Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Почему США и Россия могут выпускать моцареллу? (Le Monde, Франция)

Аватар пользователя ko_mon

25.02.2016, Пьер Брето (Pierre Breteau), Уильям Одюро (William Audureau):  Сейчас уже просто не счесть случаев появления гренобльских орехов родом из Калифорнии или же пармезана с пенсильванскими корнями. Европейский Союз ведет огромное множество разбирательств по незаконному использованию названий различной продукции (в первую очередь это касается продуктов питания) в буквальном смысле со всем миром.

За неимением двусторонних соглашений (вроде договора с США по наименованию 17 вин от 2005 года, в рамках которого американцы обязались ограничить дальнейшее употребление названий вроде «шампанское» и «бургундское») предприятия по всему миру могут поступать с изначально французскими или европейскими обозначениями так, как им заблагорассудится.

Недавно Европа достигла договоренности с Канадой по обозначениям. Подписанное 26 сентября 2014 года соглашение (ратифицировать его должны в 2016 году) касается защиты 172 европейских наименований (из них 42 французских) из 1 510 зарегистрированных Европейской комиссией. Что касается некоторых, вроде немецких сосисок братвурст, в Канаде обязуются соблюдать четкую маркировку для разграничения продукции местного производства и импортированной из Европы.

Юридический вакуум и американские «традиции»

В Европе принцип принадлежности к определенной географической зоне уходит корнями во вторую половину XIX века, период интенсификации международной торговли. Во всем остальном мире слова вроде «моцарелла» и «шампанское» являются скорее именами нарицательными, обозначают целую категорию продуктов.

В Европе составлением списка и защитой обозначений занимается ЕС, а во Франции эту функцию берет на себя государство. В статье L711-4 французского Кодекса интеллектуальной собственности указано следующее: название продукта «не может быть утверждено в качестве торговой марки (…), если существует риск путаницы с защищенным оригинальным названием». Разумеется, эти положения действуют только во Франции (в Европейском Союзе существует директива 510/2006 от 20 марта 2006 года), но не касаются остального мира.

В США же не признается каких-либо территориальных или региональных брендов, хотя производители яблок из Айдахо или же разводчики омаров из Мэна проявляют интерес к подобному принципу. В любом случае, в Америке марка признается и защищается только при ее регистрации предприятием и или частным лицом. Так, хотя пармская ветчина и находится под защитой в Европе, в Северной Америке ее можно продавать только под названием «оригинальная ветчина», потому что «пармскую ветчину» уже застолбила за собой канадская компания…

Единственный вариант: лоббирование

При отсутствии официальных договоров единственным решением для кооперативов, профсоюзов и консорциумов остается лоббирование. Так, созданный в 1941 году Межпрофессиональный комитет по винам Шампани занимается привлечением внимания к этой продукции, а также борьбой с «легализованным присвоением» названия. Так, например, комитет добивался того, чтобы производители вин из бразильского штата Риу-Гранди-ду-Сул перестали писать «шампанское» на бутылках своего игристого белого вина. То же самое коснулось миллионов бутылок на Украине и в Молдавии. В России наименование латиницей осталось в прошлом, но кириллическое все еще в ходу. 

В США, где «шампанское» является синонимом игристого белого вина, власти утверждают, что название стало частью общественного достояния. Здесь борьба оказывается особенно суровой, потому что американские предприятия с чистой совестью отправляют на экспорт вина, на этикетках которых красуется название престижной французской продукции. Единственной победой пока что стал запрет на их ввоз на территорию Европейского Союза, где бренд «шампанское» защищен по закону. 

Защита пармезана — вековая борьба

С сыром все тоже обстоит очень непросто. 512 официальных производителей пармезана образуют собственное лобби. Их сформированный в 1928 году консорциум активно борется за защиту образа и географической чистоты этого сыра, и в частности препятствует распространению иностранного контрафакта. Организация располагает немалыми средствами: производители отчисляют ей по 6 евро с головки сыра, а их выпускается порядка 3 миллионов в год. Дело в том, что речь идет об очень серьезных объемах: по данным проведенного в декабре прошлого года исследования, 67% из 100 000 тонн сыра, которые были проданы в США под маркой «пармезан» с итальянским флагом на упаковке, на самом деле не имеют отношения к официальным сыроварням. 

Консорциум еще с 1996 года пытается добиться защиты своей марки, и ему удалось сделать это на европейском уровне в 2002 и 2004 годах при поддержке Франции, Голландии, Греции, Великобритании и Испании, но вопреки позиции Германии, которая хотела признать слово «пармезан» общим понятием, а не переводом итальянского «parmiggiano». 

