Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Узник замка Фаренгейт

Аватар пользователя Эксвизитор

   Вначале было мясо. Я глянул на ценник - недорого, и заулыбался. После цены стояли буковки l и b. Вот так – $5.99 lb. Я попросил два и продавец начал свои манипуляции: надел одноразовые перчатки, достал кусок мяса из витрины, бросил на весы, ввел код, схватил напечатанный стикер и шлепнул себе на рукав. Затем завернул покупку в вощеную бумагу, в оберточную, оторвал длинную полоску и, опоясав сверток, прихватил стикером, сорванным с рукава, потом передал мне. Знаете, как бывает, когда ждешь в руку тяжелое, а ложится вдвое легче? Рука подпрыгнула вверх. Я взвесил мясо в руке и подумал: «Ну вот меня и ТБМ в первый раз в Америке».

   Позже я узнал, что такое lb. Это от латинского «libra pound», или фунт. Почему они используют libra, а не pound, когда пишут ценники, я до сих пор не в курсе.
453 грамма, приблизительно полкило. Добро пожаловать в приблизительный мир. Я вырос в метрической вселенной, делимой на десять, где все ясно и логично. Пользовался миллиметрами, сантиметрами, а дециметры обходил, ведь дециметр – изгой, не нужный никому, кроме учительницы математики. Метр внушал уважение, километр был испытанием, три километра равнялись семи с половиной кругам по стадиону в дождь. Кто мог подумать, что где-то на другом краю земли люди измеряют расстояние в ступнях, а объем – в чашках?

   Хождение по магазинам первое время напоминало упражнения на общую эрудицию. Помимо фунтов на передний план вышли унции, для пущего веселья оказавшиеся сухими и жидкими. Что делать с унцией, равной 28 граммам, я до сих пор не возьму в толк. Ни умножить ее, ни разделить. От единиц объема вроде чайной ложки или чашки веяло домашним уютом. Потом была пинта, равная двум чашкам, и кварта, в которой две пинты. Галлон и баррель звучали гордо и печально, как список павших воинов. Приятной новостью было лишь то, что яйца продавались дюжинами, а не десятками.

   Скоро выяснилось, что в Америке первым идет месяц, а только потом день. Спасибо, ТБМ, хоть год оставили на своем месте. Я шевелил губами, проговаривая про себя: «Января, четвертого, две тысячи десятого», и заполнял форму, а когда читал, то останавливался на миг, чтобы понять, где тут месяц. Хорошо, если вторая цифра даты оказывалась больше двенадцати, тогда сразу было понятно, что это день. «Февраля двадцать второго» звучало, как цитата из Библии. Какое-то время ушло на то, чтобы перестать ставить фамилию впереди имени. Испорченные бланки, потерянное время. Коля Сулима, но никак не Сулима Коля.

   Антропометрические данные:
-Сколько ты весишь?
- Думаю, около девяноста.
– Девяноста чего?!
– А, ТБМ, фунты, фунты...сто восемьдесят восемь!

   Не стало больше «ста девяноста трех сантиметров», они остались дома, где драники, а вместо них пришли «шесть-четыре», короткие, как приказ.
Любой американец знает, в каком направлении находятся стороны света, как будто у него в голове компас. Сто раз я становился в тупик, когда мне давали по телефону указания: «Поезжайте по Лорел стрит, потом направо и полторы мили на запад». Да где тут запад? Или я должен искать, с которой стороны мох на деревьях растет?! Даже банальная драка район на район у американцев имеет географическую базу: Westside ненавидит и чморит Eastside, те отвечают им взаимностью.

   Сколько бензина расходует твой автомобиль? Простой вопрос. Любой автомобилист ответит: двенадцать по городу, восемь по трассе и с чистой совестью уснет опять. А как насчет 30 миль на галлон? Смотрите, какая жопа: сперва я перевожу галлоны в литры, потом мили в километры и вношу их в память калькулятора, потом делю первое на второе. Но это еще не конец безумия, потому что мне-то надо на сто километров! Я терпеливо умножаю итог на сто и получаю то, что наш водитель ответит без запинки в алкогольном опьянении любой тяжести. Пока я подсчитываю, мой собеседник уже жалеет, что спросил, у меня малиновые от натуги щеки и всем неловко.

