На сайте известного американского политика, бывшего сенатора и кандидата в президенты Рона Пола сегодня вышел практически настоящий манифест – обращение к его, Рона Пола, сторонникам.
Посчитал необходимым сделать, в меру своих скромных возможностей и знания языка, его перевод.

Рон Пол: американцы готовы к миру.

   Я уже говорил на протяжении всей этой президентской кампании, что  не имеет большого значения, какой кандидат победит. И Дональд Трамп и Хиллари Клинтон являются "авторитаристами" и нельзя при этом ожидать отката государства-Левиафана, которое разрушает наши гражданские свободы у нас дома, пока оно уничтожает нашу экономику и безопасность этими бесконечными войнами за рубежом. Кандидаты, на самом деле, не имеют такого большого значения, несмотря на то, что все СМИ хотят заставить нас в это поверить. А вот идеи имеют значение. И независимо от того, какой из этих кандидатов будет избран, борьба идей становится критической.

   Следующий день после выборов - это наше время, чтобы сосредоточить усилия на создание условий для мирной внешней политики которая только и принесет нам процветание. У нас не так много успехов, чтобы по болеть за успешного кандидата во вторник, но мы очень многое узнали о состоянии нашей нации в этой избирательной кампании. От удивительного  успеха повстанческой кампании Берни Сандерса до ДональдаТрампа, который сломал все господствующие правила Республиканской партии - и, возможно, разрушил саму Республиканскую партию – и то, что мы теперь понимаем яснее, чем когда-либо, что американский народ сыт по горло текущей политикой. И что еще более важно, ему надоели выдохшиеся старые политики.

   В прошлом месяце состоялся увлекательный опрос, который был проведен центром «За Национальный интерес  Института Чарльза Коха». В широком опросе около 1000 американцев был задан ряд вопросов о внешней политике США и 15 летней “войне с террором”. Вы могли бы подумать, что через полтора десятка лет, триллионы долларов и тысячи жизней, американцы могли бы иметь более позитивный взгляд на те огромные усилия, которые затрачены, чтобы “избавить мир от злодеев”, как тогдашний президент Джордж У. Буш обещал. Но опрос показал, что только 14 процентов американцев считают, что внешняя политика США сделала их жизнь более безопасной! Более 50 процентов опрошенных сказал, что следующий президент США должен использовать меньше силы за рубежом, а 80 процентов заявили, что президент должен получить разрешение Конгресса, прежде чем направлять страну к новой войне.

   Эти результаты должны заставить нас весьма оптимистично смотреть на наше движение, так как они показывают, что мы стремительно приближаемся к состоянию “критической массы”, где новые идеи восторжествуют над множеством бывших до того.

   Мы знаем тех, кто в Вашингтоне заинтересованы в сохранении империи США за рубежом и будет бороться до конца, чтобы сохранить свою финансовую кормушку. Неоконсерваторы и либеральные интервенционисты будут продолжать проповедовать, что мы должны править миром или иначе всё пойдет прахом. Но эти выборы и многие недавние опросы показывают, что их время прошло. Они могут еще не понимать, но их ошибки слишком очевидны и американцы слишком болезненно платят за них.

   Что делать? Мы должны продолжать воспитывать себя и других. Мы должны противостоять тем, кто проповедует “Интервенционизм-Lite”  назвав ему реальную альтернативу. Официальная пропаганда о защите интересов США за его границами на практике означает использование армии США для защиты "специальных интересов", но это не то для чего предназначена армия США. Мы должны придерживаться невмешательства нашего оружия. Нет больше сменам режима. Нет больше программам скрытой дестабилизации за рубежом. Крепкий военный бюджет, а не имперский военный бюджет. Вернуть Американские войска домой прямо сейчас. Конец военных действий США в Сирии, Ираке, Афганистане, Сомали и так далее. Вернёмся домой.

Американцы хотят перемен, неважно, кто победит на выборах. Мы должны быть готовы предоставить такую альтернативу.

---

Источник  статьи. 

 

Трезвые, в общем то мысли в отношении внешней политики штатов самого Рона Пола подкрепляются комментариями из ленты «Фейсбука» с анонсом статьи. Понятно, что в своей статье Рон вынужден прибегать к «политкорректным» высказываниям, иначе может либо сам подпасть под статью, либо подставить своего сына, сенатора от штата Кентукки,  Ренда Пола.

А вот комментаторы стесняются на много меньше:

Lachlan Cryer - Your serious , do you really think the government will allow Change , the system was put in place to stay in place , you are being played so that you think you have the opportunity to make change , you are being deceived ,, democracy is not real , how can it be when one votes in there DICTATOR , where the democracy in that , the only thing to collapse the system would be an event of monumental proportions.

Вы серьезно , вы действительно думаете, что правительство позволит изменения, Система задействована так, чтобы оставаться на месте, вами манипулируют так, что вы думаете, что у вас есть возможность изменить что-либо, вас обманывают , демократия-это не реально , как это может быть, когда отдать голос можно только за ДИКТАТОРА , где демократия в этом, единственное, что когда рухнет эта система, это будет событие монументальных размеров.

 

       Alexander von Pinoci - Maybe we need to change the government? We did in 1776!

Может быть, нам нужно изменить правительство? Мы сделали это в 1776 году!

