Нью-Йорк (Нью-Йорк). Профсоюз полицейских Нью-Йорка с замечательным названием "Ассоциация Доброжелательных Сержантов" (The Sergeants Benevolent Association) решил сделать большой шаг по защите полицейских в опасных ситуациях.
Юнион предлагает $500 денежного вознаграждения гражданским лицам, которые помогут сотрудникам полиции сдерживать тех, кто сопротивляется аресту.
Президент ассоциации Эд Маллинс сказал, что слишком часто жители снимают инциденты на мобильные телефоны, вместо того, чтобы оказать реальную помощь полицейскому.
Ассоциация также настаивает на принятии разрабатываемого сейчас "Закона Доброго Самаритянина", предназначенного для защиты гражданских лиц от ответственности, если они решат помочь полицейским произвести арест.
А у полиции Нью-Йорка пока несколько другая позиция. Опубликовано заявление, в котором говорится следующее:
"Полиция Нью-Йорка за то, чтобы люди поддерживали своих полицейских, позвонив 911. Департамент не хочет, чтобы люди подвергались опасности из-за желания получить вознаграждение."
Комментарии
Позиция начальства более взвешенная. Они опасаются, как бы к арестованным преступникам не добавились трупы добрых самаритян, застреленных полицейскими при исполнении.
Откуда полицейскому знать, кто к нему подбегает, добрый самаритянин или сообщник преступника. У него же на лбу не написано.
Судя по новостям - определяют на раз-два.
Если повышенная загорелость, то скорее всего постоянно тусуется на улице, а следовательно входит в какую-то уличную банду.
А там уже как обычно - пристрелят.
У них там трое из четырёх, загорелые от рождения.
Ну никак нельзя перевести подобным образом - если в предложении стоят несколько существительных подряд, основным является последнее.
И как предлагаете перевести? "Benevolent" имеет очень много вариантов перевода.
Лучше наверное как "благотворительная" перевести. Ну не "великодушный" же, смешно.
Этот вариант тоже рассматривал. Остановился на том, что в тексте, так как юнион занимается не одной благотворительностью. Подумаю еще.
Я не предлагаю, просто есть четкое правило в данном случае - все определения к крайне правому существительному. Т.е. должно быть "сержантская благотворительная ассоциация", но не "ассоциация благотворительных сержантов"
Это прекрасно. Защита от ответственности. Т.е. ответственность может наступить если будешь помогать задерживать. От этой ответственности надо защищать.
Как это будет выглядеть. Полицейский задерживает нарушителя, тот сопротивляется, ты подбегаешь и начинаешь его месить ногами и руками. Ответственности то нет, от неё ты защищен.
Если нарушитель все еще дергается, достаешь (разрешенный к скрытому ношению) ствол и всаживаешь пол обоймы, для гарантии. И с чувством выполненного долга идешь получать 500 баксов.
А если полиция берет банду. Зовёшь товарищей, берете что то полуавтоматическое (разрешенное) и веселитесь на всю катушку а вам еще за это баксов отсыпят.
Веселуха.
более того, бомж - профессия благородная!
подходит бомжеамериканец к копу, харкает полицейскому на туфлю, полицейский его пытается задержать. Дружбан бомжа крутит ему ручку и помогает офицеру. 500 баксов. ждать следующего приезда наряда))
Странно, что у руководства и профсоюза полиции одного и того же города разные взгляды.
В штатах где запрещено приобретение огнестрела, может быть и проблемно, но в тех где это разрешено, даже миниатюрная девчонка может спасти копа, подстрелив бандюгана. Выполнить свой гражданский долг, да еще и получить за это материальное вознаграждение. Два в одном.Тем более, что оружие и патроны, расходуемые во время тренировок денег стоят. А тут человек получает и моральное удовлетворение, и бесценный практический опыт, и компенсацию за расходы и потраченное время (показания ведь надо будет давать, и как минимум дважды)..
На мой взгляд, нормальная идея. Понятно, что как все новое требует доработки. Я бы дополнительно предложил ввести какие-нибудь не материальные бонусы: грамоты, нагрудные знаки, ну и неофициальные, из серии: "сегодня ты помог Джону, завтра мы с пониманием отнесемся к тому, что ты задумался и превысил скорость".
достать волыну в присутствии копа, это скорейший путь к вознесению на Небеса.
Случаев когда гражданский "со стороны" спасал копу жизнь там было много. Лично читал с десяток историй, лень искать..
Одному помнится даже оружие в благодарность купили и подарили, по причине того что его пистолет был изъят на экспертизу на месяц, а (как сказал шериф) "негоже оставлять гражданина без возможности обороняться, пока мы сами же его лишили этой возможности"(с).
Попадался опрос через их полицейский ведомственный журнал, 17000 полицейских спросили - оружие в руках гражданина это польза или вред? 99% ответили что польза.
Это к вопросу: "о устрицах судить надо тому кто их ел". Наши полицейские "не ели" - как они судят известно всем.
Инициатива для фартовых: либо пуля от копа, либо $500 от его начальства.
Sergeants Benevolent Association - это ассоциация сержантов добровольцев. учите язык. пригодится.
В смысле, пригодится? Супостатов пленных допрашивать? У Шойгу специально подготовленные люди есть поди. Мне, пенсионеру, в обозе с лошадкой, вряд ли.