BBC: западной цивилизации грозит крах (подробный перевод)

Аватар пользователя Мрак

Спасибо камраду Comm за наводку на интересную статью: https://aftershock.news/?q=node/512505

Оригинал публикации: http://www.bbc.com/future/story/20170418-how-western-civilisation-could-...

Тот куцо-обрезанный перевод, что РИА публикует имхо совсем ни в какие ворота, статья большая и смысл ее кроется в деталях. Посему перевод, как и обещал в комментах по ссылке выше:

***

Политик и экономист Benjamin Friedman как то сравнил современное западное общество с велосипедом в движении, которое дает ему возможность стабилизироваться и не падать, где продолжающие крутиться колеса символизируют рост экономики. Стоит движению замедлится, как столпы на которых держится наше общество - демократия, права личности, толерантность и многое другое пошатнуться. Наш мир станет пугающим местом, местом схватки за убывающие ресурсы и местом где любой не входящий в ближайшее окружение будет отвергнут. Если мы не сможем вновь вернуть скорость движения, нас ожидает коллапс цивилизации.

Падения цивилизаций происходили много раз в истории и ни одна из них, неважно насколько великая, не обладала иммунитетом к факторам ведущим общество к коллапсу. Как хорошо не шли бы дела в текущий момент, всегда есть возможность изменений не в лучшую сторону. Не будем рассматривать такие глобальные события, как астероиды, ядерную зиму или пандемии. История говорит, что обычно к коллапсу приводит не один, а комбинация из многих накапливающихся негативных факторов. Что это за факторы и какие из них уже сейчас вызывают последствия? К сожалению необходимо признать, что человечество уже находится в весьма шатком положении. Однако насколько близка точка невозврата?

Будущее невозможно достоверно предсказать, но можно использовать математику, технологии и историю для получения ответов о шансах западной цивилизации на долговременное существование.

Safa Motesharrei, специалист по системным наукам (systems science) University of Maryland, использует компьютерные модели для изучения как локальных, так и глобальных механизмов процветания и деградации обществ. В частности было обнаружено, что существует два основных фактора, влияющих на общество: нагрузка на окружающую среду и социальное расслоение общества. Фактор экологии более известен и изучен своим влиянием, особенно в части зависимости от наличия натуральных ресурсов, таких как вода, плодородная почва, рыбные и лесные ресурсы, которые в свою очередь зависят от изменений климата.

Однако, что весьма удивило Motesharrei и ее команду исследователей - социальное расслоение может разрушить общество и без каких либо иных факторов. Этот сценарий показывает, что элиты толкают общество к нестабильности и разрушению накоплением в своих руках огромных богатств и ресурсов, оставляя остальной массе лишь немногие крохи. Эта нищая масса значительно превосходит элиту по численности, обслуживает ее и без этой массы элита не может существовать. В конце концов общество вырождается и деградирует из-за плохих условий жизни, что в свою очередь ведет к гибели элит. В наше время мы можем увидеть неравенство слоев населения как внутри стран, так и неравенство во взаимоотношениях стран, указывающие на похожие диспропорции. Для примера, 10% населения земли получают такой же доход, как все остальные 90%. Или такой пример - половина населения земли живет на 3 и менее доллара в день.

Модели обоих сценариев, нагрузка на окружающую среду и социальное расслоение общества, зависят от уровня населения и наличия ресурсов. Когда достигаются границы возможностей системы по этим факторам, то коллапс неизбежен. "Если мы рационально подойдем к сокращению неравенства, контролю за взрывным ростом населения, что в свою очередь даст нам возможность снизить нагрузку на ресурсную базу и уровень загрязнения, мы сможем избежать коллапса и стабилизировать общество на пути устойчивого развития" - говорит Motesharrei - "Но у нас нет возможности ждать вечно с принятием этого решения."

