сборами нашей металлургической промышленности". "Все равно будут находиться решения, - добавил Путин. - Мы их будем искать и будем находить, потому что мы дорожим турецким рынком и отношениями с турецкими партнерами и друзьями".

"Но если вы думаете, что у нас все переговоры были такими благостными, что мы друг друга только нахваливали и говорили о достижениях, это не так", - уточнил российский лидер.

Он пояснил, что если торговый баланс и складывается в пользу России, то это не значит, что "все торговые отношения строятся в пользу России". По словам президента РФ, сотрудничество двух стран - не в пользу только какой-то одной из них. "Это в пользу народа Турции и народа России, а над сбалансированностью мы будем работать", - подчеркнул Путин.

Рост взаимодействия с Турцией

Путин видит большие перспективы в развитии экономических связей с Турцией.

"Отношения между нашими странами развиваются весьма активно, плодотворно и с хорошим результатом, причем, по всем направлениям", - оценил глава российского государства, отвечая на вопросы журналистов. Он констатировал, что прогресс наблюдается в сфере экономики, а также в сфере достижения региональной безопасности.

"Несмотря на все сложности, мы продолжаем работать активно совместно с хорошим результатом", - отметил Путин.

По его словам, Москва и Анкара работают "над крупными проектами в области энергетики, развивают отношения в других областях". Для примера он привел сельское хозяйство: "Поставки турецкой сельхозпродукции на наш рынок увеличились в разы уже за последнее время".

"Можно ли сказать, что мы сделали все для того, чтобы обеспечить наш экономический суверенитет? Нет, пока недостаточно. Поэтому президент Турции сегодня ставил вопросы о более широком использовании национальных валют в наших расчетах", - отметил российский лидер. На его взгляд, "есть и другие вопросы, которые представляют взаимный интерес". "Безусловно, реализация всех этих планов пойдет на пользу развитию наших экономических связей, будет способствовать развитию экономики и, уверен, влиять на социальную сферу в наших странах в положительном ключе", - сказал президент РФ.