Позавчера в одном из парижских кафе на Монмартре, где любят собираться приезжающие на week-end гости из Украины - небогатые студенты, идущие по миру пенсионеры, скромные клерки, марчендайзеры и офис-менеджеры - официант обнаружил видимо забытый маленькой девочкой европейского вида и поведения своего рода дневник, где ребёнок с присущей всем им прямотой и непосредственность, рассказывает о том, как изменилась жизнь их семьи после того, как они, вместе со всей своей страной, пошли по европейскому шляху.
Судя по записям на первой странице, девочку зовут Ганна, а приехала она то ли из Полтавы, то ли из Мелитополя... или Конотопа? ну, на самом деле неважно...
Влиятельная парижская газета Le Petit Parisien опубликовала эти потрясающие в своей простоте строки.
Ниже приводятся наиболее характерные фрагменты из них.
"Раньше наша семья жила плохо и бедно. Я этого не помню, потому что меня ещё не было на свете, но мама, папа и старшая сестра много мне рассказывали, и я теперь знаю, как всё было.
Моя мама работала врачом в детской поликлинике, а папа - инженером на каком-то заводе, который делал моторы. Моя сестра училась сначала в школе, а потом стала учиться в иниверсите [так в оригинале, видимо, имеется ввиду университет].
Нас очень сильно угнетали русские, которые заставляли всех украинцев работать или учиться, а кто этого не делал, тех посылали в Сибирь, где им приходилось всё время чистить снег для танков, чтобы они могли проехать в Америку, когда начнётся война.
Мы не хотели чистить снег, и поэтому сказали русским, что мы теперь свободные и будем жить в Европе, потому что украинцы - это настоящие европейцы.
Русские не захотели, чтобы мы жили в Европе, и они начали против нас войну, но мы убили всех их генералов и спецазов [видимо, спецназовцев] и захватили все их танки и самолёты, и теперь мы живём в Европе, которая нам дала безвиз. Европа не хотела, чтобы у русских тоже был безвиз, и ждала, когда мы их выгоним в Сибирь.
Мы с папой и мамой и старшей сестрой приехали в Париж, и нам сразу стало хорошо.
У мамы и старшей сестры каждый день много друзей. Раньше таких как они русские заставляли называть неграми и арабами, но мы их называем правильно - афрофрузами и афроарами [скорее всего, афрофранцузы и афроарабы?]. Они очень добрые, и всё время приходят к маме или сестре, и играют с ними на кровати, а иногда и на полу. Иногда они уводят маму и сестру к себе, и там играют с ними, а мне мама и сестра передаёт очень красивые воздушные шарики, которые пахнут клубникой и ванильным мороженым. Я не знаю, что такое ванильное мороженое, но мама говорит, что раньше русские заставляли украинских детей его есть, и она знает.
Когда дяди уходят от нас, мы все вместе идёт на улицу, и я рассказываю прохожим, как нас угнетали. Они ничего не понимают, но дают денег или конфет, настоящих, европейских, потому что мама делает мне грязное лицо и синяки и надевает рваные ботинки и платье.
Мой папа чистит улицы и вокруг красивых домов, и ему за это платят много денег. Русские платили мало, и денег нам не хватало. Мы даже не могли поехать отдыхать в океан к индейцам [на оcтрова Индийского океана], а теперь, когда накопим денег, сможем.
В Европе папу научили чистить улицы, а русские не учили его этого делать, и поэтому теперь украинские города, особенно Львов, весь в мусоре и в грязи.
Мы хотим, чтобы русские убрали этот мусор и грязь, и дали нам денег за это.
Ещё теперь нам помогает весь мир, потому что мы европейцы.
Из Словакии мы получаем газ, из Роттердама - уголь, и скоро получим его из Пенсильвании. Тогда в нашем доме снова будет горячая вода, и мы будем умываться каждый день, как раньше, когда нас угнетали русские.
Мы хотим, чтобы русские давали нам уголь и газ бесплатно, но они говорят, что только за деньги. Поэтому газ и электричество очень дорогие, и мы не можем за них платить, и не любим за это русских.
Когда я вырасту, я тоже, как мама и сестра буду дружить с афрофрузами и афроарами, потому что они добрые."
Устами младенца, как известно...
В общем, ничего удивительного, что Украина выбрала европейский путь, нет, для тех, кто понимает.
Текст наверняка отредактирован - ну в самом деле, откуда маленькой девочке европейской ориентации знать слова детская поликлиника и инженер?
А вот фактология...
Комментарии
Вроде смешно но грустно
От осинки,не родятся апельсинки.
Грустно вышло. Но, маємо те, що маємо...
А "Маленькая жизнь Стюарта Кельвина Забужко" все-таки выглядит для сегодняшней Украины реалистичнее.
Не читал, так что с
удовольствиеминтересом.Ну что тут скажешь? Киев всё же жалко, а так...
Киев как раз и не жалко - туда, как в анекдоте, много лет рагулье собирали. А вот остальную Украину жалко...
Не глядя на ваш пост вспомнил чуть ниже, ещё с тех лет врезалось в память.
Как просто быть Кассандрой в наше время - всё сбывается
Мдаа... впечатлило. Неужели это наше будущее
перебор
Если бы. Вполне себе обратный процесс - "от космических кораблей к сохе", со всеми сопутствующими.
Давно уже написано, примерно тоже самое, аж в 2003м: http://samlib.ru/h/haritonow_m_j/skz.shtml
Жестоко, с перебором, да - но это тот мир, который этим детям и оставляют родители.
Даже рекламу с участием детей не люблю. Статья тоже коробит.
+
и плагиат заодно: Нельзя указывать что это твое произведение, если ты только имена поменял.
Маленькая жизнь Стюарта
Сермяжная правда жизни.
Меня не коробит,т.к.
В жизни и не такие
Пердомонокли бывают.
Что теперь Фи говорить
И морщится?
Именно что правда.
Вот и народ так же думает:
Иоганн Вайс, никак не могу раскусить вас, где вы просто стебётесь, а где есть реальная основа. Вот и сейчас рву остатки волос в разных местах в сомнениях: за этой "девочкой" есть реальная история или опять вы меня "развели". Уж больно правдоподобно написано.
Ответить
Не далее чем вчера
Наша страны была
Ничуть не лучше.
Миллионы беспризорников
Голодных и не грамотных
И всеобщая "проституция"
Вайс, харе правду писать! Давай пародии опять!
Про Париж -фейк. Безвиз не для всех ,именно эта девочка без визы не доехала в Париж.
Скорее всего дневник у девочке украли в маршрутке.