ВКонтакте перевел интерфейс на два диалекта украинского языка
В российской соцсети ВКонтакте добавили возможность отображения интерфейса на двух диалектах украинского языка - галицком и русинском. "ВКонтакте доступен на украинском с 2008 года, однако у многих жителей Украины есть свои диалекты и письменность. Мы поддерживаем инициативу по сохранению культурного наследия и представляем сегодня переводы ВКонтакте на русинский язык и галицкий диалект", - сообщили в украинском блоге соцсети.
https://styler.rbc.ua/rus/zhizn/vkontakte-perevel-interfeys-dva-dialekta...
Комментарии
У одного старика было три сына. И они никак не могли ужиться вместе. Старику очень хотелось, чтобы после его смерти сыновья жили в мире. Он решил научить их этому.
Однажды, отец позвал их к себе и попросил разломать пополам веник. Сначала попробовал старший сын, но, сколько он не старался — ничего не получилось. Такие же неудачи постигли среднего и младшего. Тогда отец развязал веник, и попросил каждого сына разломать по несколько соломинок. Это, конечно же, им с лёгкостью удалось.
Тогда отец сказал:
— Вот также и в жизни. Если вы будете вместе, то вас никто не сломит, а по отдельности вас также легко победить, как и сломать пару соломинок.
Источник: http://pritchi.ru/id_2433
Альтенатива: позвал он соновей. Страшему говорит сломай веник-тот хрясь-сломал, бери три веника хрясь-сломал, а ну как пять бери! Снова взял поднатужился - сломал. Зовет среднего, та же история. Ой, валите с глаз долой, как были дурнями так и останетесь!
Сила есть? - ума не надо!
Мой вариант, написанный давным давно:
Жил-был отец, и было у него три сына.
И вот, перед самой смертью, призвал он их к себе, и сказал:
- Смотрите! Вот три прутика. Сейчас я возьму и попробую сломать их поодиночке.
Взял,и легко их сломал один за другим.
- Теперь же, - продолжал отец, - я сложу прутики вместе, и опять попробую их сломать.
Сложил отец прутики вместе, и опять легко сломал их. Говорит:
-Тьфу ты!
А вскорости помер.
А сыновья долго потом ходили, чесали репу в рассуждении: чего такого хотел сказать им отец? Но так и не смогли этого понять: уж больно мудрено.
Вот так Вы и подобные Вам делаете альтернативную историю.
Позвал хан своих сыновей.
И дал им веник сломать – никто не смог.
Тогда разделил он веник – и вмиг всё переломали.
Спросил хан сыновей, что поняли они.
И назначил командовать войском не того кто сказал: "Вместе мы сила", а того кто сказал: "Ломай веник по одному прутку".
Вот Украина и есть одна из 15 соломинок.
А суржик ? "де мiй суржик"?
Раскалываем потихоньку. Отделяем галицаев от всех нормальных украинцев.
Нихрена мы так не отделяем. Среди жителей галицких областей есть много хороших и порядочных людей, которым глубоко не по нутру все происходящее. Среди русскоязычного населения есть достаточно упоротых сволочей, радостно бегавших по майданам, и ненавидящим "русню", как они говорят. Полагаю, критерии должны быть несколько иными, чем язык, или территория проживания.
Это не важно. В России, например, тоже сволоты полно, а в Прибалтике есть приличные люди. Дело совсем не в этом. Дело в управляемости территории. Для нас будет лучше, если действующая на Украине недовласть этой управляемости лишится. И не особо важно, в каком именно регионе. А язык - это всего лишь "кирпичик в стене". Если русины начнут обособляться, а потом и отделяться от галицаев - это очень хорошо.
вот именно. не важно как делить. по языку, по цвету кожи, по полу (привет феминизм), по месту рождения (привет понаехавшие, нерезиновая не резиновая), по вере (привет "православным активистам").
На Украине сволота "национальностью" прикрывается
И пока ты их этого прикрытия не лишишь - ничего ты с ними не сделаешь
Много ли их среди грекокатоликов?
кровавый пастор тоже отличился, поздравив всех 25-го с Рождеством, обозначив свою страну как нецивилизованную:))
Ага, как тот упоротый, что вещал про насильную украинизацию на русском языке )
Назвать западенский диелект украинским языком - только институту лингвистики могло прийти в голову.
У кого будет еда и энергия - тот и будет свою точку зрения в головы вбивать.
последний, как меня когда-то в университете его же имени учили, называл себя русским. по той простой причине, что "украинцем" тогда вообще никого не называли.
А предки тех, кто сейчас считает себя мега-украинцами, в те времена пасли овец на полонынах, вопросами письменности вообще не заморачивались и в крупные населенные пункты допускались только под строгим присмотром польских, венгерских или австрийских "полисменов"... потому и к украинскому языку их наречия имеют примерно такое же отношение, как к тем же польскому, венгерскому и языкам всех остальных надзирающих структур...