Многие эксперты полагают, что столь суровые меры к сожалению лежат вне компетенции и возможностей политиков, вне рамок современного мировоззрения. "Проблема изменения климата не будет решена в течении этого столетия, слишком дорого и слишком долго ждать результатов, проще оставить все как есть" - говорит Jorgen Randers, почетный професор климатологии BI Norwegian Business School, автор 2052: A Global Forecast for the Next Forty Years (2052: Глобальный прогноз на следующие 40 лет). Проблемы связанные с климатом будут только возрастать, потому что мы не способны обеспечить выполнение того, что обещали сделать в Paris Agreement и остальных документах на эту тему.

Беднейшие слои населения первыми почувствуют на себе эффект коллапса системы. Сейчас уже есть целые нации, ставшие индикатором, как канарейка в шахте, задыхающиеся под гнетом этих проблем, влекущих за собой все новые и новые неприятности. Возмем Сирию к примеру, страна испытала период изобилия вызвавший резкий рост рождаемости и населения. Однако позже, в 2000-х на землю Сирии пришла суровая засуха, вероятнее всего вызванная влиянием человека на климат и природу, вкупе с исчерпанием источников воды из за интенсивной сельхоз деятельности (камрад Хайфа указал, что бурили слишком много скважин для добычи воды для хлопковых плантаций, плюс вспомним, что строились плотины, как в самой Сирии, так и в Турции). В этой ситуации возникла безработица, особенно среди молодежи, оставив людей без надежд на будущее. Многие отправились в крупные населенные пункты и города, переполняя и без того обремененную недостатком возможностей и ресурсов инфраструктуру. Существующие этно-национальные проблемы усилились до такой степени, что некогда плодородные земли превратились в сцены разворачивающихся конфликтов и насилия. Более того, слабое правительство, проводя нео-либеральные реформы, (мое: уж не МВФ ли посоветовал) в 2011 году отменило субсидии в самый разгар засухи, чем ускорило коллапс экономики подтолкнув страну к масштабной гражданской войне.

То, что происходит в Сирии далеко не уникально, это происходило уже много раз в истории с другими цивилизациями. "Здесь не один, а комбинация факторов, что приводят общества к коллапсу" - говорит Thomas Homer-Dixon, специалист по глобальным системам Balsillie School of International Affairs in Waterloo в Канаде, автор The Upside of Down. Homer-Dixon считает, что эти комбинированные факторы обычно незаметно накапливаются, как давление магмы в вулкане, и затем неожиданно взрываются одномоментным извержением целого вороха проблем, перегружая стабилизирующие механизмы общества.

"Пример Сирии - это как знак того, что наш мир уже находится в зоне риска" - говорит Homer-Dixon - "Увеличивается вероятность того, что эксперты называют "нелинейность" или внезапное неожиданное изменение обычного порядка вещей, как например экономический кризис 2008, появление ИГ* (запрещена в РФ), Брексит или избрание Дональда Трампа президентом США."

Прошлое всегда может нам подсказать, чего следует ожидать в будущем. К примеру Древне-Римская Империя, ее развитие и падение. К концу 100BC римляне широко распространились по всему Средиземноморью, населяя в основном прибрежные области. Они могли бы там и остановится, но Империя развивалась хорошими темпами и они чувствовали себя достаточно уверенно, продолжая расширять границы вглубь, удаляясь от побережий. Однако в отличии от моря, транспортировка грузов по земле дело хлопотное, медленное и дорогое. Пресс растущих расходов становился слишком большим. Империя все еще оставалась стабильной на столетия, однако последствия заставили себя ждать к 3-му столетию приведя к разобщению, гражданской войне и постоянным вторжениям извне. Империя попыталась сосредоточится на своих исторических землях в ущерб завоеванным территориям, но это не помогло - армия съедала весь бюджет, а инфляция галопировала т.к. правительство решило обнулить долги и сократить огромные расходы путем девальвации имевшейся тогда серебряной валюты. Часть ученых полагают, что конец Империи наступил в 410 году, когда Вестготы захватили и разграбили Рим, столицу Империи, однако на самом деле начало этих драматических событий было положено гораздо ранее и не одно столетие назад.

