Чудная, просто чудная зарисовка в Daily Mail. Это просто песня. Конечно, DM - не совсем образец качественной западной журналистики, но всё-таки чтобы вот так, это как-то... мдэмс... В оправдание можно предположить, что люди ещё не до конца пришли в себя после празднования Нового Года.
В качестве абстракта:
- На ужасающих фотографиях видны танки, едущие по улицам, покрытым разбитыми булыжниками, со множеством разрушенных зданий.
- На других [фотографиях] отчаявшиеся сирийские женщины и босоногие дети получают милостыню едой от русских солдат.
- Тысячи жителей бежали из древнего города Алеппо – одного из старейших непрерывно населяемых городов мира.
Дальше идёт фоторепортаж, тиснутый с сайта Минобороны. Это. Надо. Видеть. Кто владеет английским – не поленитесь, полюбопытствуйте, поднятия настроения для. На серии снимков группа наших сапёров разминирует пригороды Алеппо; снимки снабжены подписями а-ля "Властелин колец" в переводе Гоблина.
Подпись DM: …тра-та-та!.. про танк, едущий по разрушенному городу.
Подпись DM: "Русские солдаты идут в Алеппо по бесплодному полю, несущему ожоги сирийской войны."
Вот такие они суровые, эти русские - гуляют по полям строго развёрнутыми шеренгами, в доспехах взрывотехников и с миноискателями.
Подпись DM: "Русский солдат проверяет своё оборудование на фоне колючего сирийского пейзажа."
Подпись DM: "Русская мина лежит спрятанная в колючем кустарнике на пыльной земле Алеппо."
Если кто не понял, это то самое "своё оборудование" русского солдата. Вся маркировка по-английски, но это уже скучные мелочи.
Подпись DM: ...та самая, про милостыню едой.
И, наконец, Жемчужина Коллекции:
Подпись DM: "Солдат мазюкает граффити на стене в Алеппо, поверх старой надписи на арабском."
Занавес.
Безумные лжецы. Да воздастся им той же мерой.
Комментарии
Ув. Вадеси, я восхищен вашим воспитанием. Ваша мама, несомненно, гордится вами.
Да, я знаменит своей вежливостью, спасибо. Жаль, что вы не удосужились признать свою ошибку, а вместо этого решили обсудить мои личные качества.
Я, как любой другой человек, могу ошибаться, и, разумеется, признавать ошибки в силу недостаточности образования и/или знаний.
Я с вами соглашусь, что вполне могу понимать смысл английского текста некорректно.
Не дадите ли вы мне несколько уроков иностранного языка лично? Я с большой радостью готов воспринять новые знания.
Да, верно. Сейчас подумаю, как это поправить.
стоит почитать комменты в источнике, читатели отмечают, что это тупая пропоганда
Пропага́нда - от лат. propago — «распространяю».
Халтурка
А что, кто-то здесь чего-то другого ожидал от бритов? Я вас таки умоляю .....
Троллинг какой-то. Ну а автор Ханна Аль-Осман, видимо туркоманка.
автор всех подписей к фоткам - девочка ( Hannah Al-othman ), вот ее профиль на линкдеин https://www.linkedin.com/in/hannah-al-othman-87925865
вот ее рыло
Буэ!
Ну прям
в молодости.
"автор всех подписей к фоткам - девочка"
А что? Красивая еврейская дива с длинным прямым носом как на иконах, где исключительно евреи, если что.
Вы не знаете, где деньги собирают, что этой протоплазме меж глаз битой въехать? Собака женского пола...
Читал подписи и понял женщина писала - угадал.
Не женщина. Овца.
мда...
пытается держаться в тренде... но получается не очень... привычка, ..ять!
Если бы МО РФ постила бы новости и фоточки с каментами на английском специально для западных журналюг (как это делается на сайте президента РФ kremlin.ru -вот например пресс-конференция Путина 23 декабря http://en.kremlin.ru/events/president/news/53573 ) то таких бы идиотских подписей бы на dailymail не было, и все западные СМИ были бы существенно ограниченны в возможности таких вот гнусных перевираний! Это бы ослабило инфоатаку против РФ в несколько раз.
