Microsoft пришлось извиниться "перед прекрасным народом Саудовской Аравии" после того, как их служба перевода Bing Translate перевела "Daesh" (арабская аббревиатура для ИГИЛ), как "Саудовская Аравия" на английском языке.
Обнаружение "ошибки" очень возмутило саудовские пользователей социальных медиа, которые тут-же призвали к бойкоту всех продуктов Microsoft.
Вице - президент компании Microsoft по Саудовской Аравии, д - р Мамдух Наджар заявил, что ошибка была непреднамеренной и он от всего сердца приносит извинения "великому саудовскому народу" и стране.
Ошибка была исправлена в течении нескольких часов.
https://www.almasdarnews.com/article/microsoft-apologizes-daesh-isis-tra...
Комментарии
не ну а чО, а ведь не
сильно иошиблись же!поэтому и обиделись
Так это капризность или непонимание? У нас только блондинки такие. Постоянно требуют признаний в любви.
Это вроде китайский переводчик? Пошутили китаезы :))) Тут пару лет назад "хохлы" чудили в гугле-перводчике (тоже пару суток было, сам вбивал):
Так где кукловоды и где куклы?
Что, правда глаза колет. Так вещи нужно называть своими именами, а не морочить людям голову всякими дипломатическими заморочками.
"Daesh" гуголь определяет как валийский язык, но напрочь отказывается переводить на русский. ))
Никакая это не ошибка. Это просто гугл отмазывает Киллари. Гугл это кто такие? Это спецслужбы, разведка. Тех, кто и ответственнен за создание даеш.
Перевод стрелок. Сначала "легкий вброс". Потом, что-нибудь посерьёзнее пойдет в ход. Трамп же заявил, что Киллари создала даеш.
Это Ваши фантазии. В заметке ни слова про гугл.
какая разница гугл или майкрософт? суть от этого изменится? все передовые производства в США под колпаком спецслужб, будете это отрицать?
Хиллари не создавала ИГИЛ?
Трамп её не обвинял?
Эта якобы "ошибка" не является сознательным действием? Учитывая, что на саудитов пытаются повесить и снос башен-близнецов в Нью-Йорке (многомиллиардные иски).
Зачем мне отрицать очевидную правду? Все так и есть.
> Microsoft пришлось извиниться "перед прекрасным [вакхабитским] "народом"
Саудовской АравииГосударства Израиль" после того, как их служба перевода Bing Translate перевела "Daesh" (арабскаясемитская аббревиатура дляИГИЛЛИГИ), как "Саудовская АравияЗемля Обетованная" на английском языке.Пущай ещё раз заплатят и покаятся "по маме йеменцам" из Тель-Авива/Эр-Рияда... деффективные майкрософтовские мут'даки-менагеры и их нанайские БОТы Bing Translate - лллл0хи!
Жесть жосткая. Это же как надо поразбивать все окна Овертона, чтобы извиняться за правду, а?
это иллюстративный случай в разнице между политикой и реальным общественным мнением
дело в том, что современные онлайн-переводчики не программируются напрямую, а работают на основе сопоставлений текстов на разных языках
то есть например есть тысяча уже переведенных текстов, где по-русски написано "миру - мир", а в английском варианте "peace to world" - то переводчик сам сопоставляет эти 2 фразы и делает вывод что перевод именно такой
то есть если саудитов чаще всего упоминают как Daesh - это не ошибка переводчика, а отражение общественного мнения:)
да. И это - самое прикольное в данной ситуации.
"А вот если бы мы были настоящими мошенниками... Позвольте, так это ж мы и есть!?!"