   Один человек, живший в семнадцатом столетии, как-то смешал воду, лед и соль и измерил температуру замерзания смеси. Эту температуру он принял за ноль и наверняка хохотал, представляя, как все станут ломать голову: а нафига было солить?! Фамилия у него была Фаренгейт. Фаренгейту посчастливилось умереть достаточно давно. Будь он жив, к нему бы пришли люди, говорящие с акцентом и убили его арматурными прутьями. Потом сожгли его дом и станцевали на пепелище. Согласно моим подсчетам, средний эмигрант проводит треть своей жизни во сне и четверть – переводя Фаренгейты в Цельсии. Следите за руками: я беру Фаренгейта, вычитаю из него тридцать, а остаток делю на два, получаю уже привычный приблизительный итог. Это легко сделать, пока на улице тепло, но как только температура начинает падать, арифметика перестает быть простой. Из 15 градусов Фаренгейта я вычитаю тридцать и получаю минус 15, и что мне с ними делать? Говорят, их тоже надо делить на два. Семь с половиной градусов мороза? Хорошо хоть в Калифорнии не бывает ниже нуля, отстаньте, наконец.

   А все британцы. Это они изобрели уникальную систему мер, с единицами вроде «макового зерна». Маковое зерно – длина, равная четверти ячменного зерна, которое тоже длина. Есть еще линия, палец, рука и ноготь (не стригли они их, что ли?) Статья в Вики об английских единицах мер привела меня в замешательство. Там было написано, что маковое зерно – это ОКОЛО четверти ячменного. Как это – около?
   Там вообще нашлось много интересного. Например, единица площади, которую один вол может вспахать за год. Качество земли, размер вола - известны лишь англичанину, который все это замерял. Вероятно, это был тот самый сферический вол в вакууме.
   В 1824 году «английские» единицы были переделаны в «имперские». Лишней скромностью в Великобритании никогда не страдали, а в середине девятнадцатого века особенно. Насколько я могу судить, в ходе переделки часть единиц переименовали, часть упразднили и в конце концов запутались окончательно. Фунт вышел примерно равен половине килограмма, а тонна – чему-то около двух тысяч фунтов. Людям явно не хватало праздника. Чтобы сделать жизнь менее пресной, имперская система мер подходит как нельзя лучше.

   Британцы придумали левостороннее движение. В списке стран, по-прежнему использующих левостороннее движение, из развитых остались только Великобритания, Япония и Австралийское Содружество. Остаток списка похож на цитату из пиратских романов Рафаэля Сабатини. Из него я узнал о существовании в мире Островов Рождества, Кокосовых Островов и государства Монтсеррат. Шведы! и те перешли на правую сторону аж в 1964 году, но только не гордый брит. Сегодня у нас двадцать первое столетие. Люди изобрели космос, пластическую хирургию и Ники Минаж. Тем не менее, размеры обуви в Америке и Великобритании по-прежнему рассчитываются в ячменных зернах. Веет от этого каким-то тысячетонным англо-саксонским упрямством.

   Я могу понять морские единицы. Большинство из нас сталкивается с морем лишь во время катания на педальном катамаране в городском парке. Флотским людям во все времена было непросто: несколько месяцев, не видя берегов, в компании грязных оборванцев - любой потихоньку тронется рассудком. Как тут не начать измерять длину саженями, а скорость – узлами? У Венички Ерофеева в пьесе «Шаги командора» пациенты психушки меряли время тумбочками и табуретками, например.

   Конечно, все эти знания впечатываются в человека годами, превращаясь в инстинкты. Никто в Америке не переводит в уме фунты в граммы, каждый знает, что его норма – три пинты пива, а в банке соды 12 унций. Знаменитый монолог Винса Веги «Royale with cheese» о гамбургере в четверть фунта, веселит публику не только из-за уморительной рожи Сэмюэла Л. Джексона, а потому что они с детства в “МакДональдс”, и отродясь живут в мире половин и четвертей.
Во всем следует искать положительные стороны, как часто говорят психоаналитики в кино. Мне ничего не остается, как смотреть на эту эквилибристику с точки зрения практической пользы: это тренирует мой мозг, отдаляя Альцгеймер. Все остальное – не более, чем предрассудки.
Нам тепло при двадцати градусах, американцам – при семидесяти. Ничего особенного.

https://www.facebook.com/kolia.sulima?fref=ts

В оригинале намного смешнее, но мат пришлось убрать.

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Ficher
Ficher(3 года 1 месяц)(23:37:00 / 18-05-2016)

Повеселил, камрад yes

Аватар пользователя eprst
eprst(5 лет 7 месяцев)(23:39:08 / 18-05-2016)

ложится вдвое легче

Это чертовски волнительно!

