"Говорю, извините. Всем сердцем разделяю боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесенного ущерба мы готовы к любой инициативе", - говорится в документе.
В послании также отмечается, что в отношении гражданина Турции, имя которого ассоциируется со смертью российского пилота, начато и ведется судебное расследование.
Эрдоган выразил глубокое сожаление по поводу произошедшего и подчеркнул готовность делать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между Турцией и Россией, а также совместно реагировать на кризисные события в регионе, бороться с терроризмом, указывает Кремль.
Комментарии
Израиль заплатил Турции 20 млн баксов за инцидент с Мармарой - у Эрдогана появились деньги заплатить Москве за сбитие самолета, он пошел извиняться...
Бггггггг!
А 20 лямов-то маловато будет...
Баян же...
https://aftershock.news/?q=node/413279
Он реально думает, что так легко отделается?
Почему нет, сколько тебе надо - чтобы он и семья/клан выдоили со ВСЕХ турков и заплатили тебе: "Говорю, извините. Всем сердцем разделяю боль. Семью российского пилота мы (члены клана Эрдогана) воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесенного ущерба мы готовы к любой инициативе", - называй сумму дорогой... могешь в рублях (хошь, тугецким золотом (?!)), потому как есть в Москве турецкая диаспора и у нее тоже, - бизнес процессы по дойке практически все заморожены, а потому и встали.
прогиб не защитан
Путин вышлет Эрдогану горшок с землей - пусть жрёт и кается на камеру в прямом эфире....
2 раза на главной.
https://aftershock.news/?q=node/413279
Отличная новость!
Невероятно.
Что, и визирь завизировал?
Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatınıkaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком язке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.
Спасибо за пояснения.
С учётом того, что Израиль тоже компенсации готов заплатить - самое время объединить два информационных повода, чтобы размазать эффект. Причём в одном случае Турция извиняется, в другом - принимает извинения. Для неё, собственно, баланс по признанию вины соблюдён.
Т.е. Эрдоган нашёл правильное время.
МИД РФ четко и недвусмысленно озвучил три требования:
1. Извинения
2. Компенсации
3. Наказание виновных
Даже если допустить, что извинения будут приняты и будет достигнута договоренность о компенсации, по третьему пункту можно беседовать с турками бесконечно. Однако, факт есть: Эрдоган явно изо всех сил пытается помириться, хоть и запоздало и совершенно неискренне.
P.S. По тонкостям языка:
Фраза kusruma bakmayın - вариацию которой употребил Эрдоган - дословно означает "не смотрите на мой недостаток". "Не взыщите" - наиболее близкий, но все же не стопроцентный аналог в русском языке. Обычно применяется как раз для признания вины и предложения "начать с чистого листа" - вполне уместное высказывание в данной ситуации. Условно говоря "да, я дурак, сморозил фигню". В любом случае, последнее обращение куда больше похоже на реальные извинения, чем все те "сожаления" и "разочарования", которыми до этого турки нас пытались накормить.
Похоже, большего от него в плане извинений ждать не приходится.
Иначе - потеря лица.
Теперь он будет ждать сигнала, приняты ли его извинения.
Компенсация и наказание виновных - технические вопросы (вспоминая Савченко).
Тем более, что большая часть виновных - у гурий.