Китай вынес "относительно вежливое" предупреждение России

Аватар пользователя serghey
Вьетнамская государственная нефтегазовая компания PetroVietnam совместно с российским "Газпромом" подписали соглашение о разработке газа, согласно которому планируется совместное освоение двух нефтегазовых блоков в Южно-Китайском море. Несмотря на то, что оба блока не находятся в спорной акватории Китая и Вьетнама, "Ханой путем сотрудничества с РФ надеется усилить свое сопротивление КНР, это очевидно". Об этом пишет "Женьмин Жибао" со ссылкой на китайскую англоязычную газету Global Times.

Далее издание цитирует пресс-представителя МИД КНР: "Китай надеется, что предприятия внерегиональных стран будут уважать и поддерживать усилия соответствующих государств в решении спорных вопросов путем двусторонних переговоров, не будут втягиваться в конфликт в Южно-Китайском море". "Женьмин Жибао" отмечает, что "его речь прозвучала относительно вежливо".

Более того, информирует китайская газета, "Газпром" - "государственная холдинговая компания. И, несмотря на то, что цель ее сотрудничества с PetroVietnam заключается в получении денег, действия компании в большей степени рассматриваются в качестве государственной позиции России. Это не только мнение китайцев, но и точка зрения мировой общественности", - уверены журналисты издания.

"Китайцы надеются, что их собственные интересы и позиции будут уважаться Россией. Такое желание не является сверхъестественным, Пекин хочет верить, что он добьется этого уважения. Китай и Россия уже давно установили отношения стратегического взаимодействия и партнерства, однако в межгосударственных связях всегда существуют свои слабые места. Многочисленные силы в мире хотят вмешаться в развитие доверительных китайско-российских отношений. КНР и РФ необходимо придавать должное значение развитию и защите двусторонних связей, не давая возможности другим пошатнуть их".

Издание акцентирует внимание на том, что "в последнее время представители американской элиты, в том числе и Збигнев Бжезинский, подчеркивают то, что Запад намерен "перетянуть Россию" на свою сторону. Прозападные политики РФ также выступают за сближение Москвы с Западом во главе с США. Эти призывы свидетельствуют об еще более сложных геополитических перспективах, с легкостью добавляют сомнительные нотки в китайско-российское стратегическое взаимодействие", - пишет издание.

Это, в свою очередь, означает, что "Китаю и России следует отдавать себе отчет в том, что стабильность китайско-российских отношений важна для защиты стратегических интересов двух стран. На протяжении относительно длительного времени в будущем на фоне укрепления стратегических китайско-российских отношений будет усиливаться инициатива в поддержании нормальных связей двух стран с Западом. Таким образом, Китай и Россия, скорее всего, без каких-либо условий будут интегрированы с Западом". "Другими словами, - подчеркивается в статье, - если возникнут проблемы в китайско-российском стратегическом доверии, для Запада это "девальвация" (отношенийИА REGNUM) Китая и России".

Дело в том, продолжает газета, что "Южно-Китайское море - самая щекотливая для КНР геополитическая конфликтная точка в настоящее время. Вьетнам, Филиппины надеются привлечь внешние силы, чтобы последние были втянуты в споры за принадлежность островов с Китаем, тем самым, образовать "коалицию" из нескольких стран против одной КНР. В связи с этим Пекин не может не быть бдительным по отношению к действиям внерегиональных государств".

Более того, предупреждают пропагандисты издания, "России не следовало именно в это время давать ошибочный или непонятный сигнал в Южно-Китайском море. С одной стороны это усилит трудности КНР в этом регионе, с другой - вызовет догадки о настоящих замыслах РФ. Говоря по факту, появление этих сообщений в СМИ оказало прямое влияние на благоприятное отношение китайцев к России".

"Планирует ли Москва путем таких действий поддерживать "более свободные" стратегические отношения с Пекином?" - задается вопросом издание. - "Несмотря на то, что субъективно это не так, вполне вероятно, что это станет реальным политическим результатом действий российской компании. РФ следует отдавать отчет в том, что такие подозрения неприятны КНР".

"И Китай, и Россия - стратегические силы мира, каждая составляющая китайско-российских отношений стратегического взаимодействия и партнерства является двусторонней, поэтому неприятные и негативные последствия испытывают обе страны. Возможно, в краткосрочной перспективе это сложно заметить, но в долгосрочной будет именно так", - констатируют авторы статьи.

