У слишком умной шутки есть риск оказаться непонятой

Аватар пользователя Tinkle Bell

Решила пошутить во французской группе и поставила статью от бельгийских коллег Йожика.

Еще год назад Шарли Хебдо поприветствовал новую первую чету
 No automatic alt text available.

Год спустя бельгийский журнал Nordpresse, прикрываясь журналом Вуаля, на точную инфу от которого он ссылался, заявил, что у Бригитты будет тройня.

Дальше французы оценят:
"2 des 3 enfants seraient issus d’une PMA avec l’ADN d’un SDF tandis que le 3eme enfant est lui d’EM mais sera donné à la DASS grâce au principe de la GPA. Les 3 enfants seraient totalement garantis sans OGM mais pas sans BPA."

Если не оценили, то перевод:
2е из 3х детей рождены в результате искусственного оплодотворения (PMA) с ДНК бомжа (SDF), а 3й - ребенок самого Макрона  (EM), но его отдадут DASS (организация, занимающаяся как санитарными нормами, так и беженцами) согласно принципу суррогатного материнства (GPA). Все трое гарантированы без ГМО (OGM), но не без бисфенола А (BPA).


На 88м комментарии пришлось ставить заголовок: "Читайте саму статью!"
Потому что половина комментов содержала слово "фейк".

Вывод: что бы вы ни ставили в статье, если она в соцсетях, половина читающих видит только заголовки!


А жаль! Они пропустили статью "Бельгиец попытается пересечь Атлантику на самолете"

Ну, а я с горя поделилась еще одной честной и правдивой информацией их пера:

"Арестованные на французской границе после пересечения Средиземного моря, Фродо Сакке и Сэм Гейгги, которые первоначально объявили о своем желании посетить Франш-Конте, на самом деле искали кольцо власти Саурона, которое не было уничтожено.

Действительно, Гэндальф красный увидел, как Эммануэль Макрон находился в присутствии "прелести" на BFMTV. Поэтому он поторопился отправить Фродо и Сэма в новое приключение. Их будет сопровождать Гимли, аниматор в Форт-Боярд, Леголас, домашний эльф, недавно освобожденный Гарри Поттером благодаря дарению носка, и Арагорн, сын Джонни Холлидея, лишенный права на наследство певца. Все они, таким образом, формируют сообщество кольца.

Таким образом, группа была проведена в Альпы к французской границе странным существом по имени Жан-Голлум. Сообщество кольца теперь сохраняется отрядом орков и их лидером, одним из девяти Назгул, бывшим королем Александром.

Тем не менее, Руан собирается вступить в войну. Люди собираются и идут к Елисейским полям в желтых жилетах со светоотражающими полосами, чтобы ослепить противника светом Гэндальфа. Эта уловка должна позволить создать разрыв, позволяющий Фродо и Сэму получить доступ к Елисейскому полу и взять кольцо. Для этого они также могут положиться на своих двух компаньонов, хоббитов, Мериадока и Перлимпиппина*** (слово типа абракадабра), чтобы отвлечься.

Удастся ли им победить кольцо и своего хозяина? Только будущее (или Sudpresse) скажет нам."


Понимаю Йожика, часто обвиняемого в распространении ложной информации в его статьях и Алекса, который, по просьбе некоторых трудящихся и скрипя зубами, теперь комментарием "это шутка" в конце портит весь эффект от статей Йожика. 




***Надо сказать, что Перлмипипин там оказался вместо Пепина не зря: Макрон так оскорблял и унижал Марин Ле Пен. как и многими другими словами.

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Скрытый комментарий СВВ (c обсуждением)
Аватар пользователя СВВ
СВВ(9 лет 2 месяца)

Мусье, вы раскрыты!

Всего лишь всерьёз, не подозревая подвоха. Или вы с поколения ЕГЭ ±5 лет?

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(9 лет 9 месяцев)

Почему-то всегда думал, что «на голубом глазу» - это в телевизоре. (ЕГЭ здесь очень уместно упомянуто, да?)

Аватар пользователя Visit0r
Visit0r(7 лет 1 месяц)

«на голубом глазу» = притворно-наивно, притворяясь незнающим. Я думал сначала, что шутит (тонкий английский юмор и все такое). Не мог же я догадаться, что взрослый человек искренне поверит... В конце понял - не шутит.

Страницы