Аватар пользователя Johnny Mnemonic
Johnny Mnemonic(2 года 9 месяцев)(23:46:20 / 18-05-2016)

yes

надо было мат запикать! но оставить

Аватар пользователя oxx900
oxx900(2 года 1 месяц)(23:50:17 / 18-05-2016)

Хорошо написано. 

Аватар пользователя Влад-Днепр
Влад-Днепр(3 года 11 месяцев)(23:56:25 / 18-05-2016)

Супер! Спасибо! yes

Аватар пользователя Эксвизитор
Эксвизитор(2 года 7 месяцев)(00:06:23 / 19-05-2016)

Не за что. Первый раз прочитал с трудом - смех душил. Пошел отдышался, перечитывать - та же история. Вспомнил как не мог въехать в резьбу 0.38"х38.

Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 8 месяцев)(00:19:55 / 19-05-2016)

Дачотам. Калибры-то до сих пор являются тяжким англосаксонским наследием. :)

Аватар пользователя Эксвизитор
Эксвизитор(2 года 7 месяцев)(00:28:46 / 19-05-2016)

Ага, особенно те, через которые ядра катали. А так чего уж там, всё таки первый токарный их изобретение.

Аватар пользователя PIPL
PIPL(3 года 11 месяцев)(01:19:20 / 19-05-2016)

Согласно дошедших до нас сведений токарный станок был изобретен примерно в середине седьмого столетия до нашей эры. Между двумя соосно установленными центрами зажималась заготовка из кости или дерева. Подмастерье вращал заготовку, а мастер прижимал резец к заготовке в нужном месте и снимал стружку, пока заготовка не приобретала требуемую форму.

http://mirnovogo.ru/tokarnyj-stanok

 

 

Аватар пользователя Эксвизитор
Эксвизитор(2 года 7 месяцев)(10:31:28 / 19-05-2016)

Да знаю я. Но принято считать, что современный токарный появился после изобретения суппорта. А изобретателем оного считается Модсли, хотя есть мнение, что русский Нартов.

Аватар пользователя vlad02
vlad02(2 года 1 месяц)(08:51:55 / 19-05-2016)

Скажем так калибры российские идут не от англосаксонских мер а от российских дюйм(росийский)-линия-точка.

Ну а насчет миль, то ЕМНИП их а Англии штук 7, навскидку не помню, но как то проспорил когда сказал что 2 морская и обычная, мне из морского справочника выложили целый ворох

Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 8 месяцев)(10:33:49 / 19-05-2016)

Что за "российский дюйм"? Линия - 1/10 стандартного дюйма (2,54 см). Артиллерийские калибры вообще из фунтов выросли.

Аватар пользователя invariato
invariato(3 года 11 месяцев)(13:36:44 / 19-05-2016)

Ну, трёхлинейный, то понятно 3*2,54=7,62 или пятилинейный 5*2,54=12,7. А калибр 5,45 или 9? На мой взгляд, чисто метрические.

Аватар пользователя Эксвизитор
Эксвизитор(2 года 7 месяцев)(13:42:10 / 19-05-2016)

7.62 это "Беломор", а 5.45 это уже сигареты с фильтром.

Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 8 месяцев)(22:17:52 / 19-05-2016)

Ерунда. С учетом современных боеприпасов 7.62 - уходящий калибр.

Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 8 месяцев)(22:26:24 / 19-05-2016)

Девятка - творение сумрачного германского гения. Прижилось, однако. Оказалось весьма оптимальным калибром.

Пятерка - творение сумрачного советского гения. Тоже оказалось весьма оптимальным калибром. А при новых БП - вообще отличным.

В обоих случаях не последнее значение при выборе имело как раз то, чтобы калибр отличался от калибра "вероятного противника".

Аватар пользователя Postulat
Postulat(1 год 7 месяцев)(08:30:40 / 19-05-2016)

Что делать с унцией, равной 28 граммам, я до сих пор не возьму в толк. Ни умножить ее, ни разделить

Ну почему же?

Прекрасно делится и умножается

 

 

Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 8 месяцев)(00:13:57 / 19-05-2016)

Неплохо!

По поводу роста: я молодости любил NBA, но тогда там и игрочищи были, не нынешняя сероватая масса. Если посмотреть пару сезонов, то титры помогут научиться достаточно точно определять рост человека в футах-дюймах. Привыкаешь. :)

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(2 года 6 месяцев)(00:32:28 / 19-05-2016)

Прикольно, да! laugh

Кран на три четверти  до сих пор доставляет - и в России тоже.

