Oh, oh,
Let my people go!
Oh, oh,
Let my people go!
Оу-у-у, оу-у-у,
Лет май пипл гоу!
Оу-у-у, оу-у-у,
Лет май пипл гоу!
[Russian transcription]
We can't believe
You want to leave,
Oh, oh, oh...
Mower, Mower,
Let my people go!!
Mower, Mower,
Let my people go!!
We can't believe
You want to leave,
Oh, oh, oh...
Ви кент белив
Ю вонт ту лив,
Оу-у-у, оу-у-у, оу-у-у...
Муткоу-у-у, Муткоу-у-у,
Лет май пипл гоу!
М-м-м-у-т-к-о-у-у-у, М-м-м-у-т-к-о-у-у-у,
Лет май пипл гоу!!!
Ви кент белив
Ю вонт ту лив,
Оу-у-у, оу-у-у, оу-у-у...
[Russian transcription]
"Сэнк ю вери мач, пиплы, фром май харт! Хау ар ю?!!"
"Хау, хау... нихау... давай, до свиданья!"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Русский перевод для дотошных :
Комментарии
сегодня не пятница, все равно туплю. ??
Забей
ага....но акцент у негра Мутко не такой как у негра Армстронга.....значит....хер ему а не огород.
Зачем я сюда зашла?)) Люблю негронародное творчество, а теперь одна из любимых композиций будет у меня ассоциироваться с данным гражданином?))
Кста, нихао это здрасти)
Не стоит так отчаиваться, пародии были, есть и будут есть
Уговорили), не буду)
В море ветер, в море буря,
В море воют ураганы,
В синем море тонут лодки
И большие корабли.
Корабли на дно уходят,
С якорями, с парусами,
На морской песок роняя
Золотые сундуки.
Золотые сундуки.
Корабли лежат разбиты,
Сундуки стоят раскрыты,
Изумруды и рубины осыпаются дождём.
Если хочешь быть богатым,
Если хочешь быть счастливым,
Оставайся, мальчик, с нами -
Будешь нашим королём,
Ты будешь нашим королём.
Будешь сеять ветер в море,
В синем море, в белой пене,
Пусть, захлёбываясь в пене,
В море тонут корабли.
Пусть на дно они ложатся,
С якорями, с парусами,
И тогда твоими станут
Золотые сундуки,
Золотые сундуки.
Корабли лежат разбиты,
Сундуки стоят раскрыты,
Изумруды и рубины осыпаются дождём.
Соглашайся быть богатым,
Соглашайся быть счастливым,
Оставайся, мальчик, с нами -
Будешь нашим королём.
Ты будешь нашим королём.
Пашинян согласен!
Мутко на Моисея не тянет. Хитрости и хуцпы не хватает. Наглость - это не хуцпа. Не взлетит.
Ну, здесь наш персонаж соотносится не с Моисеем, а как бы с фараоном?
Моисей в оригинале. Здесь же косарь. Устал косить, домой просится)). А народ ему - врёшь, не уйдешь)) или это не в том смысле?)))
Косарь "косит". Это игра слов. Кто косит и любит косить? Тот, кто чаще изображает деятельность, чем трудится в полную силу.
Народ типа обращается к Косарю :
"Мы уже не верим, что ты когда-нибудь уйдёшь… Коси дальше, но нас уволь, достал ты своей простотой"
Сложно? Ну, в какой-то степени, может, и сложно... Всё-таки два языка разные, и надо связать смыслы и звуки в одно целое. Так, шутка в формате "лет ми спик фром май харт".
Ну дык я примерно так и написала. Врёшь, не уйдешь - каламбур.
Вы что, тоже из секты свидетелей флажка? Вот уж не ожидала...
Простите, не понял вашего замечания
В вашем комментарии я увидела намек, что русский не родной мне язык. Возможно, показалось.
"Косить" — армейский жаргон, увиливать от службы, нарядов, это значение не всем понятно бывает.
Это просто жаргонное словечко). Можно не только откосить от армии, но и закосить под дурачка) можно косить бабло, откосов от армии закосив под дурачка).
Наш сегодняшний герой — именно "косарь" с величайшими амбициями.
Так в любом парламенте такой каждый первый.
Если косарь выходит в кесари, то хорошего ждать не приходится, к сожалению.
В общем да. Но жизнь то продолжается. Просто нужно учитывать в ней фактор кесарей- косарей. Большинство вон вообще об этом не задумываются, и ничего.
"Все уже связано до нас":
Мда. Что-то я туплю сегодня...
И в песнюк не въехал, и не пойму, никак, толи у нас на строительство забивают, то ли в строительстве какие реформы радикальные задумали?
Виноват, сложные аллюзии зачебучил... Однако надо стараться, въезжать и въё... работать, расти над собой
Мутко - и всё настроение от инаугурации Путина упало до нуля ... Сначала - Медведев ..Настроение до - (- 70) ...А уже когда Голикова и Мутко -- до 0 ... И это НОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ???
К сожалению или к счастью, время политкреатива ещё не наступило. Когда оно-таки наступит (кому куда), мало не покажется.
Вот неудачную вы песню выбрали, плохую песню! Ненужные ассоциации и, якобы воспоминания вызывает она у богоизбранного народа и тот начинает на говно исходить. Еще и казнями египетскими имеют наглость грозить. Пару характерных образчиков в спойлер запихал, а наиболее смачные места выделил:
Хотя, вот кто их держит? Уж свалили бы действительно куда-нибудь. В тот же Лондон, например.
Хотя, когда вот этот соул негры голосят, как бы приобщаясь несчастной судьбе гонимого и угнетаемого еврейского народа, - это тоже очень забавно. Сразу хороший старый анекдот вспоминается:
В своей шутке я максимально дистанцировался от библейской тематики, ничего от неё не оставил. Но уж больно забойная строчка, LMPG, захотелось обыграть её с героем дня
"Элита и народ", как-то так...
Ну так в случае Мутко не "Лет май пипл гоу" получается, а натуральный "Айл би бэк" )))