Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Трудности перевода: президент Ирана не признавал факт Холокоста

Аватар пользователя вилюй

Американский телеканал CNN выдал в эфир неверный комментарий президента Ирана Хасана Роухани о Холокостае. Фраза президента Ирана была сокращена, а её смысл искажен переводчиком, сообщает иранское агентство Fars.Информагентство приводит точный перевод высказывания президента Роухани, которое было искажено сотрудниками CNN, а впоследствии растиражировано мировыми СМИ в качестве сенсационной новости о признании Ираном факта Холокоста.

Вот как на самом деле должен был звучать ответ на вопрос о том, признает ли Хасан Роухани Холокост: «Как я говорил раньше, я не историк. А только историки должны давать точное определение, формулировать и объяснять исторические события. Обычно мы осуждаем любое преступление против человечности, совершенное на любом этапе истории цивилизаций. Это касается и нацистских преступлений против евреев и других народов. Мы осуждаем геноцид и преступления, если они совершаются в наши дни против любой нации и любой веры. Следовательно, то, что сделали нацисты, должно осуждаться. Но давать определения и объяснения тем историческим фактам, о которых вы говорите, должны только историки и исследователи. А я не историк», - заявил президент Ирана.

Это интервью телекомпания CNN озаглавила следующим образом: «Роухани назвал Холокост достойным осуждения преступлением против еврейской нации». Это повторили многие мировые средства массовой информации.

Стоит отметить, что позднее корреспондент другой американской телекомпании — NBC News — также попросил президента Ирана поделиться своими взглядами о Холокосте. Хасан Роухани воздержался от оценок, заявив, что он не историк, а политик. «Для нас важно то, чтобы все страны региона развивались и становились ближе друг к другу, чтобы возможно было предотвратить агрессию и несправедливость», - подчеркнул Хасан Роухани.

источник http://russian.rt.com/article/15975

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Антон
Антон(5 лет 11 месяцев)(15:59:24 / 26-09-2013)

фуув, а то я за Иран совсем забеспокоился.

Аватар пользователя Провоторoв
Провоторoв(4 года 4 месяца)(16:06:00 / 26-09-2013)

Уф! Ну вот, а то я было прошлый раз напрягся не по децки ...Думал Иран на ништяки согласился.

Аватар пользователя Радионеслушатель

как из газового душа окатило!

Аватар пользователя Алексей Жгарев

заешьте ложкой ДДТ, по рецепту Ю.Л.тыниной, говорят облегчает.... последствия и абсценентный синдром полсе димидрольного. 

Аватар пользователя вилюй
вилюй(5 лет 11 месяцев)(16:09:21 / 26-09-2013)

"Москва предупредила Токио о возможном ограничении поездок на Курилы"

http://vz.ru/news/2013/9/26/652101.html

Тоже недавняя новость. Похоже админам надо сделать ссылку на опровержение новостей.

Информационное поле превращено в кучу навоза. 

 

Аватар пользователя Doomtrain
Doomtrain(5 лет 9 месяцев)(18:59:04 / 26-09-2013)

+

Аватар пользователя Производственник

хотелки сиэнэновских пидарасов

Аватар пользователя Тракторист

мне одна фраза понравилась

"выдают желаемое за действительное в надежде повлиять из настоящего на будущее"

Аватар пользователя Synapse
Synapse(5 лет 2 месяца)(18:42:29 / 26-09-2013)

Интересно девки пляшут. Надо бы уже органы международного контроля СМИ создавать, чтобы по жалобе политика из какой-либо страны можно было бы в судебном порядке натянуть любого чревовещателя на хорошенький штрафец за всякие-там неточности перевода.

Аватар пользователя Homo 2.0
Homo 2.0(4 года 7 месяцев)(19:46:06 / 26-09-2013)

Да уж, я от той новости о признании жестко охренел и впал в непонятки. Хорошо что это оказалось жидопидорской хуцпой. Однако осадок остался неприятный. Выходит, любой журналюга-гавномес может безнаказанно троллит руководителя любого ранга.

Почему бы за такое, не ввести такую норму ответсвенности, как побитие камнями, как окон издательства, так и самих писак? Я бы проголосовал "ЗА"!

Аватар пользователя mastak
mastak(5 лет 1 неделя)(22:49:41 / 26-09-2013)
Отлегло ... )), а то и подумать страшно ...

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...