Aftershock

Вход на сайт

Облако тегов

АШ-YouTube

Сравнение древнерусского и современных русского, украинского и белоруского на примере Слава о полку Игореве

Аватар пользователя Mc_Aaron
На примере набора слов из эпоса "Слова о полку Игореве" показано, насколько 
три языка "самого разделенного народа" отличаются друг от друга и от оригинала.
Собственно, тезис белорусов, что белорусский является наиболее близким к 
языку древних славян, котороый они называют "старобелорусским" -- не более, 
чем фейк

   Слово о полку Игореве  русский     украинский    белорусский  польский     
--------------------------------------------------------------------------
   Беда                   беда        біда          бяда         
   былъ                   был         був           быу          
   бръзая                 борзые      швидкі        борзы        
   быстрои                быстрой     швидкої       хуткі        szybka       
   бываеть                бывает      бувае         бывае        
   величіе                величие     велич         веліч        
   веселїє                веселье     веселощі      весялосьць   
   весь                   весь        увесь         увесь        
   ветри                  ветры       вітри         вятры        
   вещей                  вещий       віщий         прарочы      
   веютъ                  веют        віють         веюць        
   виде                   видел       бачив         бачыў        widzieć      
   вихръ                  вихрь       вихор         віхура       
   власть                 власть      влада         улада        
   внук                   внук        онук          унук         
   вонзити                вонзить     встромити     уваткнуць    
   время                  время       час           час          czas         
   врата                  врата       брами         брама        brama        
   вълк                   волк        вовк          воўк         
   вълна                  волна       хвиля         хваля        fala         
   въскръмлени            вскормлены  вигодувані    ускормлены   
   глядети                глядеть     дивитися      глядзець     
   говоръ                 говор       говір         гоман        gwar         
   город                  город       місто         горад        miasto       
   горячюю                горячую     гарячу        гарачую      
   господин               господин    пан           спадар       pan          
   грозы                  грозы       грози         навальніцы   
   грозный                грозный     грізний       грозны       
   гром                   гром        грім          гром         
   давечя                 давеча      недавно       надоечы      
   далече                 далече      дуже далеко   далёка       
   дань                   дань        данина        даніна       danina       
   дебрь                  дебри       нетрі         нетры        
   девкы                  девки       дівчата       дзеўкі       
   дрзъкий                дерзкий     зухвалий      дзёрзкі      
   длъго                  долго       довго         доўга        
   Днепрь                 Днепр       Дніпро        Дняпро       
   дождь                  дождь       дощ           дождж        deszcz       
   доспели                успели      встигли       паспелі      
   доста                  достал      дістав        дастаў       
   дремлет                дремлет     дрімає        дрэмле       
   другои                 другой      інший         іншы         inny         
   дьска                  доска       дошка         дошка        deska        
   жадни                  жадный      жадібні       прагны       
   жажда                  жажда       спрага        смага        
   жаль                   жаль        шкода         шкада        
   жалоба                 жалоба      скарга        скарга       skarga       
   ждать                  ждать       чекати        чакаць       czekać       
   железныхъ              железных    залізних      жалезных     
   жена                   жена        дружина       жонка        
   женчюгь                жемчуг      перла         жэмчуг       
   жестокий               жестокий    жорстокий     жорсткі      
   жизнь                  жизнь       життя         жыццё        życie        
   жребій                 жребий      жереб         жэрабя       
   завтрок                завтрак     сніданок      сняданак     śniadanie    
   замышленіе             замышление  намисел       намышленне   
   затворивъ              затворив    зачинивши     зачыніўшы    
   звонъ                  звон        дзвін         звон         
   зверемъ                зверем      звіром        зверам       
   знаменіе               знамение    знамення      знак         
   изъ                    из          з             з            
   избивая                избивая     вбиваючи      збіваючы     
   изрони                 выронил     впустив       выпусціў     upuścił      
   имея                   имея        маючи         маючы        miał         
   искати                 искать      шукати        шукаць       szukać       
   искусити               искусить    спокусити     спакусіць    
   испити                 испить      випити        выпіць       
