Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Наглая филология

Аватар пользователя LandЭксперт

Давайте сравним - вот вам произведение Императрицы Екатерины Второй:

''Сказка о царевиче Хлоре''

http://www.philol.msu.ru/~tezaurus/library.php?view=d&course=2&raz=5&pod...

Живенько так. Убого. Косноязычно. На Самиздате бы заплевали бы и размазали по столу с матами.

А вот вам Есенин:

Сказание
о Евпатии Коловрате, о хане Батые,
цвете Троеручице, о чёрном идолище
и спасе нашем Иисусе Христе.

https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B...

Вопрос. И где русский язык? Великий и могучий!

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя real
real(5 лет 1 месяц)(06:27:48 / 16-05-2016)

и таки не понято: об чём идет речь?

Аватар пользователя Старичок
Старичок(4 года 4 месяца)(06:51:36 / 16-05-2016)

О том, что Екатерина-2, абсолютно нерусская чурка, написала про царевича Хлора более понятным и современным языком, чем русский поэт, любитель жить в деревне более позднего времени, Есенин. Загадка, панимаишь...wink

Аватар пользователя real
real(5 лет 1 месяц)(07:20:26 / 16-05-2016)

Явная стилизация. Иванов-Разумник вспоминает:"

речь зашла о шумевшей тогда „заумной поэзии“ (Хлебников и др.), многочисленные образцы которой мы читали в тот вечер. С сущностью такой заумной поэзии Есенин был знаком уже с детства по народному «глоссолалийному» творчеству. Целый ряд сектантских и вообще народных глоссолалийных песен и присловий Есенин сейчас же и привел - память тогда была у него исключительная. Тут же речь перешла на изобильные областные слова в некоторых стихотворениях Клюева {В более позднем (1928 г.) варианте этого же текста здесь значится: "...стихотворениях присутствовавшего при этом разговоре Клюева" (ГЛМ)} и на «заумность» таких слов для литературного языка. Здесь Есенин и прочел в виде примера первые три строфы сложенной им <...> песни о Евпатии Коловрате, во многом совершенно непонятной городскому читателю, в то время как в строках этих все построено только на областных словах. 

Источник: http://esenin.niv.ru/esenin/text/kolovrat.htm

Аватар пользователя LandЭксперт
LandЭксперт(2 года 10 месяцев)(22:41:37 / 16-05-2016)

во многом совершенно непонятной городскому читателю, в то время как в строках этих все построено только на областных словах. 

А что деревенскому читателю это было понятно?

Аватар пользователя real
real(5 лет 1 месяц)(07:28:33 / 17-05-2016)

конечно. Но определенной области. Т.е. "областные" - это не значит в широком смысле "деревенские", "всякому деревенскому", это значит "жителю определенной области".

Мы этого не ощущаем, т.к. живем в обществе после модернизации (индустриализация предполагала и культурные изменения), а Есенин жил до модернизации. Вот тут недавно была статья про "Культурную революцию" в Китае. Индустриализация была нашей культурной революцией, когда было создано единое культурное поле - унифицирован язык в частности. И такие явления, которые запечатлел Есенин теперь гораздо слабее: это не более, чем оттенки. А тогда на материале можно было поэму написать.

 

 

Целый ряд слов из «Песни...» отмечен Л.А.Шероновой как неологизмы Есенина (в кн.: Горьковский гос. пед. ин-т. Ученые записки, вып. 62, 1966, с. 108, 115, 116, 118, 121, 123, 129). Эти наблюдения, однако, входят в известное противоречие со свидетельством Иванова-Разумника о лексике поэмы Есенина: «В бумагах моих должна была сохраниться запись перевода областных слов, составляющих стержень этой поэмы; в словаре Даля значительного числа этих слов не имеется. Из разговоров с Есениным помню, однако, что личного словотворчества в этой его поэме совсем не было» («Есенин академический...», М., 1995, с. 64). 

Улыбыш (Улыбушево), Шехмино, Пилево, Ольшаны, Швивая Заводь, Трубеж - топонимы Рязанского края.

Вентерь - рыболовная снасть (здесь в переносном смысле).

Лузга - просяная мякина.

Переточина - проток, ручей.

До́поть (до́петь) - от «допе́тать» (убить, извести кого-либо): ватага (орда) убийц.

Засынька - жена, возлюбленная.

Захолынуться (захолонуться) - забыться.

Пасишные пажити - луга для выпаса скота.

Полоник - поварешка; ковшик.

Евпатий Коловрат - рязанский воевода, герой битвы с татарами, фигурирующий как в летописной «Повести о разорении...», так и в фольклорных источниках.

Лонешний смолот - прошлогоднее зерно.

Затулено - спрятано.

По пыжну путю - по мелколесью.

Лазушновый (лазушный) - общительный, располагающий к себе.

Баторе - звательный падеж от «батор» (богатырь).

Кумашница (кумачница) - кумачевый сарафан.

Из-под гоноби - здесь, вероятно, в смысле «для постройки чего-либо» (от «гонобить» - строить).



Источник: http://esenin.niv.ru/esenin/text/kolovrat.htm
 

 

Аватар пользователя LandЭксперт
LandЭксперт(2 года 10 месяцев)(22:42:35 / 16-05-2016)

о русском языке

Аватар пользователя real
real(5 лет 1 месяц)(07:30:48 / 17-05-2016)

как всегда, богат и могуч!

Аватар пользователя Старичок
Старичок(4 года 4 месяца)(06:42:46 / 16-05-2016)

laugh

Аватар пользователя real
real(5 лет 1 месяц)(07:27:16 / 16-05-2016)

Это шутка Есенина на тенденции в поэзии тех лет, она показывает как раз его мастерство владения языком. Когда он пишет поэму исключительно "областными" словами, не понятными городским жителям.

Неужели не очевидно, что это форма стилизации и даже круче просто стилизации?

Аватар пользователя Старичок
Старичок(4 года 4 месяца)(08:28:04 / 16-05-2016)

Понятно, да и "екатерининский" текст явно обработан, на мой неискушённый взгляд.

Аватар пользователя aporiy_zenonov
aporiy_zenonov(2 года 9 месяцев)(09:58:38 / 16-05-2016)

В хрестоматии-то? Дык!

Аватар пользователя LandЭксперт
LandЭксперт(2 года 10 месяцев)(22:39:07 / 16-05-2016)

Вы можете попробовать написать в такой же манере стилизации. Никто не мешает. И это не шутка.

Аватар пользователя real
real(5 лет 1 месяц)(07:35:05 / 17-05-2016)

врядли, ведь подобного по глубине материала уже не найти, в него не погрузиться. Есенин оставил нам картинку того мира, которого уже безвозвратно нет. В том виде, в каком он был тогда.

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...