Но что-то МО РФ никак не найдет бюджет для найма пары переводчиков на английский..
у нашего МО работы много, некогда метать бисер перед свиньями!
ты какой-то странный человек. Перевод новостей на английский существенно снизит возможности западного мира в инфовойне, улучшит образ РФ в мире (и российские продукты зарубежом станут более охотно покупать из-за этого).
Из-за этой инфовойны на РашаТудей РФ тратит примерно ярд долларов в год. А можно было бы нанять пару переводчиков на англ в МО РФ за 200тр в месяц каждого, и тратить на RT в пару раз меньше.
"Если всю работу сделать сегодня - то на чём зарабатывать завтра?" ;)
да даже срочника толкового посадить фоточки подписывать. ради такой халявной службы даже не знающий английский язык жопу рвать будет так, что от носителя не отличить.
Для МО сейчас актуальнее переводчики арабисты. А эти свиньи везде грязи найдут. Упорно называть саперов просто солдатами, которые еще и свои мины проверяют, тут никакие подписи не помогут
Если бы был перевод подписей на англ от МО РФ, то проблемы с идиотскими подписями в западных СМИ решались бы тривиально - шлешь журналисту ссылку в личку, либо шлешь ссылку в каменты - и данное СМИ обтекает, либо стыдливо исправляет свои подписи, так как подписи МО РФ (авторов фото) имеют по определению более высокий авторитет.
Но к сожалению, в РФ все принято делать по своему (через ж*пу), а не как принято во всем мире, поэтому о новостях на английском от МО РФ можно только мечтать..
Наши вообще никаких подписей не делали. Это все заслуги британцев и на их совести. они даже не досужились ссылочку на источник фото которым прилепили свои подписи сделать. Зайдите на сайт МО и вы увидите что там все в порядке с языками. И фоторепортаж назван следующим образом. Operation of engineers of the International Mine Action Centre of the Russian Armed Forces in liberated Aleppo. http://eng.mil.ru/en/multimedia/photo/gallery.htm?id=34661@cmsPhotoGallery мечтайте дальше.
А то что иностранные журналисты работать не умеют так это их проблемы, почитайте комменты о работе этих дурналистов.
Ну вот и проблема - надо было нашим подписи на всех языках сделать. Подписей к этому репортажу нет даже на русском - вот он http://мультимедиа.минобороны.рф/multimedia/photo/gallery.htm?id=34661@cmsPhotoGallery
надеюсь МО РФ извлечет урок из этого.
Где вам не хватило переводчиков в Министерстве Обороны?
Вот, пожалуйста, фейсбук на английском: https://www.facebook.com/1492252324350852/photos/a.1492313031011448.1073...
В твиттере тоже все сообщения продублированы на язык потенциального противника: https://twitter.com/mod_russia
Вам сам сайт министерства в переводе на английский нужен? http://eng.mil.ru/en/index.htm
Там. кстати, еще и на немецкий. французский и испанский есть перевод. В правом углу, сверху галочка.
Не надо ля-ля почем зря!
Проблема в том, что минобороны не пишет никаких описаний к каждой фотке в своей фотогалерее, что позволяет журналюгам придумывать свои.
Вот англ вариант откуда dailymail взял фотки - подписей вообще нет
вот рус вариант той же галерии - подписей вообще нет!
А вот пример фотки в галерее у МинОбороны США - под каждой фоткой длинная подпись, указано где снято, когда снято, что за техника на фотке, что делают люди что на фотке.
Вот перечень всех фоток на сайте минобороны сша, удобно искать и по ключевым словам, и по категории фотки (ученья, ветераны, фото дня).
Как всегда, в РФ все через ж*пу..