При этом, "Китай высоко оценивает стратегические отношения с Россией, однако Пекин отдает себе полный отчет в том, что в этом вопросе нельзя полностью полагаться на Москву. События на международной арене после Второй мировой войны в полной мере дали понять это. Стороны четко знают свои стратегические интересы. Это основа дружественного развития двух стран. Несмотря на то, что значение российско-вьетнамского соглашения ограниченное, в маленьком деле можно усмотреть большую мудрость. Китай надеется, что стратегические устремления россиян оправдают высокие помыслы государства", - заключает "Женьмин Жибао", официальный рупор Пекина.

Подробности: http://regnum.ru/news/polit/1520452.html#ixzz1rr49oqzd  

"Женьмин Жибао" - это официальный рупор КПК

Комментарии

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(13 лет 11 месяцев)

А разве китайцы не суются в Арктику (зрну наших региональных интересов)? 

Мало нам сша с их необоримым желанием диктовать, что нам делать,  и Китай  туда же. 

Аватар пользователя serghey
serghey(14 лет 1 месяц)

на моей памяти это беспрецедентно: "Китай высоко оценивает стратегические отношения с Россией, однако Пекин отдает себе полный отчет в том, что в этом вопросе нельзя полностью полагаться на Москву. События на международной арене после Второй мировой войны в полной мере дали понять это."

Хочется строго перевода и комментария китаистов

Аватар пользователя Lee N
Lee N(13 лет 10 месяцев)

Это очень важно разобрать каждый иероглиф и доказать нет ли разночтений между современной версией иероглифа и его традиционным написанием. Иначе не будет понятно что же все таки случилось с Россией после войны, и оценить степень ее надежности.

Аватар пользователя serghey
serghey(14 лет 1 месяц)

Нуну. Вот фраза из текста:""Другими словами, - подчеркивается в статье, - если возникнут проблемы в китайско-российском стратегическом доверии, для Запада это "девальвация" (отношений - ИА REGNUM) Китая и России"." Я думаю, что китайская газета НЕ про отношения МЕЖДУ Китаем и Россией, а про падение АВТОРИТЕТА обеих указанных стран в случае их "ссоры" между собой. А? А Вы как думаете? Или не думаете?

Аватар пользователя activ
activ(13 лет 11 месяцев)

последний абзац вообще весь какой-то запутанный.. На счёт "падения авторитета" вместо "девальвации отношений" - похоже что так правильнее. Но это по нашему - а что у них в головах? - может это вообще всё точный и правильный перевод и они так думают и говорят..

Короче, как говорится, "что тут думать? - делать надо!" (на счёт Вьетнама). А дальше китайцы понятнее скажут, что хотели.

Аватар пользователя Talin
Talin(14 лет 3 недели)

Нехуй в Среднюю Азию лезть и на Въетнам заглядываться, если поддержки хотите. Больно хитрожопые кетайца стали.

Аватар пользователя boroded
boroded(14 лет 2 месяца)

Вот оригинальная статья на русском языке на сайте "Женьмин Жибао".

Сравните с тем, что пишет Регнум 

Аватар пользователя serghey
serghey(14 лет 1 месяц)

Вот ВСЯ статья в указаннм источнике: 

МИД КНР призвал страны, причастные к вопросам Южно-Китайского моря, избегать вовлечения других стран в споры
Китай обладает неоспоримым суверенитетом над островами Южно-Китайского моря /ЮКМ/ и прилегающей к ним акваторией и надеется, что соответствующие страны, причастные к вопросам ЮКМ, воздержатся от вовлечения других стран в споры, заявил 10 апреля в Пекине официальный представитель МИД КНР Лю Вэйминь на очередной пресс-конференции. 

Усилия китайской стороны прилагаются к мирному решению споров вокруг вопросов ЮКМ путем дружественных консультаций и непосредственных переговоров с заинтересованными странами на основе уважения исторических фактов и международного права, констатировал китайский дипломат, комментируя сообщение СМИ о том, что вьетнамская корпорация "Petrovietnam" и российское предприятие "Газпром" подписали соглашение о готовности к совместному освоению двух нефтегазовых участков в ЮКМ. 