Фамилия "Украинцев" была кажись, ещё в 17 веке
Но тогда она конечно, обозначала просто жителя пограничной области - украины
дуристика
Правильная политика - сначала два диалекта, после ликвидации укропроекта - два языка
Мяхкая деукраинизация
Давно это было.Назначили моего товарища,майора,офицером по связи при НШ ГСВГ,в звании аж генерал-полковник.Задача майора-найти,соединить генерала с каким-то соответствующим лицом из дружественных армий,в основном-немецким.А для этого был разговорник на СЕМИ языках стран Варшавского Договора.Устроен он просто,как у нерадивых школяров:фраза на русском,потом русскими буквами на немецком,болгарском,польском и т.д.Все шло нормально,но тут генерал взбрыкнул:"Майор,ты сколько служишь в ГСВГ?ТРИ года и не выучил немецкого языка?!Даю полчаса на изучение немецкого языка!!"(Ясно-дикость,но шо делать,у генералов тоже нервы иногда сдают...
)Заканчиваются учения,итоги хорошие,"супостаты" разбиты,замечаний от инспекторов из ГШ-нет,настроение у генерала умиротворенное.Увидел майора с разговорником и выдал:"Брось нах...этот словарь!Пусть наши союзники наш, русский язык учат!" Генерал-прав:единство в разноязычных армиях,странах,каких-то группах создает единый язык общения.
===================================
П.С.Болтается в Сети видеофенечка-заседание Кабмина 404:поляк,литовец,американка,грузин и во главе-укроеврей Яценюк...Ну,не любят эти "члены" кабинета Россию,все русское,а пришлось-таки общаться на русском языке...
Правильная инициатива. Вообще следовало бы довести до абсурда идеи местечковости, т.е. раздробить эти местечковые особенности до уровня нескольких десятков чтобы почти в каждой области были свои мелкие культурные традиции и история родного края. Такие мелкие сообщества не смогут представлять угрозу сепаратизма ибо такие мелкие хозяйственные системы и года не протянут вне общегосударственной, а такие мелкие субкультурные образования не смогут претендовать на какое-то величие или даже хоть что-то заметное вне общенационального сообщества.
Точно такая же мысль недавно в голову приходила.
Это ошибка Ссср - укрупнение нац республик. А надо было дробить.
Тоже самое срочно надо делать в РФ.
Так це ж бимба!
*****
- Пятро!
- Що?
- Ты в зоопарке був?
- Ну, був!
- Яка бачив?
- Бачив?
- Ну, и як?
- Як, як як!
*****
А особенно меня занимает слово, которым хрюконебратья всех благодарят:
"СпасЫбЫ!"
Половина слова "спасибо" понятна: "Спас, спаси..."
А, вот, что у свиномутантов означает "бЫ"?
*****
А еще, если хотите все узнать о каком-то там "вукраинском языке", то послушайте, как
хрюконебратья выговаривают русское слово: "звонок"!
Поскольку правила свиномовы требуют не знания слов, а порчи русских слов, то русский свиномутант говорит "звОник"! С ударением на первый слог!
А правильно: "звинок"!
Эти русские свиномутанты хрюконебратья такие смешные клоуны!
Бууууу-го-гаааа!
У меня в детстве случай был. Жил я в интернате, в Москве. Меня ребята спрашивают, ну, скажи что-нибудь по украински. Я говорю - ну что вам сказать? Они, скажи, к примеру "глаз" как будет? Отвечаю "око". Они - а-ха-ха-ха, какие смешные у украинцев слова, гы-гы-гы-гы-гы-гы.
Но знаешь, в их смехе не было злости. Им просто было смешно непривычное слово. Они вырасли, и наверное узнали, что это слово было и в русском, только уже устарело.
А ты со своими свиномутантами и хрюкобратьями - только ощущение брезгливости вызываешь у нормальных людей. Разжигаешь вражду по национальному признаку, если по научному. А по простому - просто мразь.
Оно не устарело, просто применяется редко - в поговорках и торжественных случаях, как и "Держава"
А так, без суффикса К, оно и в английском есть - eye
ИМХО Руинский язык придуманая смесь языков для выделения людей из русского общества с целью разделить русские земли, и если вы защищаете это убожество то флаг вам в руки, я не разжигаю ничего, просто почему то все забывают историю.
Все языки придуманные. Некоторые одним человеком (скажем, эсперанто). Некоторые небольшой группой людей (десятки, сотни). А некоторые придуманы большой группой людей (сотни тысяч и миллионы). Вы будете искать точную меру, если участвовало меньше 12367 человек, то это "высер"?
Литературный украинский - придуманный. Ну так и литературный русский - придуманный. Пушкин сделал для литературного русского не меньше, чем Котляревский для литературного украинского.
я не разжигаю ничего
врёте, вот это "Укринский высер" - разжигание чистой воды.
Че ж ты не все откомментировал??????