В Фаренгейтах радует лишь одна цифра  - минус 40 blush

Аватар пользователя Aijy01
Aijy01(5 лет 2 месяца)(09:54:02 / 19-05-2016)

Мировой стандарт водопроводных фиттингов де-факто

Аватар пользователя Нептун
Нептун(2 года 9 месяцев)(00:40:26 / 19-05-2016)

Пахнуло Древней Русью с 17 "часами" в сутках и саженями с лаптямиsmiley

Аватар пользователя Нуегона
Нуегона(5 лет 2 недели)(03:58:48 / 19-05-2016)

Мера длины "локоть" прекрасно помогает покупать джинсы без примерки, кстати.

Аватар пользователя ExMuser
ExMuser(4 года 6 месяцев)(02:42:40 / 19-05-2016)

yes

Аватар пользователя Нуегона
Нуегона(5 лет 2 недели)(03:56:16 / 19-05-2016)

Окончив университет в Минске, Коля Сулима узнал, что означает "lb", только по приезду в Амэрицу? Смешно, да.

Аватар пользователя arma
arma(5 лет 10 месяцев)(06:54:42 / 19-05-2016)

У моей бабушки был безмен - похожая на плечики для одежды латунная рейка с неподвижным грузом- противовесом на одном конце и подвижным крючком для взвешиваемого - на другом. Рейка была отградуирована в фунтах. Русских. Русский фунт был равен 409 гр.

40 фунтов - это старинная русская мера, пуд. При Советах очень любили урожай в пудах считать, внушительнее получалось.

Как амерцы свои фунты на ценниках обозначают - узнала из этой статьи, в Америке не довелось побывать. Это большой позор - не знать, почем в Штатах фунт и как его шифруют? Он свободный, оказывается...

Аватар пользователя sv717
sv717(5 лет 2 месяца)(13:34:42 / 19-05-2016)

Это от латинского «libra pound», или фунт - тут, по-моему, перемудрил. D,S и L - от латинских названий денежных единиц динарий, сольдо=12 динариев, либра=20 сольдо. Англичане назвали соответственно пенни, шиллинги, фунты, обозначения остались латинские. Пиндосский доллар на фунт не тянул, поэтому его и обозначили как шиллинг с погонами. А английский фунт по преданиям получился равным по стоимости 453 г серебра чистого. Такую басню в молодости я слышал от бывалых людей.   

Аватар пользователя vlad02
vlad02(2 года 1 месяц)(08:47:41 / 19-05-2016)

На всякий случай-не знаю что там афтыр курит но Фаренгейт обозначил через 100 градусов температуру ЗАМЕРЗАНИЯ воды, а температуру кипения через 0 градусов, перевернул какой-то француз ЕМНИП

и еще - помню как в начале перестройки приезжали летчики из ВМС США, и типа упирали наших в то что только у дураков скорость в километрах в час, а вот у них-высота в футах, дальность в морских милях, скорость соответственно в узлах - ну все как у нормальных людей. Математику расчета скороподъемности наших самолетов в их мерках даже приводить не буду-бред редкий.

Аватар пользователя Lyonya
Lyonya(2 года 2 месяца)(09:18:03 / 19-05-2016)

но Фаренгейт обозначил через 100 градусов температуру ЗАМЕРЗАНИЯ воды, а температуру кипения через 0 градусов,

Автор курит учебник физики, а вот урожай того, что курят некоторые комментаторы, в прошлом году выдался на редкость удачным, от чего некоторые особо продвинутые пользователи до сих пор путают Фаренгейта с Цельсием.

Похожие фамилии, каждый может ошибиться.

Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 8 месяцев)(22:31:22 / 19-05-2016)

Американское ЕГЭ...

Аватар пользователя kokunov
kokunov(5 лет 8 месяцев)(08:50:02 / 19-05-2016)

Бггг. Это автор еще не представляет, что творится в более узкоспециализированных науках типа нефтегазодобычи и атомной отрасли.... А так, да - холливар между апологетами СИ, СГС и API не вчера начался и уж точно не завтра закончится...

Аватар пользователя valeryma
valeryma(3 года 1 месяц)(08:54:46 / 19-05-2016)

А еще есть стоуны. Спросишь у англичанина: ты сколько весишь? А он в ответ гордо: 6 стоунов. Ну и там, по мелочи, размеры обуви... Хорошо хоть с одеждой просто: экс-экс-эль....