Представитель китайского внешнеполитического ведомства выразил надежду, что предприятия из других государств будут уважать и поддерживать усилия заинтересованных стран в урегулировании споров через двусторонние переговоры во избежание вовлечения, тем или иным способом, в споры вокруг ЮКМ. -0- 
Аватар пользователя serghey
serghey(14 лет 1 месяц)
МИД КНР призывает заинтересованные страны не осложнять споры вокруг Южно-Китайского моря
Китайская сторона призывает заинтересованные страны избегать действий, которые могли бы привести к осложнению и расширению споров вокруг Южно-Китайского моря и нарушить мир и стабильность в регионе. Об этом заявил 29 марта представитель МИД КНР Хун Лэй на очередной пресс-конференции. 

Как стало известно, Филиппины и Вьетнам планируют провести совместные военные учения в Южно-Китайском море и совместное патрулирование на их морской границе. 

По этому поводу Хун Лэй сказал, что Китай обладает неоспоримым суверенитетом над архипелагом Наньша и прилегающей к нему акваторией. Китай решительно выступает против действий со стороны любых государств, которые способны ущемить суверенитет Китая над архипелагом Наньша. Сохранение мира и стабильности в Южно-Китайском море отвечает общим и коренным интересам всех стран в регионе. 

Китайская сторона призывает заинтересованные государства соблюдать дух "Декларации действий сторон в Южно-Китайском море" и избегать действий, которые могли бы привести к осложнению и расширению споров вокруг Южно-Китайского моря и нарушить мир и стабильность в регионе, -- подчеркнул китайский дипломат
Аватар пользователя serghey
serghey(14 лет 1 месяц)
Комментарий: Декларация действий сторон в Южно-Китайском море -- предохранительный клапан для безопасности в регионе
13 января в Пекине началась 4-я встреча высокопоставленных представителей Китая и стран АСЕАН, посвященная реализации "Декларации действий сторон в Южно-Китайском море". Встреча продолжится три дня и ее участники ретроспективно рассмотрят ход выполнения декларации, а также обсудят вопрос содействия практическому сотрудничеству в рамках этого документа.
...
В ходе работы за минувшие 10 лет был накоплен следующий опыт:
Во-первых, осознание того, что споры вокруг Южно-Китайского моря должны быть устранены путем переговоров между заинтересованными сторонами без вмешательства извне. Этот важный принцип был установлен с учетом особой исторической характеристики Южно-Китайского моря и он отвечает международно-правовой норме. Факты также свидетельствуют о том, что этот принцип является эффективным методом для предотвращения обострения ситуации.
Во-вторых, некоторы споры вокруг Южно-Китайского моря, скорее всего, не будут разрешены в краткосрочной перспективе и в этой связи более актуальной тактикой является совместное освоение моря без акцента на расхождениях между сторонами.
В-третьих, в вопросе Южно-Китайского моря приоритет должен быть отдан согласию. Это не только отвечает собственным и общим интересам соответствующих сторон, но и благоприятствует региональной и международной ситуации. В будущем соответствующие стороны должны направить усилия на то, чтобы не поднимать и не расширять споры.
...--
Аватар пользователя serghey
serghey(14 лет 1 месяц)

В Августе 2011:

МО КНР: концентрация войск Гуанчжоуского военного округа НОАК не связана с ситуацией в Южно-Китайском море
Операции, проведенные Народно-освободительной армией Китая /НОАК/ в последнее время не связаны с ситуацией в Южно-Китайском море. Об этом заявило 9 августа Министерство обороны КНР через свой веб-сайт.

Комментируя сообщения некоторых СМИ о том, что в связи с нынешней ситуацией в Южно-Китайском море за последнее время наблюдалось скопление больших по численности войск НОАК в приграничном с Вьетнамом Гуанси-Чжуанском автономном районе, МО КНР на веб-сайте отметило, что войска Гуанчжоуского военного округа НОАК недавно провели обычные учения. "Надеемся, что это будет правильно понято в СМИ", -- говорится в заявлении оборонного ведомства Китая
Аватар пользователя serghey
serghey(14 лет 1 месяц)

Короче, ИМ в нашу Киргизию и Казахстан можно "приходить", а нам в ИХ Вьетнам - не желательно?