The White House

Office of the Press Secretary

For Immediate Release

August 31, 2016

Presidential Proclamation - National Preparedness Month, 2016

NATIONAL PREPAREDNESS MONTH, 2016 

- - - - - - - 

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

A PROCLAMATION

Americans have been tested by trial and tragedy since our earliest days -- but year after year, no matter the hardship, we pull through and forge ahead. Fifteen years after the attacks of September 11, we reflect on our strength as a Nation when anything threatens us. Today, as the residents of Louisiana mourn the loss of loved ones and face tremendous damage caused by historic floods, we are reminded of what Americans do in times like these -- we see the power of love and community among neighbors who step up to help in extraordinarily difficult circumstances. Preparing ourselves to meet the unknown challenges of tomorrow is a duty we all share, and when confronted with crisis or calamity, we need to have done everything possible to prepare. During National Preparedness Month, we emphasize the importance of readying ourselves and our communities to be resilient in the face of any emergency we may encounter.

Although my Administration continues doing everything we can to keep the American people safe, it is each citizen's responsibility to be as prepared as possible for emergencies. Whether in the form of natural disasters like hurricanes and earthquakes, or unspeakable acts of evil like terrorism, danger can arise at unexpected times and places. Fortunately, there are many things that individuals, families, and communities can do to improve their readiness. I encourage all Americans to take proactive steps to prepare for any situation that may occur including signing up for local alerts, checking insurance coverage, documenting valuables, creating a plan for emergency communication and evacuation, and having a fully stocked disaster supply kit on hand. And I encourage those in the business community to prepare their employees, develop a business continuity plan, and engage in community-level planning to help ensure our communities and private sector remain strong when faced with an emergency. For information on how to better prepare for emergencies that are common in your area, or to learn about resources that may be available for increasing preparedness, visit www.Ready.gov or www.Listo.gov.

In the face of unpredictable threats and hazards, we are committed to improving access to information and raising awareness of the importance of precautionary measures. Leaders across our country should take the time to review the 2016 National Preparedness Report and find ways to address the vulnerabilities it highlights. All Americans can play a role in fulfilling our National Preparedness Goal by addressing the risks that affect them and participating in preparedness activities across our Nation.

We continue to collaborate with State, local, and tribal partners, along with those in the public and private sectors, to ensure that communities in crisis do not have to face these dangers alone. In addition to coordinating relief efforts and providing rapid response, we have focused on supporting the needs of survivors, investing in affected neighborhoods, and helping them rebuild their communities to be better, stronger, and more resilient. Federal agencies are also working to share resources with the public, promote the tools and technologies that could help during disasters, and offer preparation strategies. We launched America's PrepareAthon! to bring communities together and help them plan for emergencies, and on September 30, we encourage a national day of action to spur preparedness efforts from coast to coast.

Disasters have become more frequent and severe as our climate changes;both urban and rural areas are already feeling the devastating consequences, including severe droughts and higher sea levels, intense storms and wildfires, and more powerful hurricanes and heat waves.Climate change poses an imminent and lasting threat to our safety and national security, and it is critical that we invest in our infrastructure and integrate the preparedness efforts of our communities to improve our ability to respond to and recover from the effects of our changing climate and extreme weather events.

This month, we pay tribute to the courageous individuals who rush to the scene of disaster for their dedication to our safety and security, no matter the price. Let us recognize that each of us can do our part to prepare for emergencies, help those affected by disasters, and ensure all our people have the necessary resources and knowledge to protect themselves.Together, we will remain strong and resilient no matter what befalls us.

NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim September 2016 as National Preparedness Month. I encourage all Americans to recognize the importance of preparedness and work together to enhance our resilience and readiness.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this thirty-first day of August, in the year of our Lord two thousand sixteen, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-first.

BARACK OBAMA

Белый дом
Офис пресс-секретаря
Для незамедлительного релиза 31 августа 2016
Президентская Прокламация - национальная подготовленность месяц 2016 года

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГОТОВНОСТЬ МЕСЯЦ, 2016 

- - - - - - - 

ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ 

Воззвание

Американцы были протестированы методом проб и трагедии, так как наши первые дни - но год за годом, независимо от трудностей, мы не протащить и продвигаться вперед. Через пятнадцать лет после терактов 11 сентября, мы размышляем о нашей силы как нации, когда что-то угрожает нам. Сегодня, как и жители Луизианы оплакивают потерю близких и сталкиваются с огромным ущерб, причиненный исторических наводнений, нам напоминают о том, что американцы делают в такие времена - мы видим силу любви и общности среди соседей, которые шаг, чтобы помочь в чрезвычайно трудных условиях. Подготовка себя встретить неизвестные вызовы завтрашнего дня является долгом мы все разделяем, и когда они сталкиваются с кризисом или стихийного бедствия, нам нужно было сделать все возможное, чтобы подготовиться. Во время Национальной Готовности Месяц мы подчеркиваем важность подготавливая себя и наших общин, чтобы быть устойчивыми в условиях любой чрезвычайной ситуации мы можем столкнуться.