   иссушити               иссушить    осушити       высушыць     
   кажетъ                 укажет      вкаже         пакажа       
   каленый                калёный     розжарений    каленый      
   каленыя                калёные     гартовані     гартоўныя    
   каменныя               каменные    кам'яні       каменныя     
   ковати                 ковать      кувати        каваць       
   колоколы               колоколы    дзвони        званы        dzwon        
   конець                 конец       кінець        канец        
   копия                  копья       списи         дзіды        kopia        
   кость                  кость       кість         костка       
   которыи                которые     який          якія         
   кощей                  кощей       костій/чахлик кашчэй       
   красный                красный     червоний      чырвоны      czerwony     
   крепостъ               крепкость   міцність      крэпасць     
   кровавыя               кровавые    криваві       крывавыя     
   кровать                кровать     ліжко         ложак        łóżko        
   кроме                  кроме       крiм          акрамя       
   куст                   куст        кущ           куст         
   летая                  летая       літаючи       лётаючы      
   лучь                   луч         промін        прамень      
   луце                   лучше       краще         лепш         lepiej       
   мгла                   мгла        імла          імгла        
   междю                  между       між           паміж        
   меритъ                 мерит       міряє         мерае        
   месть                  месть       помста        помста       
   место                  место       місце         месца        
   млъвитъ                молвит      мовить        мовіць       mówić        
   млънии                 молнии      блискавки     маланкі      
   много                  много       багато        шмат         
   моєго                  моего       мойого        майго        
   мостити                мостить     вимощувать    брукаваць    brukować     
   мужество               мужество    мужність      мужнасьць    
   мысль                  мысль       думка         думка        
   насилие                насилие     насильство    гвалт        
   напряжени              напряжены   напружені     напружаныя   
   начяти                 начать      почати        пачаць       
   неже                   нежели      ніж           чым          
   нельзя                 нельзя      не можна      нельга       nie można    
   ночь                   ночь        ніч           ноч          
   нужда                  нужда       потреба       патрэба      potrzeba     
   ныне                   ныне        нині          сёння        
   оба                    оба         обидва        абодва       
   обед                   обед        обід          абед         
   обида                  обида       образа        крыўда       
   облако                 облако      хмара         воблака      
   обратитися             обратиться  звернутися    звярнуцца    
   обычаи                 обычай      звичай        звычай       zwyczaj      
   одевати                одевать     одягати       апранаць     
   одолети                одолеть     здолати       адолець      
   ожерелие               ожерелье    намисто       каралі       
   омочити                омочить     намочити      омочить      
   онъ                    он          він           ён           
   они                    они         вони          яны          
   опутати                опутать     обплутати     аблытаць     
   острыми                острыми     гострими      вострымі     
   отъ                    от          од/від        ад           
   отворяти               отворять    відчинити     адчыняць     otwierać     
   отець                  отец        батько        бацька       
   отступити              отступить   відступити    адступіць    
   пасетъ                 пасет       пасе          пасе         
   песнь                  песнь       пісня         песня        
   пиръ                   пир         бенкет        баль         
   пламянь                пламень     полум'я       полымя       
   плачетъ                плачет      плаче         плача        
   плачется               плачется    бідкається    плачацца     
   плескати               плескать    хлюпати       пляскаць     
   победа                 победа      перемога      перамога     
   побеждати              побеждать   перемагати    перамагаць   
   погаснути              погаснуть   згаснути      згаснуць     
   поганые                поганые     погані        паганыя      
   погрузиста             погрузиться зануритися    пагрузіцца   zanurzyć się 
   погыбати               погибать    гинути        гінуць       
   подъ                   под         під           пад          
   поделимъ               поделим     поділимо      падзелім     
   пожръши                пожрешь     зжереш        пажрэш       
   ползти                 ползти      повзти        паўзьці      
   полуночь               полночь     опівнічі      поўнач       
   помнити                помнить     пам'ятати     памятаць     pamiętać     
