Цикл с ГА: Разница менталитетов между Россией и США.

Аватар пользователя alexvlad7

  Очередная ( м.б. интерактивная)) сборка ГА-сообщений - разбор книги.


  Я решил прочитать книгу "Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур" за авторством Линн Вилсон (Родилась в США, но выросла в русскоязычной семье). Хотя бы потому, что часто задавался вопросами о том, что мозаика русского и английского языка, которые произошли от общего индоевропейского корня, по смысловой нагрузке решительно отличаются друг от друга. Собственно, языковая среда порождает базовые смыслы, программу восприятия реальности с самого рождения. Я углубился в чтение и поразился кладезю очень узкой, но столь иногда необходимой информации о разнице между русским и американцем. Под спойлером некоторые моменты, которые меня впечатлили. Из-за того, что разметка поехала, я вынужден был вместо выделения цитатами вырезки из книги выделить тёмно-красным*, а чёрным оставить свои собственные комментарии. 

 (* - движок АШ это не поддерживает, поэтому я сделаю текст из книги - обычным, комментарии автора с ГА - курсивом, = структура текста проста: большая цитата из книги, комментарии ГА-автора. - прим. alexvlad7)

ч.1

 

ч.2

 

имхо, отличный ГА-коммент к ч.2

 

ч.3

 

ч.4

 

ч.5

 

 

источник. - сообщения автора с позывным Фракталь

 К сообщениям могут быть и не менее содержательные комменты, но я не читаю ветки форума ГА = дополнения от читателей АШ, если Вы найдете такие комменты - приветствуются и дополняются.

 


 Ранее в блоге по теме ГА:

Цикл статей с ГА: Империя умерла? Да здравствует Империя!

Цикл статей с ГА: Империя умерла? Да здравствует Империя! ч.2, окончание..

Цикл статей с ГА: Незадачливая Окраина Империи.

Цикл статей с ГА: Уступая нельзя остановиться. - в работе, ждет окончания.

 

 

Комментарий автора: 

  Кто читает ГА и, возможно, помнит какие-либо интересные серии статей, обзоров или полемик - не поленитесь, пожалуйста, найти и сделать подобную этой сборку - это же недолго, а м.б. интересным, даже заметки более раннего времени. Ну или найдите ссылки на цикл показавшихся интересных сообщений - я по возможности могу помочь собрать, если кто вдруг не умеет или это кажется сложно\долго.  (Футюха не предлагать - это реально много)).

Комментарии

Аватар пользователя PigPog
PigPog(12 лет 1 месяц)

Айяйяй, push to kindle, не может разобраться с тегами 😒

Аватар пользователя Zaycev
Zaycev(8 лет 5 месяцев)

Мне сложно внятно обосновать, но херня, а не книга. То есть разница менталитета наверное существует,(Вообще? между москвичом и ньюйоркцем? Или калифорнийцем?  менталитет жителя техаса и сибири? ), но  книга не об этом и особо не раскрывает.  

 " Как мне представляются русские(гулаг) и как американцы(голлиивуд) и немного словаря." Не совсем, но что-то такое. 

Но статья вроде про комментарии, а не книгу. Но и комментарии не особо интересные.

Аватар пользователя alexvlad7
alexvlad7(11 лет 5 месяцев)

 мой текст вообще про серии материалов и сообщений с ГА, к-е непривычному к форуму человеку хрен найдешь.

Аватар пользователя Mergen
Mergen(10 лет 5 месяцев)

Тут недавно Диккенса цитировали, у него кратко и ясно получилось охарактеризовать пиндосов.

Комментарий администрации:  
*** Чрезмерно увлекается предвыборными манипуляциями и политотой ***