ЗЫ: И пиво в Англии на редкость дерьмовое. 

ЗЗЫ: В том числе и поэтому документация на самолеты фирмы Боинг никогда не переводится на иностранные языки. Все, кто хочет пилотировать боинги и/или ремонтировать их, обязаны знать английский и понимать эту документацию в соотв. объеме. 

Аватар пользователя Kranovoy
Kranovoy(1 год 9 месяцев)(08:53:52 / 19-05-2016)

Еще " короткие" американские тонны USt. Там тоже с переводом жесть какая-то. Вроде тонна, ан нет. До 90 метрических отнимаем 5, после-10. Для простоты. Они грузоподъемность в них меряют. Т.е. Кран 100 т наших будет 110 их коротких тонн.

 

Аватар пользователя kokunov
kokunov(5 лет 8 месяцев)(09:09:56 / 19-05-2016)

Кстати, как и баррели - они тоже разные бывают :)

Аватар пользователя Эксвизитор
Эксвизитор(2 года 7 месяцев)(10:34:56 / 19-05-2016)

Равно как и галлоны - штатовский и канадский.

Аватар пользователя Туфтонский рыцарь

Меня раздражает, как вывернули почтовые адреса в России шиворот-навыворот в угоду врагам партнерам, (шоб им удобнЕй былО).

Аватар пользователя Дед Маздай

Да, вот за это надо бить по наглым холопским каргокультистским мордам! Я вообще не понимаю, как можно так писать через жопу адрес!

Аватар пользователя Lyonya
Lyonya(2 года 2 месяца)(09:03:09 / 19-05-2016)

"Британская система мер как причина упадка западной цивилизации". Доклад с комментариями автора.

Аватар пользователя BLIK
BLIK(4 года 7 месяцев)(09:05:44 / 19-05-2016)

Читал когда-то как наши мучились с копированием бомбардировщика Б-52.

Аватар пользователя svfedot1
svfedot1(1 год 6 месяцев)(09:13:03 / 19-05-2016)

Наши никогда не копировали В52, учите матчасть. В29- вот самолет ,который был скопирован до пепельниц. И таки да, трудности перевода были.

 

Аватар пользователя Красный аноним

У них и А4 свой, хитрый.

Аватар пользователя shnik78
shnik78(2 года 3 месяца)(10:10:10 / 19-05-2016)

Ничего. Это дело привычки. Вот я на рыбалку несколько лет ездил с амерским эхолотом, который показывает глубину в футах. Так вот потом на метры сложно было переходить.

Аватар пользователя anamitos
anamitos(5 лет 1 месяц)(10:20:50 / 19-05-2016)

В Америке, надо сказать, метрические единицы тоже в ходу. Как-то продавец, наблюдая как я мучительно пытаюсь попросить бутылку воды в галлонах, спросил: "Два литра, что-ли?". Потом, правда, вообще заговорил со мной по испански, предполагая, видимо, что я мексиканский эмигрос.

А вот измерение расхода в милях на галлон мне кажется более рациональным, чем в литрах на 100км. Ну т.е. в км на литр, конечно. А не в "имперских" единицах.

Аватар пользователя Руслан

Мне как водителю интереснее знать не сколько я проеду на 20 литрах, а сколько залить нужно, чтобы 100 км проехать. 

Аватар пользователя der sad
der sad(2 года 8 месяцев)(10:31:45 / 19-05-2016)

Улыбнуло. Автору огромное спасибо!!! Эксвизитору тоже!!!

Аватар пользователя Бестолочь
Бестолочь(2 года 5 месяцев)(10:34:52 / 19-05-2016)

Не познавательно, но весело, спасибо автору, но статья ни о чем и скорее для Конта ну или с пометкой предпятничное... или у меня день не задался... сильно надо будет будешь в три секунды переводить из футов в метры и из фунтов в кг разминка для мозга. То что они кретины со своими традициями себе же геморрой придумали и так ясно...

Аватар пользователя iron_kolobok
iron_kolobok(3 года 6 месяцев)(10:40:07 / 19-05-2016)

Спасибо! yes

Аватар пользователя nnon.
nnon.(2 года 9 месяцев)(22:36:45 / 19-05-2016)

Позитив!

Аватар пользователя zelya
zelya(2 года 10 месяцев)(12:54:04 / 29-06-2016)

жаль что ранее пропустил, отличный позитив!

А как они мучаются, если не знают метрической системы.

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...