 

       Lachlan Cryer - If it were only that easy , they made it to stay in place , I can't understand why people think it can be changed , not using there system anyway , thank you for replying , a new friend I do hope

Если бы только это было легко; они сделали так, чтобы оставаться на своих местах, я не могу понять, почему люди думают, что это положение вещей может быть изменено, не используй систему в любом случае, спасибо за ответ, надеюсь теперь вы мой новый друг.

 

Bernard Libby - "Preventive war was an invention of hitler, Frankly, I would not even listen to anyone seriously that came and talked about such a thing." Dwight D. Eisenhower

"Превентивная война была изобретением Гитлера, и если честно, я бы не стал даже слушать кто-то всерьез, кто пришел бы и говорил о такой вещи." Дуайт Д. Эйзенхауэр

 

David Marchionni (Сидней) - Yes you will get lots of peace with Hillary hahah. It's called war of peace. Lots of loving missiles dropped in the Middle East. America has never experienced and they never will till they will have a federal reserve and an establishment

Да, вы получите много мира с Хиллари а-Ха-ха. Это называется война мира. Много любящих ракет упали на Ближнем Востоке. Америка никогда не испытывала, и они никогда не будут испытывать это, пока они будут иметь Федеральную резервную систему и истеблишмент.

 

         Alexander von Pinoci - It is called 'eternal peace' ... when everyone is dead.

Это называется "вечный мир" ... когда все умрут.

 

Rob Bjerk - Ron Paul is correct. I am supporting intervention light because I think it is far better than super intervention, but I know it will be a big challenge to to move all the way to a Constitutional posture of defense of our country as opposed to pre-emotive war and recognition of all inalienable rights.

Рон Пол правильно. Я поддерживаю "вмешательство-лайт", потому что я думаю, что это гораздо лучше, чем супер вмешательство, но я знаю, что это будет большой вызов, чтобы сдвинуть все к конституционному положению в обороне нашей страны, в отличие от пре-эмотивной войны и признания всех своих неотъемлемых прав.

 

Darrel Gehersky - My ass Americans don't even know that we are at war/in wars.

Какая задница, американцы даже не знают, что мы находимся в состоянии войны / в войнах.

 

Gary Doan - We can not control the world with regimes chances, by funding and arming rebels, we can not control the climate with a tax, we can not control children with common core, we can not control minorities with false promises, we can not control the poor with welfare, we can not control healthcare with Obamacare, we can not control voters with media corruption, we can only control ourselves and we only get one vote. Fed up with corruption, stop the control freaks.

Мы не можем контролировать мир меняя режимы, финансируя и вооружая повстанцев, мы не можем регулировать климат налогами, мы не можем контролировать детей в общем, мы не можем контролировать меньшинств с помощью ложных обещаний, мы не можем контролировать бедных пособиями, мы не можем контролировать здравоохранения через «obamacare», мы не можем контролировать голосующих коррумпированными средствами массовой информации , мы можем только контролировать себя и у нас только один голос. Федеральное правительство коррумпировано, остановите этих параноиков.

 

       Alexander von Pinoci - We can ... but we should not. It's like jumping of a 10 story building. Normally you can do anything once ... but the government does not seem to learn from errors .... or is it the other way around?

Мы можем ... но мы не обязаны. Это как прыгать с 10 этажного здания. Как правило, вы можете сделать подобное однажды ... но правительство, кажется, не учиться на ошибках .... или всё наоборот?

 

Kem Wills - I'm sorry Ron Paul but if the American people and the hateful government wanted that. then you would be our president.

I voted for you twice the only one who wanted to end this BS and you lost.

I could not figure out why the people did not want the troops home when all they did was complain they were not home.

I couldn't figure out why they didn't want to end US military actions overseas when all they did was complain about it. These wars cost billions of dollars a year and no one cares, but they complain about the deficit.

Clinton will continue obama's wars. Trump will continue them and kill babies and children just because of who their parents are.

This election I finally realized the majority of Americans are nothing but hateful war mongers. And the hate will never end.

I love America, I'm not ashamed of being an American, never will be, But i sure in the hell am ashamed of the majority of the American people.

 

Прости, Рон пол, но если американский народ и ненавистное правительство захочет, что бы. То затем Вы будете наш президент.

Я за тебя голосовал дважды как за того, кто хотел покончить с этими дерьмом и ты проиграл.

Я не мог понять, почему люди не хотят, чтобы войска оказались дома, когда они только и жалуются, что их нет дома.

Я не мог понять, почему они не хотят прекратить военные действия за границей, когда они только и жалуются на это. Эти войны стоили нам миллиарды долларов в год, и никто не заботится, но они жалуются на дефицит.

Клинтон будет продолжать войну Обамы. Трамп продолжит их дело, и будет убивать младенцев и детей только из-за того, кто их родители. На этих выборах я наконец понял, что большинство американцев не что иное, как ненавистные поджигателей войны. И ненависть никогда не закончится.

Я люблю Америку, мне никогда не будет стыдно быть американцем, но я уверен, что в аду стыдно за большинство американского народа.

---

 

И там же, на сайте Рона Пола, размещён опрос «За кого вы проголосуете?»
Можно просмотреть результат нажав надпись «View Results»

На приблизительно 14 часов по Москве проголосовавших было не много, всего 258.
Голоса распределялись так:

Дональд Дак Трамп  = 53%

Гарру Джонсон  = 31

Я не голосую = 8%

Хитлари = 4%

Джил Стейн = 2%

Другие = 2%