Шэнбидэбао: улицы Петербурга переведут на китайский язык

Аватар пользователя bom100

Шэнбидэбао - так по-китайски звучит название города Святого Петра, родного города президента Путина, который только что вернулся из «исторической» поездки в Пекин, результат - курс на еще большую интеграцию двух самых крупных государств Евразии. Реализация - не заставляет себя ждать: вскоре улицы и другие топонимы города будут снабжены китайскими надписями, которые будут дублировать надписи на русском и английском языках.  

Петербург станет первым городом, в котором топонимы будут переводится на китайский язык в таком масштабе. Еще одна смелая и насущная инициатива должна сделать Петербург «более удобным» для китайских туристов, об этом заявил новый председатель комитета по развитию туризма северной столицы Андрей Мушкарев. 

Указатели на китайском языке появятся на улицах, музеях и гостиницах - все, для того, чтобы сделать культурную столицу понятной для целой волны китайских туристов: в 2015 году город посетило 240 тыс китайцев, что на 77% больше, чем в 2014 году. За первый квартал 2016 года число китайских тaуристов увеличилось на 61% по сравнению с предыдущим годом. Реальные цифры могут быть еще больше, в статистике не учитываются китайцы, которые посещают Санкт-Петербург после Москвы.

Китайский туристический поток в перспективе может стать значимой графой в бюджете города трех революций - в среднем китайский турист тратит до 2000 долларов за время посещения России. 

«Южный Китай», 29.06.2016   http://south-insight.com/node/218305?language=ru

Комментарии

Аватар пользователя Postulat
Postulat(6 лет 2 месяца)

Камрад, а Вы можете прокомментировать это фото?

Картина на заднем плане.

Статья Отсюда

Знаки, знаки...

Аватар пользователя bom100
bom100(10 лет 5 месяцев)

Два пункта.

1. Великая Китайская стена. Китайский бренд. Место встречи двух (как минимум стран) ..

2. Высокие горы. Высокий уровень приянтия решения. Решение принятое на высоком уровне является обычно ВЕРНЫМ.

Соревнования проводимые высоко в горах, например в Хуа-шан (кун-фу, шахматы, шашки итд) - выявляют настоящего (окончательного) чемпиона..

Итого - руководство двух стран встретилось для того чтобы обсудить и принять долгосрочные и правильные решения о взаимодействии двух стран ..

Аватар пользователя k.ant49
k.ant49(6 лет 1 неделя)

Позвольте вбросить свой пятачок:

Борьба суши и моря.

В основе геополитики лежит деление всех государств и культур на два типа — сухопутные и морские. Это — первый закон геополитики. Геополитики заметили, что морские цивилизации, культуры основанные на мореплавании, чаще всего имеют рыночную экономическую систему и тяготеют к либерал-демократическому укладу в политике. Сухопутные державы, напротив, отдают предпочтение нерыночной (плановой или частично плановой) экономике и ограниченной демократии, или вообще иерархическому устройству общества.

Постепенно геополитическая пара Суша и Море закрепилась в форме противостояния стран Запада и Востока. Запад, и особенно форпост западной цивилизации США, довели до самых последних пределов рыночную логику, тогда как евразийские и восточные государства искали иных путей развития (советский социалистический эксперимент вполне вписывался в этот поиск). Начиная со второй половины XX века геополитическая карта мира была окончательно поделена на два лагеря — на евразийский Восточный блок с осью в СССР и на атлантический Западный блок с осью в США. Дугин А.. Основы геополитики (Книга 2), 2000 )

===================

На мой взгляд,картина символизирует устойчивость скал(суши) перед натиском волн(моря).

 

 

Аватар пользователя Postulat
Postulat(6 лет 2 месяца)

Быстрее всего Вы правы.

Аватар пользователя мамонт молодой

Быстрее?!

" у вас ус отклеился". ..

Аватар пользователя Ded_Mazay
Ded_Mazay(6 лет 2 месяца)

А мне сначала показалось, что на картине великую стену смывает водяной поток... Пора наверное креститься начинать...

Аватар пользователя Postulat
Postulat(6 лет 2 месяца)

Да и я сначала почти так видел. Возможно это разрушение водой ментальной стены. Мертвая вода - слово писанное, живая вода - слово произнесенное.

В любом случае, на такого уровня мероприятиях ничего случайного не бывает

Аватар пользователя Ded_Mazay
Ded_Mazay(6 лет 2 месяца)

Больше похоже на вселенский потоп... И только Тибет выстоит. Почти как в фильме. Идеи-то - они в воздухе носятся.

Аватар пользователя Paulinho
Paulinho(6 лет 11 месяцев)

Давно пора было это сделать. По ощущениям, в последние лет пять китайцев в городе уже больше, чем западных туристов.

Аватар пользователя bom100
bom100(10 лет 5 месяцев)

Но пока китайцев в Питере все еще меньше чем местных жителей .. :-)

Аватар пользователя Bledso
Bledso(9 лет 3 месяца)

Надо больше китайских ресторанов - они на корм слетаются! :)

Аватар пользователя Paulinho
Paulinho(6 лет 11 месяцев)

Смысл шутки в том, что в итоге названия на русском везде заменят на китайские варианты? Это смешно, да. Дублирование на английском всех названий на всех табличках вроде никого из местных не напрягает. Почему должно напрягать дублирование на китайском?

Аватар пользователя КрасавицаУмницаСкромница
 

Автор, таблички такой нет, это фотомонтаж, а водяной знак Фотобанка Лори затёрт плохо. Картинку, наверное, лучше сменить. А то не комильфо как-то получается.

 

Аватар пользователя bom100
bom100(10 лет 5 месяцев)

Надеюсь (с учетом вашего замечания) что все понимают что таблички только БУДУТ менять .. и это просто шутка..

Аватар пользователя КрасавицаУмницаСкромница
 

Дело не в этом. Вы, скажем так, бесплатно воспользовались тем, что продаётся в Фотобанке Лори. Да ещё и водяной знак потёрт.blush

 

Аватар пользователя bom100
bom100(10 лет 5 месяцев)

Я ссылочку поставил - откуда вся статья и фото ..

Аватар пользователя valeryma
valeryma(7 лет 8 месяцев)

Если и на китайский тоже вот так переведут.... То... То что будет?

Аватар пользователя bom100
bom100(10 лет 5 месяцев)

Будет весело :-) ..

Крайне сложно переводить на китайский имена собственные с русского, английского итд. Причина простая. Если вы подберете иероглифы по созвучию, то получиться может что-то некрасивое или бессмысленное.

Если попробуете перевести смысл, то звучать будет совсем по иному. Поэтому пытаются найти компромисс. А это непросто..

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(7 лет 2 месяца)

Спустился недавно из Розы Хутор в Адлер. В самой Розе Хутор вполне хватает надписей на русаком-английском-китайском, аж удивился cheeky