История песни "Город детства"

Аватар пользователя good-society

Песня "Город детства" в исполнении Эдиты Пьехи очень волнующая. Слова о городе детства находят отклик в сердцах многих людей. Мне захотелось узнать о каком городе были написаны эти слова.

В медленной речке вода как стекло,
Где-то есть город в котором тепло.
Наше далёкое детство там прошло.
В городе этом сказки живут,
Шалые ветры с собою зовут.
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома.
Там по сугробам неслышно шла зима,

Оказалось, что Роберт Рождественский написал эти стихи о городе Омске, где прошло его детство с 1937 по 1944 год, и где он начал писать свои первые стихи. Но и о многих других городах Сибири можно сказать тоже самое: песок, солнце, сосны до неба, прозрачная, как стекло, вода в реках. В том числе и о моем родном городе Чите. Но эта песня не русская. Вот почему её мелодия всё время казалась мне какой-то чужой.

Автором мелодии песни является американская фолк-группа "The Easy Riders" (в составе Terry Gilkyson (автор музыки), Richard Dehr и Frank Miller (слова)), впервые исполнившая песню "Green Fields" (Зеленые поля) в 1956 году. Это песня-ностальгия об ушедших временах, когда поля были зеленые, небо синее, солнце ласковое, где гуляли, взявшись за руки, влюбленные.


текст английской песни с подстрочным переводом
В 1959 году группа "Easy Riders" распалась. Их продюсер Митч Миллер, занимающийся поисками талантов для студии звукозаписи Columbia Records, подписал контракт с молодой американской группой "The Brothers Four" и заново записал с ней песню "Зелёные поля". В 1960 году "The Brothers Four"  исполнили "Green Fields" на популярном американском телешоу. Это принесло известность группе, а сингл "Greenfields" стал вторым в американских чартах и мировым хитом.




Песню стали исполнять разные певцы на разных языках.

Когда Роберт Рождественский услышал эту мелодию, она запала ему в память. Слов английской песни он не знал, знал только, что это была песня-ностальгия о прошлых счастливых моментах жизни человека. Поэт долго носил в себе эту мелодию и, наконец, написал свои стихи, текст которых совершенно отличался от английского варианта. "Человек на разных этапах заново переживает свою жизнь. Это было какое-то осмысление себя, и здесь присутствуют не только детство, не только Омск". («Молодой Сибиряк», Омск, 19.03.1977)

Песня Роберта Рождественского впервые была исполнена Эдитой Пъехой в 1966 году в фильме-концерте Ленинградского телевидения "Весна идёт".

Такая вот интересная история laugh

good-society

Комментарии

Аватар пользователя Drunken sailer
Drunken sailer(6 лет 1 месяц)

Аватар пользователя good-society
good-society(7 лет 4 месяца)

Хороший вариант песни, мне нравится. Но рок с некоторых пор не люблю, то бесплодная и бесмысленная идея, как и глобальная авантюра.

Аватар пользователя Маасло Саллонен

Спасибо. Чудесная песня. Самая лучшая у Пьехи. 

Аватар пользователя good-society
good-society(7 лет 4 месяца)

Известная в СССР песня "У моря, у синего моря" была написана Хироси Миягава (музыка) и Токико Иватани (текст), как приветствие участникам и гостям Олимпийских игр в Токио.


В 1963 году "The Peanuts" / "Сёстры Дза Пинац" записывают один из самых известных своих хитов - "Каникулы любви / Love Vacation (яп. 恋のバカンス)", прозвучавший во всей Европе и в СССР. Здесь их песня мгновенно взлетела на самую вершину. Вся огромная страна напевала "Каникулы любви". Правда, пока без слов. Впрочем, это длилось не так уж долго. Русский текст "У моря, у синего моря" довольно быстро написал поэт Леонид Дербенёв. После чего японскую песню уже действительно запела вся страна.

Тоже чужая, не русская мелодия