Родина на Тернопільщині продала свиню, щоб отримати кредит

( Семья на Тернопольщине продала свинью, чтобы получить кредит).

Дальше беглый перевод на русский.

Прочитала как-то в газете "Свободная Жизнь" публикацию «Обходите сети хитрецов». И хочу рассказать, как я с дедом попали в такие сети.

Хотели мы сыну помочь, потому что он безработный, а дети в школу идут, внучка поступила еще и невестка работы не имеет. Посоветовались мы с дедом и решили взять кредит. В рекламе была такая красивая девушка с букетом цветов и машиной - мы ей поверили. Я не думала, что люди через газету могут так врать.

Мы позвонили на указанный в рекламе номер телефона. Нам сказали, что надо заплатить 4800 гривен, а при получении кредита эти деньги нам вернут. Попросили подождать до вечера, тогда должны быть средства.

Мы были так рады, что поможем детям, а с пенсии понемногу отдавать одолженное.

Ждали до вечера, а денег не было. На следующий день позвонили в офис, а там сказали, что им нужно перевести еще шесть тысяч. Иначе кредит не дадут. Мы отказались, ведь таких денег не было. Если бы было, то не брали бы тот кредит.

И что получили в итоге? Продали свинью, чтобы заплатить 4800 неизвестно кому. Теперь сидим и плачем, мы такие старые и глупые.

Люди добрые! Не верьте тем объявлениям, лжецам. Я уже трижды ездила в Тернополь в офис, где должны были выдать кредит, то мошенники двери закрыли, а когда звонила - не принимали трубку.

Свой адрес и фамилию не пишу, потому что стыдно от людей и детей.

Баба Лена, Гусятинский район

ОТ РЕДАКЦИИ "Свободной жизни". Неоднократно мы получаем письма, в которых читатели жалуются на недобросовестных рекламодателей. Вменяемым и редакции, мол, зачем печатаете такую ​​рекламу. А не печатать мы ее не можем, потому аферисты имеют для ведения бизнеса все необходимые разрешительные документы, выданные - внимание! - Государственными учреждениями. Поэтому журналисты в фельетонах, а обманутые читатели - в письмах описывают все эти махинации, чтобы предостеречь других, чтобы и они не попали на крючок мошенников. Ещё раз подчеркиваем - не ведитесь на «халявные» деньги или сомнительные предложения.

http://www.gazeta-misto.te.ua/news/kredytsvynja/