Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Обращение президента России к американскому народу

Аватар пользователя walrom

Что бы все было на месте перепостил статью с президентского сайта. Статья первоначально появилась на сайте Нью Йорк Тамс -http://www.nytimes.com/2013/09/12/opinion/putin-plea-for-caution-from-russia-on-syria.html?src=twr&_r=2&.

 

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг неё, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам и политическим деятелям. Считаю это важным в условиях, когда ощущается дефицит контактов и общения между российским и американским обществами.

Хотел бы напомнить, что отношения между нашими странами в своём развитии прошли разные этапы. Мы противостояли друг другу в годы «холодной войны». Но мы были и союзниками, вместе разгромили нацизм во Второй мировой войне. И именно по итогам той войны, с целью предотвратить повторение масштабной трагедии, была создана универсальная международная организация – ООН.

Отцы-основатели ООН понимали, что судьбоносные решения по вопросам войны и мира должны приниматься только консенсусом, и по настоянию США закрепили в Уставе ООН право вето для постоянных членов Совета Безопасности. В этом заложен глубокий смысл, обеспечивающий на протяжении многих десятилетий более или менее устойчивое развитие международных отношений.

Никто не хочет, чтобы ООН повторила судьбу Лиги Наций, которая развалилась из-за отсутствия реальных рычагов воздействия на международную ситуацию. А такое возможно, если влиятельные страны будут предпринимать силовые акции в обход ООН, без санкции ее Совета Безопасности.

Хотел бы отметить, что планируемый удар Соединенных Штатов по Сирии, невзирая на серьёзную и острую оппозицию множества стран, крупных политических и религиозных деятелей, включая Папу Римского, может привести лишь к новым невинным жертвам, к эскалации конфликта, выхлестнув его далеко за пределы Сирии. Неизбежны расширение насилия и новая волна терроризма. Ракетно-бомбовый удар может подорвать многосторонние усилия, направленные на решение иранской ядерной проблемы и урегулирование арабо-израильского конфликта, привести к дальнейшей дестабилизации всей обстановки на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Это чревато полной разбалансировкой системы международного права и миропорядка.

Нужно понимать, что в Сирии сегодня речь идёт не о борьбе за утверждение демократии, а о вооружённом противостоянии правительства и оппозиции в многоконфессиональной стране. Поборников демократии там не так много. А вот экстремистов всех мастей и алькаидовцев на стороне оппозиции хватает. Кстати, Госдепартамент США сам признал террористическими воюющие в лагере оппозиционеров организации «Джабхат Ан-Нусра» и «Исламское государство Ирака и Леванта». Внутренняя конфронтация, которую с самого начала подогревали поставки оружия извне оппозиционерам, вылилась в один из кровопролитнейших конфликтов в мире.

Не может не беспокоить, что в Сирии воюют не только наёмники из арабских стран, но и сотни боевиков из ряда западных государств и даже России. Кто может гарантировать, что эти бандиты, набравшись опыта, не окажутся потом в наших странах, как это имело место в Мали после ливийских событий? Это реальная угроза для всех нас. Ужасная трагедия в ходе Бостонского марафона лишний раз подтверждает это.

Россия с самого начала последовательно проводит линию на поддержку мирного диалога с целью выработки самими сирийцами компромиссной модели будущего развития страны. Причём мы защищаем не сирийское правительство, а нормы международного права. Постоянно доказываем необходимость полного задействования возможностей Совета Безопасности ООН. Исходили и исходим из того, что в современном сложном и турбулентном мире сохранение правопорядка – один из немногих рычагов, способных удержать международные отношения от сползания к хаосу. Закон остаётся законом. Его исполнение обязательно всегда – независимо от того, нравится это кому-то или нет. Действующее международное право позволяет использовать силу только в двух случаях – либо при самообороне, либо по решению Совета Безопасности. Всё остальное – по Уставу ООН недопустимо и квалифицируется как агрессия.

Никто не ставит под сомнение факт использования в Сирии химических отравляющих веществ. Однако есть все основания полагать, что это сделала не сирийская армия, а силы оппозиции. Цель – спровоцировать вмешательство их могущественных покровителей из-за рубежа, которые в таком случае выступили бы по сути на стороне фундаменталистов. В этом контексте обращают на себя внимание сообщения о том, что боевики готовят новую химическую атаку – на этот раз на Израиль.

Настораживает, что попытки силового вмешательства в различные внутренние конфликты становятся для США обычным делом. Возникает вопрос, отвечает ли это долгосрочным интересам самих Соединенных Штатов? Сомневаюсь. Ведь в сознании миллионов людей на планете Америка всё чаще воспринимается не как образец демократии, а как игрок, который делает ставку исключительно на грубую силу, сколачивая под конкретную ситуацию коалиции с лозунгом «кто не с нами – тот против нас».

Применение силы показало свою неэффективность и бессмысленность. Афганистан лихорадит, и никто не может сказать, что будет там после вывода международных сил. Ливия разделена на зоны влияния племен и кланов. В Ираке продолжается гражданская война, и каждый день гибнут десятки людей. В самих США многие проводят прямую аналогию между Ираком и Сирией, и в этой связи спрашивают – зачем повторять недавние ошибки?

Имевшие место силовые акции подтверждают также то, что какими бы точечными ни были удары с использованием самого современного оружия, жертвы среди гражданского населения неизбежны. Причём страдают в первую очередь старики и дети, жизни которых как раз и пытаются якобы защищать с помощью этих ударов.

Подобные силовые действия вызывают закономерную реакцию в мире – если нельзя полагаться на международное право, то надо искать другие варианты гарантированного обеспечения собственной безопасности. И вот всё большее число стран стремится обзавестись оружием массового уничтожения, срабатывает простая логика – «если у тебя бомба, тебя не тронут». Получается, что на словах говорится о необходимости укрепления режима нераспространения, а на деле – происходит его размывание.