Это не в РФ все через
, это у США все для дебилов. Кошку нельзя стирать в стиралке и сушить в микроволновке, это для них НОРМА. А у нас это называется для ДЕБИЛОВ. Так что не стоит принижать наше МО, что оно не опускается до уровня дебилов. Если что потом для особо одаренных Конашенков устно донесет весь уровень их падения.
это тебе кажется, что для дебилов. А для журналистки Маши из газеты "Утренний Зажопинск" подписи к фоткам на русском тоже бы не помешали - ведь она тоже не знает чем танк отличается от БМП или даже путает танк и БТР, и для статейки может неверно подобрать фотку. А тратить время на выяснение истины у военных консультантов лень (или его нет).
Понятность для дебилов - это называется usability. Вот продукция Apple известна своей хорошей usability - поэтому эпл имеет выручку в несоклько раз больше чем газпром - потому что делает для дебилов.
Мораль - все надо сейчас делать для дебилов. Ибо дебилов очень много, если сделаешь не как для дебилов, получится по-дебильному..
Вы такой кристаллизированный креакл. Как из анекдота.
И вдвойне забавно именно от вас слышать, что вокруг одни дебилы ))) дедушка фрейд одобряет
Не надо личное на всю страну проецировать.
А почему камрады возмущаются? Информация это такое же оружие и в отличии от нас, господа партнеры умеют им пользоваться в совершенстве. Скоро русский будет приравниваться к оскорблению.
При всём моём уважении, я бы проявил известную долю сдержанности, утверждая, что данный конкретный случай войдёт в учебники истории в качестве иллюстрации к определению "успешное применение информации в качестве оружия".
Неа, они ещё приползут на пузе, дружить захотят, а их останется просто уничтожить. Из жалости. Что не сделали этого раньше. Без вариантов.
Все пропало, да? Кац предлагает сдаться?
Пока что к оскорблению приравняли слово журналист. Как раз благодаря таким вот совестливым и неполживым репортажам этих самых журналистов. И RT на их фоне сияет светочем объективности и авторитета при копеечных на нее затратах по сравнению с суммарной стоимостью всей западной журналистики. Просрали ваши инфовойну, просрали...
Пьяный проспится, дурак- никогда!
Не знаю, по мне Дэйли Майл самая адекватная английская газета именно за счёт комментариев. Они делают вброс инфы и люди со всего мира начинают приводить свои точки зрения именно в комментах. Зачастую такие статьи набирают по несколько ТЫСЯЧ комментов под ними. По ip отображают месторасположения комментатора, если этому верить, то 90% там комментят англичане и амеры. Посты набирающие максимальное число лайков, абсолютно адекватны и скорее всего большинство из вас будет согласно со всеми их выводами. Это троллинг редакции провоцирующий дискуссию в комментариях, люди там угорают от аннотаций под фото в этой статье)))
Ох и доиграются! Ведь может статься, что DailyMail потеряет аккредитацию в РФ или их журнашлюх просто начнут убивать в Сирии...
Гоогле нормально переводит. Под картинкой с едой, которую раздают российские солдаты, надпись по английски " A Syrian woman and her children receive handouts of food and drink from Russian military personnel on the ground in Aleppo". Гоогле переводит "Сирийский женщина и ее дети получают раздаточные пищи и пить из российских военнослужащих на местах в Алеппо". Я не понял, что за базар?
Журношлюхи: http://colonelcassad.livejournal.com/3166159.html )))
Хохлорасы, сэр :-)
на фото американский клеймор, они что, свою мину даже опознать не могут?
Хотя, вообще-то, использование противопехоток в городе - это военное преступление.
Это иранская M18A2. В комментариях на DM её сразу опознали. Вроде бы похожа.
Особенно хороши комментарии. И количество лайков/жизлайков к ним тоже как бы намекает !
Автору спасибо - настроение поднял на 5+.
Когда они уже ответят за свою ложь? Все! Сполна!
Сегодня DM поправила большинство подписей к фотографиям. Как мило с их стороны.
да уж, пипл схавает, русофобия (и бабосики) процветает и пахнет в головах либеральной интилегенции
Страницы