Проведём расследование?

Аватар пользователя Комиссар Рекс

Разбирал на днях свой архив и обнаружил очень старое письмо. Без конверта. Просто два листа с текстом и подписью.

Оно было написано японским военнопленным в советском лагере, куда он попал в период Великой Отечественной войны.

По какой-то причине письмо не было отправлено адресату. В тексте письма адрес не указан, возможно прочесть только часть имени отправителя: Ямата (Ямада).

Это письмо принёс на занятия по японскому языку наш преподаватель. Во время войны он служил переводчиком в лагере для военнопленных. Личность написавшего он не помнил, обстоятельств, при которых у него это письмо оказалось, тоже. Письмо было продемонстрировано как пример написания текстов в быту. 

Мне было любопытно и письмо я взялся перевести. Так оно оказалось у меня. С переводом не получилось. Потом были госы, диплом и все разбежались.

Где-то осенью 1998 года я с этим письмом ходил в отдел культуры посольства Японии, оттуда меня отфутболили к журналистам, а в московской редакции газеты "Хоккайдо Симбун" от меня вообще все убежали. Так что интерес к поискам я быстро потерял, а про письмо почти забыл. На 20 лет.

Интересно, можно ли, используя информационные ресурсы форума, аудиторию, базы данных, знакомых, какие-то прикладные программы, по тексту этого письма и подписи, разыскать родственников этого японца?

Попробуем?

 

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя Комиссар Рекс

Ага. И ГАЗ-51 на заднем плане.

Мне батя очень здорово сделанный деревянный АК-47 принёс. На улице играть. А в оружейке я с настоящими, вернее учебными возился.

Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 6 месяцев)

Да, но только много "мальчишек" с реальным опытом и профильным образованием )))

Аватар пользователя марионетка мордера

За Родину радеем , а как иначе ???

Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 6 месяцев)

Ну в разных местах по разному бывает )))

Аватар пользователя марионетка мордера

Не пойму...это на ваш взгляд как ??? плохо или нет ?

Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 6 месяцев)

Плохо что? Радеть за Родину? Нет, это хорошо.

То, что очень много мест в Сети где это не так? Да, это плохо.

Аватар пользователя марионетка мордера

Ну слава богу ....а то я уже пошёл за маузером....)))))))

Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 6 месяцев)

Просто на слово "расследование",

Правильное семантическое ядро заголовка и таргетирование ))))

Аватар пользователя марионетка мордера

..."В нашем доме ...попрошу не выражаться ."...))))))))))))))))))

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов

Годный срач. Ахтунг - пахнет трольчатиной! Автор, нет ли в обсуждении упырей? Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за день.

Комментарий администрации:  
*** Это легальный, годный бот ***

Страницы