Трамп: "Дикое количество народу ломится через Мексикой в надежде прорвать наши южные границы. Мы отправили дополнительные войска. Если необходимо - построим стену из человеческих тел. А если бы уже была реальная стена, это бы не потребовалось".
В оригинале сказано так - "We will build a Human Wall if necessary":
В наших новостниках это почему-то перевели как "живая стена", но я не вижу, чтобы он говорил именно о живых телах :-)
Использованные источники:
Комментарии
Может хьюмен волл относится к слову милитари?
Нет, это отдельное предложение. Я думаю, он специально допустил двоякую трактовку, так как ядерному электорату шутка придется по душе.
Пресловутое окошко овертона - это оно и есть.
Гитлер, полагаю, тоже не сразу геноцидил цыган, инвалидов и евреев. Сперва шутил, оценивал реакцию электората.
Тут же освещали версию, что гитлеровцы на хохлов и прибалтов насмотрелись и уж тогда развернули машину смерти. А по цитате мне кажется все таки стену из войск, а не трупов.
Казаться может что угодно, но фраза построена так, что допускает разные варианты.
Самые что ни есть-стро ить будем, вопрос финансирования, думают пока иж бюжета или кого нагибалки сделать. Может хотят с Мафии содрать, фик снает.
Заборчик как и граница не особо дорогой если к проблеме взятся с умом. Насколько помню, там колючки несколко тыщщь км есть.Последствия организованной агрессии по всеммиру. Онэ тэто не скрывають,
Так у них и кролик украинский строитель стен там в наличии
Плюсану. Вариант основной один, что стена из военных. Но идёт игра слов, возможно и специально он так написал.
1. Перевод про тела неверный. Стена людей, а не стена из трупов. Алекс по привычке усердствует в переиначивании для "красного словца".
2. Машина смерти была развернута потому, что после первых попыток казнить людей в промышленных масштабах через расстрелы, начались к массовые случаи психических отклонений у исполнителей. Расстрел "недолюдей", которые смотрели в глаза, умоляли, кричали и т.д. оказывал сильнейший психологический эффект на всех участников. Гиммлер сказал, что так дело не пойдет, если они продолжат расстреливать "недочеловеков", то солдаты превратятся либо в невротиков, либо в зверей, а это не допустимо, так как они элита рейха и их нужно беречь. С этого момента начались активные работы по поиску методов массовой казни с минимальным вовлечением немецкого персонала.
> Стена людей, а не стена из трупов
Вы с голосами в голове говорите? Где Вы увидели в заметке слово "труп"?
С учетом картинок к заметке тело трактуется однозначно по смыслу как труп.
На картинках, обе из которых показывают историю США, изображены как живые тела, так и мертвые.
Лично я не знаю какие из них имел в виду Трамп, поэтому слово "труп" в заметке не использовал.
Справедливости ради, слова "тело" в приведенной цитате Трампа нет.
А в русской традиции "телом" живого человека как-то не принято называть.
О том и речь.
за то в американской есть :-) "бади" - это и тело, и приятель :-)
Зато в русском пишется "зато", а не "за то" в данном контексте.
Там где тело в клумбе мычит допускаются оба варианта..
Не допускаются
Это был сарказм (если что)
Думаю что амбициозность и болезненное эго Гитлера была ловко использовано теми же кто сейчас использует слабости Трампа. Так что ему только кажется что он сам принимает решения и пишет твиты. Он просто "дорогая" кукла в этой игре.
Да, прочтение, действительно двоякое. Понятно, что специально.
Но с другой стороны если военные стрелять не будут, то зачем они тогда?
оценивал реакцию электората специально обученный доктор Геббельс.
Human без body или corpse - всегда про живых людей.
Так что без всяких окошек - речь о military.
Human может быть как alive (живым), так и dead (мертвым) причем без всяких body.
Пример:
They can inhabit a recently dead human just by touching them.
Без уточнения может использоваться, ИМХО, для обоих вариантов. То есть Трамп заявил, что тела для стены будут использоваться именно человеческие, - а не кошачьи, к примеру - но я не вижу оснований считать, что речь именно о живых телах.
We will build a Human Wall if necessary
Включите логику, а то получится перевод "Мы построим человеческую стену из американцев (вероятно, цирковых исполнителей), если будет необходимо".
Он предельно конкретен, равно как и его целевая аудитория. Всё однозначно он сказал. Угроза без сантиментов, максимально "неполиткорректная" для его "идеологических оппонентов".
Алекс , это явная натяжка . Конечно имеются ввиду войска. Насчет тел ничего не говориться , чистая сова на глобусе.
да, но американской военщине никогда не было трудно навалить гору трупов
а если как Стена Гуманизма
....Человечности
Тогда в оригинале было бы humanity.
времена тяжелые экономят
А ведь эмигранты «заряжены» на смену власти в США...
Они заряжены на халяву. Она уменьшается с каждым годом. А виноватым в этом будет обьявлен Трамп. Вопрос в том, отдадут ли его так просто те, кто вырабатывает эту халяву, его избиратели. Или они выйдут на свою " Поклонную"...
Толерасты искренне не понимают, что проблему перенаселения большинства не решить переселением меньшинства.
Отсутствие стены - символ идеологии толераст-глобалистов, надеюсь их стена идеологии падет и стена прагматизма вырастет, может и до европы дойдет потом.
А ведь он может и сделать то, что обещает. Из Афганистана-уходит, из Сирии-тоже. Да, не быстро, и не все-но движение-то есть! (40 сек)
https://youtu.be/Z_Noa7KAZhk
Аркадий, ты задолбал свои Барашки-пикчерз везде совать. Иди на КОНТ, с Махиненкой соревноваться.
Посмотрел на историю комментов, явный спам. Аккаунт отключается.
там написано просто - человеческая стена
Человечная такая стена.
СоциализмСтена с человеческим лицом?Агент Трампов уверенно ведет государство врага к гражданской войне! Гы
Гуманитарная стена, там же ясно написано :D Гуманная, глубоко гуманитаризированная гуманистическая гуманитарная стена.
На такую стену озабоченные гондурасы вскарабкаются и откажутся слезать. Конечно, это тоже вариант решения проблемы.
Наверное, он всё-таки другую стену имел в виду:
(YOU! SHALL! NOT! PASS!!!, бгх)
Мне кажется он имел ввиду "живой щит". То есть вояки буквально встанут цепью вдоль границы. Но подтекст есть конечно. Он употребил слово "build" то есть "построить". И по смыслу получается что "human" будут стройматериалом как кирпичи.
так вот мне кажется...
Американцам в комментах у Трампа тоже всякое кажется:
- Кто знает, что он имеет в виду, но это звучит как какой-то брутальный материал из Game of Thrones.
- Язык, который Трамп использует для описания этих иммигрантов, действительно огорчает. Он называет их злоумышленниками, преступниками и насильниками, наводняющими границу. Это напоминает изображения вредителей, нуждающихся в истреблении. Теперь он говорит о «человеческой стене», как будто она сделана из их плоти и костей.
Странно, что никто не запостил ему в Туиттор такое:
++
Я тоже именно это вспомнил.
Да, цепью. Особенно в пустыне. При скромных +40 в тени.
Там было прохладно когда Трамп приезжал. А географический кретинизм - это расовая черта амеров.)
не расовая, национальная жеж.
Присоединяюсь. В тексте оригинала нет ни живых, ни мертвых. О чем спор? Это просто третье состояние человеков "по Трампу" - "человек-
кирпичстена". Все просто. И кстати, согласуется с буржуазной концепцией человека как функции.Страницы