По мнению Joseph Tainter, профессора environment and society в Utah State University, автора The Collapse of Complex Societies, один из наиболее важных уроков, которые можно извлечь из падения Римской Империи, факт того, что усложнение системы имеет свою цену (мое: привет Айзеку Азимову). Согласно законам Термодинамики сложная и упорядоченная система требует энергии всего лишь для поддержания своего состояния, и человеческое общество тут не исключение. К 3-му столетию Рим добавил к своим расходам удвоенную армию, конницу, разделение провинций на области, каждая их которых нуждалась в собственном бюрократическом аппарате, судах и силах правопорядка. Все это было необходимо для поддержания достигнутого уровня развития Империи. Но со временем стало ясно, что Империя не способна обслуживать столь сложную и систему общества. Финансовая слабость, вот что убило Империю, а не война.

Наше современное общество смогло значительно снизить и отодвинуть риски накопления критической массы негативных факторов используя ископаемое топливо и индустриальные технологии. Вспомните, к примеру, технологию гидроразрыва, появившуюся в 2008 году, как раз вовремя, чтобы компенсировать взлетевшие цены на нефть. Tainter однако сомневается, что это не всегда работает: - "Представьте во сколько обойдутся работы, если мы будем вынуждены построить стену вокруг Манхеттена для защиты от океанских волн во время шторма или от поднятия уровня океана" - спрашивает он. Инвестирование в такие сложные системы и стратегии вместо решения может создать другие проблемы, когда все достигнутое будет попросту аннулировано, не будет иметь никакого смысла, потому что система требует столько затрат, что эти затраты сами по себе приведут к риску обрушения. Он добавляет - "И это так, но до тех пор пока мы не найдем способность обеспечивать сложные стратегии таким же образом, как предыдущие поколения обеспечивали растущее население и его потребности избытком ископаемых ресурсов"

Проводя параллели с Древним Римом Homer-Dixon предсказывает, что основным признаком приближения коллапса Западного общества станет уход от политики экспансии/глобализации и замыкание наций в себе, окукливание в своих исторических границах. Беднейшие страны продолжат разрушаться под прессом неразрешимых конфликтов и природных бедствий. Огромные волны беженцев устремятся прочь от разрушенных территорий в поисках более спокойных стран и регионов. Западным обществам придется адекватно реагировать, ограничивая миграцию и даже полностью ее запрещая. Огромные ресурсы будут уходить на строительство стен вдоль границ, на их патрулирование и на вооруженные силы, повысится уровень вмешательства государства в личную жизнь граждан, что означает авторитаризм и популистский стиль управления. "Это очевидный иммунный ответ направленный на стабилизацию периферии стран, это как сброс давления в перегретом котле перекрытием источника питания." - говорит Homer-Dixon

Ко всем прочим проблемам современного общества добавляется растущий разрыв между бедными и богатыми, исчезновение среднего класса, что еще более подталкивает Запад к нестабильности. "К 2050 году США и Англия будут представлять из себя всего два слоя общества, где мизерное количество элитариев будет жить в комфорте, тогда как подавляющее большинство населения в нищете" - говорит Randers - "Эти ситуация вызовет полное исчезновение такого понятия, как справедливость"

Где бы ни было, в США ли, Англии или еще где, люди будут становится только несчастнее, нищие напуганные массы людей. Homer-Dixon говорит - "Это ситуация, где они будут вынуждены цепляться за свою общественную принадлежность к какой либо группе - по религиозным взглядам, расовым признакам или национальной  самоидентификации." Отрицание всего, включая даже сам факт коллапса, будет широко распространено. Очевидные факты будут попросту игнорироваться. И даже если проблема будет признана той или иной группой, вся вина за нее будет возложена на другие группы, что в свою очередь приведет к негодованию тех, на кого вину возложили. "Это просто великолепные социальные и психологические факторы для взрыва насилия" - считает Homer-Dixon - "Как только насилие начнется или группа/страна решит вторгнуться в сферу влияния или территорию другой, коллапса уже практически не избежать." (мое: получается Украине кердык 100%)

