Сказка про Американскую Конституцию.

Сказка про Американскую Конституцию.

В некотором царстве в некотором государстве. Жил был Царь. Старым он стал и стал задумываться, как после себя порядок оставить, да чтоб на века. И позвал он советников разных, в том числа Ворожею Премудрую. Ну ка советники дорогие молвил он, говорите кто во что горазд как нам царство укрепить и Державу нашу Великой на Века оставить. Каждый предлагал варианты всякие, дошла очередь и до Ворожеи Премудрой.

И молвила она.

О Великий Царь! Дабы Державу чтили веками нашу Законы нужны Мудрые. За морем есть Страна Великая есть у нее Закон Основной больше двух веков уж не меняется дабы нам свои Законы устанавливать правильно надо нам учесть опыт заморский. Перевела я закона того заглавие. Жирным выделив на мой взгляд важное. Но это всего лишь мое толкование, много смыслов разных в слова те заложено.

За сим я откланяюсь, дела есть еще не исполненные.

 

Constitution for the United States of America  (1787)

Основной закон Устав Установление Телосложение Склад Указ для Совместных Объединенных Дружных Соединенных Штатов Стейтов Государственных Состояний Структур Формирований Америки

We the People of the United States

Мы Люди Население Жители Народ Нация Подчиненные Служащие Прихожане Родственники Слуги Служивые Свита Совместных Объединенных Дружных Соединенных Штатов Стейтов Государственных Состояний Структур Формирований Америки.

in Order to form a more perfect Union

В установленном порядке Надлежащим образом формируя создавая устанавливая образовывая совершенный идеальный безупречный абсолютный безукоризненный истинный точный чистый полное брачный союз объединение единение союз согласие

establish Justice

устанавливаем создаем учреждаем закладываем основываем устраиваем заключаем укрепляем доказываем упрочиваем вселяем Справедливость Правосудие Управу

insure domestic Tranquility

гарантируя страхуясь ручаясь обеспечивая внутреннее отечественнее домашнее семейное домохозяйственное прислужное Спокойствие

provide for the common defence

для предоставления обеспечения общей общественной бытовой защиты обороны заступничества

promote the general Welfare

продвигая рекламируя поощряя поддерживая стимулируя способствуя общее обычное широкое повсеместное поголовное всеобщее Благосостояние Благоденствие Благотворительность

and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity

и обеспечения надежного гарантированного безопасного закреплённого скрепленного Благословления Свободы Вольности Воли Бесцеремонности Привилегии себе и нашим Потомкам

do ordain and establish this Constitution for the United States of America

провозглашаем посвящаем предопределяем предписываем и устанавливаем учреждаем создаем закладываем основываем вселяем заключаем этот основной закон устав установление телосложение склад указ для Совместных Объединенных Дружных Соединенных Штатов Стейтов Государственных Состояний Структур Формирований Америки.

От лица служивого люда подписано 38 человек.

 

текст из

агл викитека 

русская викитека