   пособiе                пособие     допомога      дапамога     
   похитимъ               похитим     викрадемо     выкрадзем    
   посвечивая             посвечивая  підсвічуючи   падсвятляючы 
   послушати              послушать   слухати       паслухаць    
   поютъ                  поют        співають      спяваюць     śpiewać      
   преклонило             преклонило  схилило       схіліла      
   пригвоздити            пригвоздить прицвяхувати  прыбіць      przygwoździć 
   приложити              приложити   прикласти     прыкласці    
   пръвыхъ                первых      перших        першых       
   птици                  птицы       птахи         птушкі       
   пустыня                пустыня     пустеля       пустыня      
   путь                   путь        шлях          шлях         
   пущашеть               пущает      пускає        пушчае       
   разшибе                расшибет    розіб'є       разаб'е      
   ранены                 ранены      поранені      паранены     
   ржати                  ржати       іржати        ржаці        
   река                   река        Річка         рака         
   речь                   речь        мова/річ      прамова      
   рискати                рыскать     нишпорити     гойсаць      
   ручей                  ручей       струмок       ручай        
   рыкають                рычат       гарчать       рыкаюць      
   светъ                  свет        світ          святло       
   светлый                светлый     світлий       светлы       
   сабля                  сабля       шабля         шабля        szabla       
   себе                   себе        собі          сабе         sobie        
   сего                   сего        цього         гэтага       
   седина                 седина      сивина        сівізна      siwizna      
   седло                  седло       сідло         сядло        
   седьмомъ               седьмом     сьомім        сёмым        
   сердца                 сердца      серця         сэрца        
   смешено                смешано     змішано       змяшана      
   смысленыи              смышленый   тямущий       цямлівы      
   сребреныхъ             серебряных  срібних       срэбных      srebrny      
   серымъ                 серым       сірим         шэрым        szary        
   сквозь                 сквозь      крізь         скрозь       
   слеза                  слеза       сльоза        сляза        
   слыша                  слышит      чує           чуе          
   сокол                  сокол       сокіл         сокал        
   Солнце                 солнце      сонце         сонца        
   спасти                 спасти      врятувати     выратаваць   uratować     
   стонати                стонать     стогнати      стагнаць     
   страна                 страна      країна        краіна       kraj         
   стрела                 стрела      стріла        страла       
   струя                  струя       струмінь      струмень     strumień     
   текуть                 текут       течуть        цякуць       
   телега                 телега      віз           калёсы       wóz          
   тогда                  тогда       тоді          тады         
   только                 только      тільки        толькі       
   тоска                  тоска       журба/сум     туга         
   тощий                  тощий       худий         худы         chudy        
   трепещуть              трепещут    тремтять      трымцяць     
   трубы                  трубы       труби         трубы        
   трубят                 трубят      трублять      трубяць      
   труд                   труд        працю         праца        praca        
   трудный                трудный     важкий        цяжкі        ciężki       
   тропа                  тропа       стежка        сцежка       ścieżka      
   тростiй                тростник    очерет        трыснёг      
   туча                   туча        хмара         хмара        chmura       
   тяжко                  тяжко       важко         цяжка        
   удалой                 удалой      молодецький   заліхвацкі   
   уже                    уже         вже           ужо          
   умъ                    ум          розум         розум        
   уноша                  юноша       юнак          юнак         
   усобица                усобица     міжусобиця    усобіца      
   успилъ                 усыпил      приспав       ўсыпіў       
   ужин                   ужин        вечеря        вячэра       
   унылы                  унылые      смутні        маркотныя    
   утръ                   утро        ранок         раніца       rano         
   уши                    уши         вуха          вушы         
   хлъмъ                  холм        пагорб        пагорак      wzgórze      
   цвет                   цвет        колір         колер        kolor        
   цветы                  цветы       квіти         кветкі       kwiaty       
   человек                человек     людина        чалавек      
   чепи                   цепи        ланцюга       кайданы      kajdany      
   что                    что         що            што          
   щекотати               щекотать    лоскотати     казытать    
Авторство: 
Копия чужих материалов
Комментарий автора: 