Первой всю "прелесть" ситуации прочувствует на себе Европа, как ближайшая к Африке территория, как территория соединенная сухопутным мостом с Ближним Востоком (мое: видимо Турция), где полно насилия, и как имеющая соседей с востока, чья политика не отличается особым гуманизмом (мое: еще привет Украине). В то же время Штаты защищены естественным барьером океана, поэтому можно сказать, что они останутся в стороне, ну хотя бы на некоторое время.

Однако Западная цивилизация имеет шансы избежать столь драматических и кровавых событий. "Иногда цивилизации просто вырождаются, просто тихо уходят в историю. Британская Империя как раз пошла этим путем начиная с 1918 года" - говорит Randers - "Другие нации тоже могут пойти этой дорогой". С течением времени общества могут пасть жертвой непоследовательности в своих усилиях решать проблемы, постепенно вырождаясь и теряя свою значимость, теряя свои ценности и духовные скрепы. "Западное общество движется не к коллапсу, а к забвению, оно теряет гибкость и способность находить компромиссы  оно тонет в несправедливости" - считает Radners - "Демократическое, либеральное общество исчезает, пока более сильные правительства, как Китай, встают на путь процветания."

Необходимо хорошо прислушаться к перечисленным выше тенденциям, это не прогнозы, это то, что уже сейчас происходит. Homer-Dixon не удивлен событиями последнего времени, он их предсказал еще в 2006 году в своей книге, однако он не ожидал, что все начнет происходить так быстро, он считал что есть время как минимум до середины 20-х годов.

В заключении надо сказать, что не все еще потеряно для Западной цивилизации. "При помощи разума и науки, экстраординарного руководства, выдающегося стремления и рвения, а также доброй воли (мое: да, да, все то, что оставлено в СССР середины прошлого века, в дозастойные времена) общество может двигаться по пути прогресса, увеличивая свое развитие и благосостояние" - Homer-Dixon считает. Даже подвергаясь влиянию изменений климата, роста населения, падения ресурсодобычи мы способны поддержать и улучшить наше общество (мое: декларации, такие декларации). Но это не так просто, нам придется контролировать и сдерживать свои естественные эмоции и инстинкты (мое: привет бешенцам) даже находясь под сильнейшим давлением этих негативных факторов, побуждающих к потере кооперации, благородства и открытости к мнениям других. 

"Но, сцуко, как же мы можем все это сделать находясь там, где мы находимся?" (вольный перевод последней фразы)

 

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий редакции раздела Пределы роста

Призываю авторов не верить пресс-релизам, а искать ссылки на исследования и статьи. Ибо сказано в Писании: BBC - British Bullshitting Corporation.

Реальная статья:

Safa Motesharrei, Jorge Rivas, Eugenia Kalnay, Human and nature dynamics (HANDY): Modeling inequality and use of resources in the collapse or sustainability of societies, Ecological Economics 101 (2014) 90–102

Скачивается тут:

https://www.researchgate.net/publication/261291435_Human_and_nature_dynamics_HANDY_Modeling_inequality_and_use_of_resources_in_the_collapse_or_sustainability_of_societies

Комментарии

Аватар пользователя VAL
VAL(5 лет 5 месяцев)

Спасибо за труд.

но, по сути статьи - ничего нового не сказано )

Аватар пользователя beck
beck(6 лет 2 месяца)

>> Вспомните, к примеру, технологию гидроразрыва, появившуюся в 2008 году, как раз вовремя, чтобы компенсировать взлетевшие цены на нефть. 

WTF???