Оверквотинг - плохая практика на форумах. А какую именно часть своих постов вы считаете наиболее ценной, что её цитировать?
Ну ты себе приоритеты выставил, что главное, а что можно умолчать, ну флаг сам все говорит, а вы почему не на цензоре?
Та муйня, что вы несёте называется флуд. На прямые вопросы не отвечаете, прыгаете с темы на тему. Поищите себе другого собеседника.
не прикидывайся пострадавшим, все ты понял как ясный день.
Знатокам пора знать, что русский язык формировался благодаря церкви. Система церковно-приходских школ в России обилие местных языков нормировало в нечто единое. Николай Гоголь был одним из тех, кто привнес в русский язык нынешнюю мелодичность и лаконичность украинского. Был бы он Державинским или Ломоносовским. Здорово, что был гений Пушкин. Так что языки - наше богатство. Песенный фольклор кубанского казачьего хора наполовину состоит из украинских песен. Словарный запас огромен. Чем плохо?.. Согласен, что украинский не подходит во многом для научных терминов(особенно медицинских\химических\..).
Во всей этой истории забавным является то, что сами украинцы с разных уголков своей страны могут друг друга не понять. Галицийский говор с завыванием может даже шокировать.. Но это не повод ставить крест на древние говоры...
Отношения языковых ветвей в русском языке такие же, как в немецком.
Есть хохдойч - литературная норма, на которой говорят все немцы, и которая признана внутри и вне немецкого мира в роли сущности в названием "немецкий язык" - родной язык. И есть всякие местные диалекты от фризского до швейцарского, в том числе такие, как байриш, который никто из остальных немцев не в состоянии понять. Но никто на этом основании не считает баварцев не-немцами.
В русском языке точно так же есть литературная норма. И все русские от Ужгорода до Харбина в 19-начале 20 века считали эту литературную норму родным языком, наряду со своими местными говорами.
И в формировании из русских говоров и диалектов неких новых якобы самостоятельных языков нет никаких оснований, кроме не относящейся к лингвистике политики искусственного разделения русского народа. Искусственная цель - искусственные языки.
Кстати, их неполноценность, проявляющаяся в сферах, где появляются новые понятия, требующие новых слов (наука, культура) лучше всего говорит об искусственности этих языков: есть родной русский литературный язык, где такие понятия и слова уже появились, и нет никакой физической необходимости создавать дурацкие кальки с нерусскими корнями. Есть только политическое насилие над языком.
Теперь, если что, можно говорить, что я разговариваю на донбасском диалекте украинского языка. Или хто-то шо-то против имеет?
я бы запретил вообще Укринский высер и не признавал бы вообще его существование. ИМХО.
Чёрт с ними, с укроправителями. Они могут в принципе и на английском языке общаться. А вот существует ли нормальная техническая документация на так называемом украинском языке? Не потешные инструкции на баллончиках с туалетным освежителем, а чертежи, технические условия, руководства по эксплуатации?
Для меня как инженера полноценность языка определяется не в последнюю очередь наличием полного набора стандартных техницизмов. Немногие языки могут этим похвастаться.
Мои, ныне покойные, прабабушки-прадедушки были с Украины. Я прекрасно понимала украинский язык, на котором они разговаривали. Приятный, певучий и весёлый. Понимала песни, печатные тексты на украинском. Вот этот был украинский язык.
Сегодня-ж я ни фига не понимаю о чём пи#дят на плятской ихой свидомой мове все эти гетьманы в раде майдауным кастрюлеголовым холопьям. Тоже и с коментами на той мове. Изуродовали, испохабили дебильной мовой украинский язык.
Просто это было ещё малороссийское наречие
А щас да, язык великих "Древних укров"
Как-то нашёл Энеиду Котляревского в оригинале. Когда ещё не было украинского алфавита. Ну нормально же читался, всё было понятно и от русского мало чем отличался. А как стали буквы и/i и е/є писать иначе - дистанция в произношении и понимании стала резко расти. Плюс сознательное выпиливание корней имеющих общее происхождение (если они сохранились в русском), и замена их любым иным вариантом. Если было 10 деревень, и в каждой одно слово звучало по другому (а 9 других звучали по своему) - то в результате отобрали в украинский 10 не-русских слов. Поскольку чаще всего эти вкрапления имели польское происхождение, то нынече лексика украинского больше совпадает с польской, чем с русской.
Аналогичный случай можно наблюдать в белорусском языке. Лет 10 назад я там был какое-то время, и на слух отличал белорусский только в виде лёгкого акцента, больше аканья, более губной в и т.п. Но они в грамматике заменили безударное О на А, а букву В систематически меняют на Ў, ревизируют словарный запас - и вот, я уже по телевизору понимаю их дикторов с большим трудом. Просто наглядное пособие по созданию нового языка.
Галицкий - это гвара что ли? Мда, представляю интерфейс ВК на этом "языке".