Попросили разместить словарик тут, поскольку не смогли найти хостинг с прямой ссылкой.

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя АнТюр
АнТюр(7 лет 11 месяцев)(11:37:34 / 26-01-2019)

"Слово о полку Игореве" - фльшак. Написано в конце 18 века на языке, который еще бытовал в новгородско-псковском регионе.

То, что не фальшак, доказать невозможно. Из этого и нужно исходить.  

//////Собственно, тезис белорусов, что белорусский является наиболее близким к

языку древних славян, котороый они называют "старобелорусским" -- не более, 
чем фейк//////

Одним фейком опровергают другой фейк.

Комментарий администрации:  
*** Угроза фашизма преувеличена нерусью... Перегибы не страшны. Русский фашизм должен быть в России в разумных пределах" (с) ***
Аватар пользователя Шабур
Шабур(7 лет 3 месяца)(12:46:28 / 26-01-2019)

Ложь или незнание предмета.

Комментарий администрации:  
*** Пациент уличен в систематическом перевирании и манипуляциях, всегда требуйте точных цитат и ссылок ***
Аватар пользователя АнТюр
АнТюр(7 лет 11 месяцев)(13:47:16 / 26-01-2019)

Датирование «Слова о полку Игореве» в рамках Новой Хронологии

Изменения тенденций эволюции языка новгородских берестяных грамот, которые выделены по монографии «Древненовгородский диалект» (Зализняк, 1995), логично совмещаются с периодами исторических событий (1605-1617 годы – Смута на Руси и шведская оккупация Новгорода; 1701-1725 годы – реформы Петра I) при хроносдвиге, примерно равном 400 лет. Это соответствует результатам датирования системы «Археология и история Новгорода» по дендрохронолгогическим данным – хроносдвиг на 391 год (Тюрин, 2009), и реконструкциям, выполненным авторами Новой Хронологии А.Т. Фоменко и Г.В. Носовского. С учетом полученного результата выполнена реконструкция этапов развития русского языка. На ее основе выполнено датирование «Слова о полку Игореве». Оно написано в конце 18 века на еще сохранившемся литературном языке Северо-запада Руси.

http://new.chronologia.org/volume12/turin2010_slovo.php

Комментарий администрации:  
*** Угроза фашизма преувеличена нерусью... Перегибы не страшны. Русский фашизм должен быть в России в разумных пределах" (с) ***
Аватар пользователя Шабур
Шабур(7 лет 3 месяца)(13:49:06 / 26-01-2019)

Ну если помянули Новую Хронологию, тогда просто дурь. Больше говорить не о чём.

Комментарий администрации:  
*** Пациент уличен в систематическом перевирании и манипуляциях, всегда требуйте точных цитат и ссылок ***
Аватар пользователя юрчён
юрчён(7 лет 10 месяцев)(15:22:08 / 26-01-2019)

Как и нет смысла сравнивать недавно кое как придуманные в прямом смысле слова т.н. белорусские и украинские языки.

А на счёт слова о полку Игореве, там смысл фраз практически полностью не соответствующим греческим первоисточникам, там нелепые выдумки на выдумках.

Русский перевод однозначно фальшивка, во всём повествовании, там даже новые имена выдуманы.

Аватар пользователя vadesi
vadesi(7 лет 11 месяцев)(12:50:40 / 26-01-2019)

У Тюри всё фальшак. Всё, кроме его собственных бредовых выдумок, разумеется.

Комментарий администрации:  
*** Я - грамотный и начитанный человек, с широкой эрудицией. Прямая противоположность односторонне развитым инженеришкам (c) ***
Аватар пользователя АнТюр
АнТюр(7 лет 11 месяцев)(13:42:17 / 26-01-2019)

То, что СоПИ не фальшак, доказать невозможно. Из этого и нужно исходить.

А на АШ оперируют фактами.

Комментарий администрации:  
*** Угроза фашизма преувеличена нерусью... Перегибы не страшны. Русский фашизм должен быть в России в разумных пределах" (с) ***
Аватар пользователя vadesi
vadesi(7 лет 11 месяцев)(14:02:03 / 26-01-2019)

Факт: ты многократно пойманный на лжи и необоснованныях выдумках графоман. Вот от этого факта и будем плясать.

Комментарий администрации:  
*** Я - грамотный и начитанный человек, с широкой эрудицией. Прямая противоположность односторонне развитым инженеришкам (c) ***
Аватар пользователя Mc_Aaron
Mc_Aaron(5 лет 7 месяцев)(11:38:58 / 26-01-2019)

Мопед не мой.

Аватар пользователя Бумс
Бумс(8 лет 4 месяца)(12:03:33 / 26-01-2019)

Но заголовок - Сала Некроини о полку Игогеве - твой, как и мопед Педалика)

Комментарий администрации:  
*** Канонический образец псевдовменяемого общения ***
Аватар пользователя Музыкант
Музыкант(5 лет 2 недели)(12:03:01 / 26-01-2019)

Русский: Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился.

Белорусский: Інда взопрели азімыя. Рассупонилось сонейка, расталдыкнуло свае прамяні па белым светушку. Панюхаў стары Ромуальдыч сваю анучу і аж заколдобился.

