Лавров послал выборы президента США в женский половой орган.
https://www.facebook.com/irina.alksnis/videos/vb.100002275955199/1110103215742200/?type=2&theater
Министр иностранных дел России дал интервью американскому телеканалу CNN, в котором резко высказался в отношении предвыборной гонки, которую ведут кандидаты в президенты США. Пока телеканал опубликовал на своем сайте отдельные фрагменты беседы дипломата с корреспондентом Кристиан Аманпур, а полная версия интервью будет выложена в открытый доступ в девять вечера по Москве.
«Предупредив, что английский язык не является для него родным, и что он не уверен, что его ответ будет звучать „прилично“, Лавров сказал: „Так много телок вокруг президентской кампании с обеих сторон, что я предпочитаю ее не комментировать“», — цитирует министра CNN.
Следует отметить, что Сергей Лавров много лет проработал в советском представительстве в Нью-Йорке и на самом деле в совершенстве владеет английским языком. Вместо слова «телки» в англоязычном оригинале прозвучало гораздо более грубое слово, обозначающее женский половой орган.
Необычное заявление своего шефа прокомментировала официальный представитель МИД России Мария Захарова.
«Вопросы и тональность отражают преемственность и информационные традиции CNN. Если верить программе, сирийский кризис начался не 6 лет назад, а с „сегодняшних бомбежек сирийской армией при поддержке России гражданской инфраструктуры Алеппо“. С такой же патетикой в Вашингтоне в своё время доказывали, что Бен Ладен — демократ, который ведёт Афганистан к светлому будущему. А вот над ответом на последний вопрос, да и над вопросом тоже специалисты (политологи, лингвисты и, конечно, сексологи) будут думать еще долго», — написала она на своей странице в Facebook.
Захарова также отметила, что не завидует журналистам и переводчикам, которым предстоит адаптировать слова Лаврова для российской аудитории, уложившись в рамки требований Роскомнадзора.
«Но, как говорится, каков вопрос — таков ответ», — заключила дипломат.
Комментарии
Ну выпил человек, чего дабодались?
э не
он точно знал трудности перевода
поэтому и Захарова подключилась
а вот после перевода
все можно свалить на cnn
подставил он их по полной
красавчег
Ответ достойный. А что за вопрос то был? :)
вопрос был как раз со словом pussy:
"Вот у России был свой pussy riot moment. Как Вы думаете, у Трампа был свой pussy riot moment?"
Russian Foreign Minister Trolls US Elections: "So Many Pussies On Both Sides"
О, так получается ответ не только достойный, но и остроумный!
Amanpour: "Russia has had its own Pussy Riot moment. What do you think of Donald Trump’s Pussy Riot moment?"
Lavrov: "English is not my mother tongue, I don't know if I would sound decent. There are so many pussies around the presidential campaign on both sides that I prefer not to comment on this"
То есть, точнее, Аманпур намекнула, что Трамп со своей мачо-видеозаписью напоролся на свой Pussy Riot. Лавров ответил, что в избирательной кампании этих пусси с обеих сторон навалом, со стороны и не поймёшь.
О чем я и говорю, отличная игра слов и смыслов.
пойти, что ли, в блоггеры? Буду ежиком. Только он от фантазии, а я от рерайта стану креативить
От цитаты Лавровая я, когда прочитал, сам опешил. Но в контексте обретает смысл. Во первых видно что он прикалывается, во вторых про пусси не он завел речь. И подразумевая, возможно, недавний шум вокруг Дональдовской утечки от которой все на ушах стояли - предвыборная компания, а все разговоры про эти самые.
Комментарий Захаровой позабавил.
Скорее всего, он сказал pussies, что можно перевести как "слабаков", "трусов", а можно и по-другому
Так там киска сама начала трепать тему кисок.Вот ей и отвечено в тон.
Лавров просто красавчег! Так тонко сыграть на неоднозначности языка - это троллинг самой высшей пробы!
Да еще и на чужом языке!
Глыба!
Хотите сказать, что Лавров превзошёл самого Громыко?
Некорректно сравнивать. Ситуация тогда и сейчас разная и во внутренней и во внешней политике
Ситуаций "один в один" такого уровня ещё никогда не было, и уже, наверное, никогда не будет. Это и так очевидно.
Лавров видимо во время интервью вспомнил фразу Мкртчана из"Мимино" - "слющай, я рюский язык плёхо знаю" :-)
В конце интервью Аманпур попыталась выяснить мнение Лаврова относительно недавних скандалов с кандидатом в президенты от Республиканской партии Дональдом Трампом, назвав скандал «пусси райот ситуацией» (отсылка к группе Pussy Riot, ставшей известной после акции в храме Христа Спасителя в Москве. — RT).
«Английский не мой родной язык. Но, используя Вашу же терминологию, вокруг вашей предвыборной кампании столько «пуссей» со всех сторон, что я даже не хочу комментировать это», — ответил Лавров.
https://russian.rt.com/article/325777-zaharova-otvet-lavrova-pereveli-s-trudom
А это журнашлюха кстати особой "любовью" пылает к Чуркину, после того как он вступился за свою дочь, корреспондентку RT Анастасию Чуркину. Вот как дело было: https://russian.rt.com/article/24958
А Лавров просто указал тетке место, вот и все, намекнув, что не собирается разбираться в бордельной предвыборной компании ее страны, противно же))
Там в ходе кампании новая загогулина - у Билла сынок объявился незаконный и черномазенький, от мамы, работавшей в сфере интим-услуг. Хочет папе руку пожать.
мда..
теперь уж точно стало понятно, что об америкосов стали вытирать ноги
хрущу со своим ботинком в начальную ясельную группу
Тут дело в поставленном вопросе, а именно: - У России был свой момент с Pussy (на английский переводится как пЕлотка (slang)) Riot (Восставшие пЕлотки (дословно на английском); то есть, когда феминистки подняли бучу (в Западном понимании)), и по вашему мнению, в чём заключается такой же феномен с Дональд Трампом (намёк на запись Донольда в котором он понтовался как хватался за пЕлотки красивых баб). Ну тут же Лавров и обыграл ситуацию, очень тонко (дипломатично), уйдя от каверзного провокационного вопроса (расчёт был на то, что Лавров осудит Трампа и его поведение к женщинам).
Поддтекст ответа Лаврова был таков, что: В вашей президентской гонке, вовлечено столько пЕлоток, с обоих сторон (Клинтоновские похождения и Трамповские ремарки), что я (Лавров), не хочу в это ввязываться. Иначе говоря не хочет копошиться в грязном белье. Дипломат высшего класса!
Интервью Министра иностранных дел России С.В.Лаврова программе «Аманпур» на телеканале «Си-Эн-Эн», Москва, 12 октября 2016 года
"Пусси Риот" - явление мировой поп-культуры русского происхождения.
Протестное искусство - наше ФСЁ!
Вот ведь и тут от них польза!