Казахстан: скорость переобувания на местах впечатляет до изумления.

Аватар пользователя iron_kolobok

 

Получил в рабочую почту замечательное письмо:

Умилился. Отвечать пока стесняюсь.

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя Нехороший
Нехороший(4 года 12 месяцев)

На языке Цивилизации.

Комментарий администрации:  
*** Отключен (розжиг, провокатор, горы инфомусора) ***
Аватар пользователя VGlaz
VGlaz(6 лет 9 месяцев)

Ответь на венгерском

Аватар пользователя iron_kolobok

Вариант yeslaugh

Аватар пользователя Many
Many(3 года 9 месяцев)

Отвечай на казахском, причём на латинице. Пусть страдает.

Комментарий администрации:  
*** Ради красного словца, придумал внука-сорванца! ***
Аватар пользователя iron_kolobok

Они так уже между собой общаются.

 

Аватар пользователя zonder
zonder(3 года 7 месяцев)

谢谢你哈萨克斯坦的女人,你做了我的星期五! Спасибо тебе казахская женщина, ты сделала мою пятницу! (кит.)

Аватар пользователя iron_kolobok

Подходит. Отправляю ответlaugh

Аватар пользователя VGlaz
VGlaz(6 лет 9 месяцев)

На венгерском будет так

Köszönöm kazah nő, tette a péntek!

Мы все ж эуропа wink

Аватар пользователя iron_kolobok

Прикольно, но избыточно. smiley. Неохота обижать.

Аватар пользователя slavau
slavau(9 лет 4 месяца)

Köszönöm, kazah nő, boldoggá tette a péntekem! :) Ну, или feldobta a péntekemet.

Все равно ж не используют...

Аватар пользователя BlackHand
BlackHand(3 года 3 месяца)

Не спешите. Лучше латиницей. 

 

Suksi vittuun, Sinä ölet paskapää. 

Как вариант. 

Аватар пользователя iron_kolobok

Грубить не стану, она мне ничего не сделала плохого.

Аватар пользователя BlackHand
BlackHand(3 года 3 месяца)

Виноват, погорячился. . . 

Аватар пользователя Jeque
Jeque(9 лет 1 месяц)

На такие письма я, как правило, отвечаю цитатой из "Швейка": «In der Folge genauer erlaubt gewesen oder das selbst einem hingegen immerhin eingeholet werden».

Комментарий администрации:  
*** Подаёт сплетни под видом фактов ***
Аватар пользователя iron_kolobok

yes "Графиня изменившимся лицом бежит пруду"

Аватар пользователя Igoris
Igoris(7 лет 5 месяцев)

В ответе ссылку на эту заметку вставьте, пусть знает, что над ней люди смеются. Или уже не смеются...

Аватар пользователя Hush
Hush(4 года 1 месяц)

Хоть английский бы выучила для начала. Какой-то деревенский понт.

Комментарий администрации:  
*** Отключен (большой бан-рейтинг, систематический флуд и срач) ***
Аватар пользователя iron_kolobok

К чему ей его учить? Факт общения на этой мове ей/им важен, как демонстрация статуса. 

Карго-культ шестёрок.

Аватар пользователя v.p.
v.p.(8 лет 8 месяцев)

"мы" с большой буквы, такая вот Динара. 

Аватар пользователя keysib
keysib(9 лет 3 месяца)

Если тебе предлагают купить у них, можешь усмехнуться - и в шлак, если предложат купить у тебя - побежишь учить и отвечать, вот и вся философия)

Комментарий администрации:  
*** Уличен в набросах, рекомендуется банить при рецидивах ***
Аватар пользователя sam1964
sam1964(7 лет 3 месяца)

Вот почему-то не смешно.

Аватар пользователя iron_kolobok

Да.

Аватар пользователя Ultor
Ultor(4 года 1 неделя)

Как обычно, форма превознесена над содержанием. Неважно что смысловые ошибки - важно что на "языке господ".

Фраза "send us back" переводится как "пошлите нас обратно". Можете им ответить что послать их обратно не можете, т.к. к Вашему глубокому сожалению не Вы их туда поместили, но будь это в Ваших силах - послали бы. 

Dear Dinara,

It is with deep regret that I must decline your offer of sending you back, as I wasn't the one to put you there in the first place. I wish to assure you, however, that were it within my powers to do so, I would not hesitate to send you somewhere. 

With regards,

Имя"

Аватар пользователя Carcass
Carcass(8 лет 4 месяца)

Такой вариант мне показался наилучшим из предложенных. 

Аватар пользователя iron_kolobok

yes!

Аватар пользователя Пеннигер
Пеннигер(9 лет 4 месяца)

Интернет жив, пока есть юзеры читающие спам.