Украинский: Інду упрів озимі. Рассупонілось сонечко, расталдикнуло свої промені по білому светушку. Понюхав старий Ромуальдич свою онучу і аж заколдобілся.

Польский: Indusowie uprawiali zimowe uprawy. Słońce rozpłynęło się, promienie światła rozlały się po ich białym świetle. Zapach starego Romualdycha i jego zaklęcie już zaczarowane.

Мопед не мой, а google translate.smiley

PS. Заметьте, что "аж" - везде.

 

Комментарий администрации:  
*** В России народ не тот - поэтому большевики смогли прорваться к власти, сумев сагитировать только отсталых обезьян (с) ***
Аватар пользователя Бумс
Бумс(8 лет 4 месяца)(12:16:34 / 26-01-2019)

Томач - мудАк!.. он Слово: "Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж Ад заколдобился." - не знает)

Комментарий администрации:  
*** Канонический образец псевдовменяемого общения ***
Аватар пользователя Снорус
Снорус(7 лет 4 месяца)(12:45:38 / 26-01-2019)

Никакого "белорусского языка" вообще  нет

Есть белорусский диалект великорусского

Притом, диалект именно что испорченный

Ещё более испорчен диалект польский

А у чешского и словацкого сказалось большое влияние немецкого и венгерского

Потому они ещё дальше отдалились

Аватар пользователя Шабур
Шабур(7 лет 3 месяца)(12:48:24 / 26-01-2019)

Согласен. Есть белорусская и украинская мовы - говоры, диалекты. Но никак не языки.

Комментарий администрации:  
*** Пациент уличен в систематическом перевирании и манипуляциях, всегда требуйте точных цитат и ссылок ***
Аватар пользователя Снорус
Снорус(7 лет 4 месяца)(13:23:16 / 26-01-2019)

А вот здесь вам не совсем тут 

"Украинский" - малороссийский, по имеющимся признакам  - южнорусский диалект

Т. е., ближний болгарскому, сербо - хорватскому, словенскому  

Аватар пользователя Шабур
Шабур(7 лет 3 месяца)(13:24:22 / 26-01-2019)

С какого?

Комментарий администрации:  
*** Пациент уличен в систематическом перевирании и манипуляциях, всегда требуйте точных цитат и ссылок ***
Аватар пользователя Снорус
Снорус(7 лет 4 месяца)(13:35:38 / 26-01-2019)

По строению и словообразованию

Аватар пользователя Шабур
Шабур(7 лет 3 месяца)(13:42:48 / 26-01-2019)

Не думаю.

Комментарий администрации:  
*** Пациент уличен в систематическом перевирании и манипуляциях, всегда требуйте точных цитат и ссылок ***
Аватар пользователя don-matsony
don-matsony(6 лет 6 месяцев)(16:20:45 / 02-02-2019)

 Лукашенко 2006 года:

"Люди, которые говорят на белорусском языке, не могут ничего делать, кроме как разговаривать на нем, потому что по-белорусски нельзя выразить ничего великого.

Белорусский язык - бедный язык. В мире существует только два великих языка - русский и английский".

Комментарий администрации:  
*** Отключён (лидер бан-рейтинга, провокатор розжига) ***
Аватар пользователя BERES
BERES(8 лет 8 месяцев)(14:33:35 / 26-01-2019)

Крайне непрофессионально. 

Существует целая наука, глоттохронология, основанная на том, что язык меняется со временем. И скорость изменений во всех языках мира примерно одинаковая, если не было агрессивного вмешательства в язык извне.

Критерий образования нового языка состоит в %% замены приведенного выше ОСНОВНОГО словаря  - это несколько сот наиболее употребительных слов, Чтобы показать, являются ли славянские языки единым языком с диалектами или это самостоятельные единицы,  нужно рассматривать именно %% изменения основного словаря. Кде цифры? Читатели должны самостоятельно калькуляцию наводить, а затем спорить о критериях?

Статья НИЧЕГО не доказывает, жаль. 

Комментарий администрации:  
*** Бывший зам Петрика - https://aftershock.news/?q=comment/7701763#comment-7701763 ***
Аватар пользователя Хмурый ослик

Это народ ещё "Историю украинской культуры" Огиенко не читал листал и не смотрел на сравнительные таблицы, приведённые там через каждые три страницы!
В там - Настоящее Хуцпище, по данному предмету. 

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год