На международном уровне США, Новая Зеландия и Австралия придерживаются той же позиции, что и немцы. Кроме того, агропром этих стран ориентирован в первую очередь на внутренний, а не международный рынок, в связи с чем они совершенно не заинтересованы в защите сырных брендов. В конечном итоге Италия добилась своего на европейском, а затем и международном уровне в июле 2005 года в Риме после двух дней жарких споров в Международной комиссии ВОЗ по внедрению кодекса стандартов и правил по пищевым продуктам. 

Дискуссия чуть не превратилась в балаган, но европейская делегация выложила на стол ударный аргумент, как писал тогда Daily Reporter: если пармезан не признают интеллектуальной собственностью, это станет юридическим прецедентом, который поставит под угрозу региональные торговые марки со всего мира вроде риса басмати и колумбийского кофе. Как бы то ни было, борьба производителей пармезана с Германией, США и прочими сторонниками общих обозначений еще не окончена. Европейское агентство по безопасности продуктов питания составило список порядка 600 продуктов питания и 4 000 вин, которые стали предметом «продовольственного пиратства». В продуктовой геополитике пармезан — всего лишь один из множества случаев. 

Как бы то ни было, в переговорах по трансатлантическому партнерству с США вопрос наименований поднимается примерно так же, как в договоре с Канадой: речь идет о составлении списка примерно 150 брендов, которые будут признаваться и защищаться американским партнером.

Оригинал публикации: Pourquoi les Etats-Unis ou la Russie peuvent produire mozzarella, jambon de Bayonne ou chinon

http://inosmi.ru/economic/20160225/235536511.html

КОНТЕКСТ

Новый мир прав и отчислений (The Financial Times)

Воздушные замки трансатлантического партнерства (Publico)

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Velantir
Velantir(4 года 6 месяцев)(23:04:39 / 25-02-2016)

Во всем остальном мире слова вроде «моцарелла» и «шампанское» являются скорее именами нарицательными, обозначают целую категорию продуктов.
 

Всё, эту фразу нужно возвращать в эти их европейские комитеты в ответ на любую жалобу или претензию. Наш язык, мы привыкли так говорить и у нас нет никаких претензий на чью-то там торговую марку. Это так же глупо, как если бы компания Xerox судилась бы с Россией за то, чтобы перестать называть "ксероксами" копировальную технику других производителей.

Аватар пользователя Hamulus
Hamulus(3 года 3 месяца)(23:41:33 / 25-02-2016)

разговорная речь и торговая марка - всё же разные вещи

ни один производитель копира не пишет на упаковке или в прайсе "Ксерокс Samsung" или "Ксерокс Konica Minolta"

 

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(2 года 6 месяцев)(23:08:29 / 25-02-2016)

Я и сейчас вполне регулярно покупаю моцареллу марки Гальбани - открыли в России предприятие и делают сыры под этим брендом. Вполне пойдет для салатика.

Может, стоило бы зарегистрировать слова "водка" и "vodka"?

Аватар пользователя Muller
Muller(5 лет 10 месяцев)(23:13:17 / 25-02-2016)

На водку есть госты. Кроме того, финская и польская водка - тоже водка.

Аватар пользователя Volkerball
Volkerball(3 года 6 месяцев)(00:41:44 / 26-02-2016)

Вообще-то за водку уже спорили - http://cyclowiki.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%80_%D0%B7%D0%B0_%D0%B1%D...

Правда к окончательному решению так и не пришли. Так что возможно в будущем ещё раз вспыхнет спор. Или пришли? Вроде Похлёбкин(автор книги про водку) утверждает так, но поляки же дальше без проблем продают свою "wodka".

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(01:42:39 / 26-02-2016)

Водка... 

ну зарегистрирован у нас "Калашников" - ну и что? сша выпускает у себя ничтоже сумняшеся. И китайцы клепают, кстати. Только имидж продукта портят своим говнокачеством. 

Аватар пользователя Olgert2001
Olgert2001(3 года 5 месяцев)(23:11:34 / 25-02-2016)

Дебилы, тбм!

 

Аватар пользователя amfoed
amfoed(2 года 10 месяцев)(23:22:16 / 25-02-2016)

Вовсе нет. Они за свои шкурные интересы воюют.

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(02:07:45 / 26-02-2016)

от чего же дебилы? о_О все эти названия - это деньги (и немалые). 

Аватар пользователя Здешний
Здешний(3 года 5 месяцев)(23:59:45 / 25-02-2016)

У этих осатаневших "интеллектуалов" пора их фаберже прибивать гвоздями к мостовым. Как прививка от жадности. 

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(02:16:36 / 26-02-2016)

хорошо. Мы подарили миру(с) такие названия, как водка, Калашников, АК-47 и т.д. И теперь все, кому не лень наживаются на этих названиях. Не обидно? а деньги за использование этих названий могли бы идти в казну. Российскую, замечу, казну.