Аватар пользователя myak555
myak555(6 лет 6 месяцев)

Вот поэтому читайте у самих авторов работы - Мотешари, Риваса и Калная, а не у корреспондентов ВВС. У журналиста при всём желании нет времени вникать (выпуск горит же), вот журналист и строчит от балды.

https://www.researchgate.net/publication/261291435_Human_and_nature_dyna...

Аватар пользователя kue
kue(7 лет 3 месяца)

Про окукливание мне понравилось. Все остальное изучают по теме научного марксизма-ленинизма еще на первом курсе. А господа из бибиси просто промывают мозги своим "эмоциональным интеллектом"

Аватар пользователя Мрак
Мрак(5 лет 7 месяцев)

А мне как раз удивительно то, что это публикует ББС. Но к примеру если читать zerohedge то там авторских статей, подобных этой кучи, седня про русофобию например была, коменты доставляют, как всегда.

Но я не переводчик, тем более не проф. переводчик, просто в тему попало. А очень хотелось бы, чтобы кто нибудь организовал хорошие переводы день в день публикации, но увы, даже РИА не удосуживает себя. Гугл и прочая перевод конечно рулит, ну примерно как ж/д шпалой сахар в чашке чая размешивать. Абидна цуко!

Аватар пользователя kue
kue(7 лет 3 месяца)

Это Вы, может быть, не слышали бибиси в период "пятилетки похорон"? Там они прогоняли нечто похожее, но с упоминанием других "горячих точек" на тот момент. Про социальное как бы равенство они всегда вещали, но исключительно с позиций протестантизма и прочего дарвинизма. Тем более, что они всегда отличались редким умением путать причины и следствия, но это у них работа такая.

Аватар пользователя Франсуа Фийон
Франсуа Фийон(4 года 5 месяцев)

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дешевых набросах ***
Аватар пользователя J1EXA
J1EXA(4 года 9 месяцев)

Вы удивитесь, но жизнь это не только лишь человек, так что планета не умрет.

Аватар пользователя Антишок
Антишок(7 лет 2 месяца)

И младшие приматы показывают неплохие интеллектуальные результаты

Комментарий администрации:  
*** Уличен в подлых спекуляциях на трагедии ***
Аватар пользователя Comm
Comm(7 лет 1 неделя)

О! Спасибо за развёрнутый перевод, за труды! yes

Добавил ссылку на подробный перевод с той статьи. smiley

Аватар пользователя хамелеон
хамелеон(5 лет 6 дней)

Все правильно. Национальное строительство себя исчерпало https://m.aftershock.news/?q=node/497020

Аватар пользователя Elya
Elya(7 лет 1 месяц)

Британская Империя как раз пошла этим путем начиная с 1918 года

только Британия ушла совсем не тихо, а успела отгеноцидить буров, развязать 2 мировые войны и устроить голодомор ирландцам и индийцам

 

Аватар пользователя maxx1
maxx1(6 лет 7 месяцев)

На ВВС же опубликовано.Они просто скромно умолчали,про хлопанье дверью напоследок.

Аватар пользователя idener
idener(4 года 6 месяцев)

При помощи разума и науки, экстраординарного руководства, выдающегося стремления и рвения, а также доброй воли общество может двигаться по пути прогресса, увеличивая свое развитие и благосостояние" - Homer-Dixon считает.

Как можно выполнить призывы в этих лозунгах? Пока эти деятели так считают, ничего у них не получится. Ну и хорошо.  

Аватар пользователя Туфтонский рыцарь

"Западным обществам придется адекватно реагировать, ограничивая миграцию и даже полностью ее запрещая. Огромные ресурсы будут уходить на строительство стен вдоль границ, на их патрулирование и на вооруженные силы, повысится уровень вмешательства государства в личную жизнь граждан, что означает авторитаризм и популистский стиль управления. "Это очевидный иммунный ответ направленный на стабилизацию периферии стран, это как сброс давления в перегретом котле перекрытием источника питания." - говорит Homer-Dixon" - Трамп, и те, кто ему напел про это в уши, не дураки. Всё поняли правильно. Только дадут ли ему воплотить в жизнь предвыборные обещания, в т.ч. окуклить Америку??