Хотя моя администрация продолжает делать все возможное, чтобы сохранить американский народ в безопасности, несет ответственность за каждого гражданина, чтобы быть как можно лучше подготовиться к чрезвычайным ситуациям. Будь в форме стихийных бедствий, таких как ураганы и землетрясения, или неописуемые акты зла, как терроризм, опасность может возникнуть в неожиданное время и места. К счастью, есть много вещей, которые люди, семьи и общины могут сделать, чтобы улучшить их готовность. Я призываю всех американцев предпринимать активные шаги, чтобы подготовиться к любой ситуации, которая может возникнуть в том числе подписание для местных предупреждений, проверки страхового покрытия, документирование ценности, создавая план экстренной связи и эвакуации, и имеющий полностью укомплектованный комплект поставки аварийного под рукой. И я призываю тех, кто в бизнес-сообществе, чтобы подготовить своих сотрудников, разработать план обеспечения непрерывности бизнеса, а также участвовать в процессе планирования на уровне общин, чтобы обеспечить наши общины и частный сектор остаются сильными, столкнувшись с чрезвычайной ситуацией. Для получения информации о том, как лучше подготовиться к чрезвычайным ситуациям, которые являются общими в вашем районе, или узнать о ресурсах, которые могут быть доступны для повышения готовности, посетить www.ready.gov или www.Listo.gov.

В условиях непредсказуемых угроз и опасностей, мы стремимся к улучшению доступа к информации и повышения осведомленности о важности мер предосторожности. Лидеры по всей нашей стране должны взять время для рассмотрения национальной готовности Отчет 2016 года и найти пути решения проблемы уязвимости в нем подчеркивается. Все американцы могут играть определенную роль в выполнении нашей национальной готовности цели путем устранения рисков, которые затрагивают их и участвовать в деятельности по обеспечению готовности всей нашей нации.

Мы продолжаем сотрудничать с государственными, местными и племенными партнерами, а также с теми, в государственном и частном секторах, в целях обеспечения того, чтобы общины в условиях кризиса не приходится сталкиваться с этими угрозами в одиночку. В дополнение к координации усилий по оказанию помощи и обеспечения быстрого реагирования, мы сосредоточились на поддержке потребностей пострадавших, инвестиции в пострадавших районах, и помогая им восстановить свои общины, чтобы быть лучше, сильнее и более устойчивыми. Федеральные агентства также работают, чтобы совместно использовать ресурсы с общественностью, продвижение инструментов и технологий, которые могли бы помочь во время стихийных бедствий, а также предложить стратегии подготовки. Мы запустили Америки PrepareAthon! чтобы принести общины вместе и помогать им планировать на случай чрезвычайных ситуаций, а 30 сентября, мы призываем национальный день действий для стимулирования усилий по обеспечению готовности от побережья до побережья.

Катастрофы становятся все более частыми и серьезными, как наши изменения климата; как городские, так и сельские районы уже ощущают разрушительные последствия, в том числе сильные засухи и высоких уровней моря, интенсивных штормов и лесных пожаров, а также более мощные ураганы и волны тепла. Изменение климата создает непосредственную и прочному угрозу для нашей безопасности и национальной безопасности, и это очень важно, что мы инвестируем в нашу инфраструктуру и интегрировать усилия по обеспечению готовности наших общин, чтобы улучшить нашу способность реагировать на и оправиться от последствий нашего изменения климата и экстремальные погодные явления.

В этом месяце, мы отдаем должное мужественным лицам, которые не спешат на место катастрофы за их приверженность к нашей безопасности, независимо от цены. Давайте признаем, что каждый из нас может внести свой вклад в подготовку к чрезвычайным ситуациям, оказания помощи пострадавшим в результате стихийных бедствий, и гарантировать, что все наши люди имеют необходимые ресурсы и знания, чтобы защитить себя. Вместе мы будем оставаться сильными и эластичными, независимо от того, что случается с нами.

ТЕПЕРЬ, ПОЭТОМУ, Я, БАРАК ОБАМА, президент Соединенных Штатов Америки, в силу полномочий, предоставленных мне Конституцией и законами Соединенных Штатов, настоящим провозглашаю сентября 2016 года в качестве национальной готовности месяца. Я призываю всех американцев признать важность обеспечения готовности и работать вместе, чтобы повысить нашу устойчивость и готовность.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, я руку приложил тридцать первого дня августа, в год Господа нашего две тысячи шестнадцать, и Независимости Соединенных Штатов Америки двести сорок первой.

БАРАК ОБАМА