Или, допустим, вы лично изобрели велосипед что-то нужное/годное/хорошее, и что? вам будет оч.приятно и радостно, если без вашего ведома это тут же начнут косорыло-криворуко производить какие-то левые рукожопы, а вам - фига даже без масла? и т.д. 

Аватар пользователя Redvook
Redvook(4 года 7 месяцев)(00:14:55 / 26-02-2016)

Воюют за торговые марки, при этом их моцареллы и шампанские, сделанные по экспресс технологиям, ничего общего не имеют с теми что стали нарицательными. И не отличаются от сделанных в других странах. Абсурдистан!

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(02:19:58 / 26-02-2016)

вот именно. На самом деле совсем немного продукции может носить эти названия даже в странах, право обладательницах названий. Если сравнивать тот же пармезан, произведённый где надо(с) ^__^ т.е. в соответствующем регионе Италии  и носящий имя "пармезан", можно сильно удивиться ^__^ а уж говорить о т.н. "литовском пармезане", это всё равно, что рассуждать о балете толстяков. 

Аватар пользователя vleo
vleo(3 года 3 месяца)(00:24:48 / 26-02-2016)

Копирастический бред в тяжелой форме.

Более того - у нас еще и армянский КОНЬЯК есть :-)

Аватар пользователя Дирижёр
Дирижёр(2 года 3 месяца)(12:20:12 / 26-02-2016)

Не только армянский, но и грузинский, и дагестанский!

Комментарий администрации:  
*** "Большевиков приравниваю к Геббельсу... Сам - дочь сдавшегося в плен расстрелянного петуха" (с) ***
Аватар пользователя Райвен
Райвен(5 лет 10 месяцев)(14:16:27 / 26-02-2016)

Насколько я помню, на этот счет есть договоренность, что названия только на кирилице. И никакого экспорта.

На экспорт будьте любезны обзываться "Brandy"

Аватар пользователя nesvobodnye
nesvobodnye(2 года 8 месяцев)(00:33:35 / 26-02-2016)

Плевать. Пишу название по-русски, значит вы идёте вон.

Аватар пользователя Дохлик
Дохлик(3 года 4 месяца)(01:48:00 / 26-02-2016)

Шутники эти французы. Наверное тоже свято верят, что "Орли" и "бистро", это чисто-французское достояние. Они ещё не знают, что в Витебской области РБ есть Париж с башней. wink Кстати где-то на Урале (кажется) есть тоже башня очень, очень напоминающая ту, что в Париже французском. laugh

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(02:24:55 / 26-02-2016)

Невьянская башня же! 

у нас на Урале и Фершампенуаз есть ^__^ и Берлин, и Варна, и Лейпциг, и Париж ^__^ у нас много чего есть. 

Аватар пользователя Руслан
Руслан(4 года 12 месяцев)(06:50:58 / 26-02-2016)

А в Париже Челябинской обл. есть Эйфелева башня 1:5 размером.

 

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(21:47:06 / 26-02-2016)

каков Париж, такова и башня ^__^ по Сеньке шапка-то. 

Аватар пользователя RealDiamond
RealDiamond(2 года 1 месяц)(07:05:36 / 26-02-2016)

Кто в Невьянск не заезжает все равно имеет шанс ее увидеть. Ее с трассы видно.

Аватар пользователя avex
avex(2 года 8 месяцев)(07:07:30 / 26-02-2016)

Резануло слух то, что в 1941-м во Франции был создан Международнвй комитет по винам Шампани. Вот чем жабоеды занимались под оккуппацией - поили новых хозяев.

Аватар пользователя Hugo Strange
Hugo Strange(2 года 7 месяцев)(09:19:03 / 26-02-2016)

Кстати не понимаю стоны по поводу моцареллы - её легко сделать самому, холодец сделать более трудно

Комментарий администрации:  
*** Уличен в диких немотивированных оскорблениях, гоните ссаными тряпками (бан-листы) при малейшем поводе ***
Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(02:44:00 / 28-02-2016)

производить для себя - это одно, производить и продавать под этим названием - совершенно иное. 

Аватар пользователя blkpntr
blkpntr(1 год 11 месяцев)(12:13:20 / 26-02-2016)

А потом придёт потомок того араба, который изобрёл цифры. Или индуса. Или не потомок, а приобретатель прав. Или не приобретатель прав, а спонсор закона о приобретении прав на общественное достояние.

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(21:46:19 / 26-02-2016)

за ним следом подтянутся потомки Гутенберга и потребует за все годы мзду за пользование печатным прессом и латинскими шрифтами ^__^ 

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...