Аватар пользователя oxx900
oxx900(5 лет 11 месяцев)

Так автор считает, что эти меры неправильные. Цивилизацию спасёт толерастия и борьба с глобальным потеплением. Как понимаю, это такая страшилка для тех, кто подумывает соскочить с пути глобализации. Под лозунгом "глобализация или смерть"  

Аватар пользователя M78
M78(4 года 6 месяцев)

Маленькая поправка, автор статьи не она ) 

Аватар пользователя CиД
CиД(4 года 10 месяцев)

ВВС почитывает-таки АШ))):

https://aftershock.news/?q=node/64

Аватар пользователя Alex47
Alex47(4 года 10 месяцев)

""Но, сцуко, как же мы можем все это сделать находясь там, где мы находимся?" (вольный перевод последней фразы)

Вот тут ответ, - как? Вот так: " (мое: да, да, все то, что оставлено в СССР середины прошлого века, в дозастойные времена)"

Аватар пользователя лпх
лпх(7 лет 4 месяца)

В то время была нездоровая эйфория от распечатанного подземного клада энергии. "Эпоха Изобилия" согласно книге "Конец техноутопии".

Дозиметры ещё имели цену деления 1 Р/ч, люди мечтали об электропрокурорах и позже "что не может сделать атом? - это право, ерунда".

http://moskva.fm/music/алла-пугачева/что-не-может-сделать-атом

"Если атомной таблеткой зарядить автомобиль,
 Он помчится вокруг света, как стрела!
 Хватит атомной крупинки, чтобы вычистить ботинки
 Или выстирать рубашку добела!"

Комментарий администрации:  
*** Веган-радикал: "Мясоеды - заказчики убийств животных" (с) ***
Аватар пользователя Alex47
Alex47(4 года 10 месяцев)

В своем комментарии я посчитал ключевыми слова, - "...в дозастойные времена", - имея ввиду сталинские принципы управления экономическим развитием страны..

Если исключить из  тех принципов, (согласно современным убеждениям), репрессивные методы (а был ли мальчик?, - https://aftershock.news/?q=node/513875) и оставить чисто экономические принципы управления развитием страны, которые использовались в то время, - уверен, что  Россия успешно бы сумела перестроиться согласно трендам (вот Греф вездесущий!) современности.

Аватар пользователя Антидот
Антидот(5 лет 7 месяцев)

Спасибо за перевод.

Аватар пользователя Alexander Chernykh
Alexander Chernykh(4 года 9 месяцев)

" В то же время Штаты защищены естественным барьером океана, поэтому можно сказать, что они останутся в стороне, ну хотя бы на некоторое время."

-- слабо на карту посмотреть? США не на острове находятся, они граничат с Мексикой, и мексиканцев в США десятки миллионов (а также еще гватемальцев, сальвадорцев и прочие центрально-американцев). Сам Трамп недавно твитил, что надо как-то бороться с сальвадорским криминалом в США..

Аватар пользователя izn
izn(5 лет 7 месяцев)

В конце концов общество вырождается и деградирует из-за плохих условий жизни, что в свою очередь ведет к гибели элит.

Бредовая логика. Элитка давно уже отошла от народа, свои армии, обучение детей в элитных школах, и так уже 300+ лет. Автор статьи узковато смотрит.

К 2050 году США и Англия будут представлять из себя всего два слоя общества, где мизерное количество элитариев будет жить в комфорте, тогда как подавляющее большинство населения в нищете" - говорит Randers - "Эти ситуация вызовет полное исчезновение такого понятия, как справедливость

а если не так, то аналитикам будут рубить по одному пальцу в месяц или нет? Очень хотелось бы, может тогда будут думать, что писать, притом начинать рубить уже сегодня за не сбывшиеся прогнозы. И метеорологам тоже.