Нужно прекратить использовать язык силы, вернуться на путь цивилизованного политико-дипломатического урегулирования конфликтов.

Новые возможности обойтись без военной акции в Сирии появились в последние дни. США, Россия, все члены международного сообщества обязаны воспользоваться проявленной сирийским правительством готовностью пойти на установление международного контроля над своим химическим арсеналом и в последующем уничтожить его. Судя по заявлениям Президента Барака Обамы, Соединенные Штаты увидели в этом определённую альтернативу, позволяющую воздержаться от удара.

Приветствую настрой американского лидера на продолжение диалога с Россией по сирийскому вопросу. Мы давно призывали к совместной работе. Сейчас крайне важно объединёнными усилиями не дать погаснуть этому проблеску надежды, как мы договаривались на саммите «Большой восьмерки» в Лох-Эрне, перевести ситуацию в переговорное русло.

Если мы избежим силовой акции против Сирии, то кардинально изменим атмосферу в международных делах в целом, укрепим взаимное доверие. Это будет наш совместный успех, который откроет перспективу для сотрудничества по другим важнейшим проблемам современности.

В заключение, хотел бы отметить следующее. С Президентом США Бараком Обамой у нас складываются всё более доверительные деловые и личные отношения. Я дорожу этим. Внимательно ознакомился с его обращением к нации от 10 сентября. И позволю себе пополемизировать по вопросу, который считаю абсолютно ключевым и фундаментальным.

Президент США предпринял в своей речи попытку обосновать исключительность американской нации. Проводимая США политика «отличает Америку от других. Вот что делает нас исключительными», ­- прямо заявил Президент США. Считаю очень опасным закладывать в головы людей идею об их исключительности, чем бы это ни мотивировалось. Есть государства большие и малые, богатые и бедные, с давними демократическими традициями и, которые только ищут свой путь к демократии. И они проводят, конечно, разную политику. Мы разные, но когда мы просим Господа благословить нас, мы не должны забывать, что Бог создал нас равными.

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя walrom
walrom(5 лет 10 месяцев)(07:51:28 / 12-09-2013)

Это заявление важно в день великой скорби американского народа, в трагедии память о погибших в которой сегодня он чтит.

Аватар пользователя Нехороший Человек

А чё "Американский народ" с большой буквы? 

Аватар пользователя walrom
walrom(5 лет 10 месяцев)(07:25:31 / 12-09-2013)

Просто по переводу. В английском языке, что Американский, что Русский пишется с большой буквы, ни какого умысла.

Аватар пользователя Нехороший Человек

Перевод-то на русский, значит, должны использоваться правила орфографии русс. языка. Не так ли, сэр?

Аватар пользователя walrom
walrom(5 лет 10 месяцев)(07:52:27 / 12-09-2013)

Только ради Вашего спокойствия, Си-ир.

Аватар пользователя vadesi
vadesi(5 лет 1 месяц)(12:52:58 / 13-09-2013)

*

Аватар пользователя Русский ДухЪ

Всё правильно - разные пути подхода к разным слоям населения.

Аватар пользователя ata
ata(5 лет 10 месяцев)(08:07:36 / 12-09-2013)

Статья неплохая, но впечатление, которое производит САМ ФАКТ прямого обращения Путина к американцам (!) через Нью-Йорк Таймис(!!!) - намного сильнее.

И первый же коммент: 

Very wise words from a person that is quickly being perceived by Americans and the world as a great leader. Many are disappointed with how the US looks at this time and I only have one thing to say, 2016 cannot get here soon enough. To think a couple of hours ago it was reported in the Washington Post that the CIA arms shipments were delivered to the Syrian rebels today is just unbelievable. Why are we adding to the bloodshed over there when diplomacy is within reach. We should let Mr. Putin deal with Syria, they are his partners in many ways and no one is closer or in better position to solve the problems. The spotlight is on him now and I have complete confidence that he will not fail the world on this. Mr. Putin has my blessings.

Мудрые слова от человека, который в Америке и в мире стал восприниматься, как великий лидер. Многие разочарованы тем, как США ныне выглядит, и они ждут - не дождутся наступления 2016 года. К примеру, WaPo только что сообщила о возмутительном факте поставки оружия повстанцам через ЦРУ. Зачем разжигать конфликт, когда дипломатическое решение  - на расстоянии вытянутой руки? Надо дать Путину самому разобраться с Сирией, Россия много лет сотрудничает с Сирией по многим направлениям, никто лучше не сможет решить эту проблему. Все смотрят на Путина, и я твердо уверен в том, что он не подведет. Боже, храни Путина.

Аватар пользователя Похьяла
Похьяла(4 года 3 месяца)(10:30:17 / 12-09-2013)

Комментарии под статьёй вообще интересные) Их там уже давно за тысячу, и большая их часть вполне доброжелательна к словам Путина.

Аватар пользователя Райвен
Райвен(5 лет 10 месяцев)(11:58:52 / 12-09-2013)

В конце фразы все таки не "Боже, храни Путина", а "я благословляю господина Путина". Про бога там нет.

Аватар пользователя ata
ata(5 лет 10 месяцев)(12:15:07 / 12-09-2013)

Да, так лучше, спасибо.

Аватар пользователя Tuktarov
Tuktarov(5 лет 3 месяца)(13:11:38 / 12-09-2013)

Ага, осталось только выдвинуть Путина на пост президента США.

Аватар пользователя ata
ata(5 лет 10 месяцев)(13:12:53 / 12-09-2013)

По комментам складывается именно такое впечатление.

Аватар пользователя Читатель518351n
Читатель518351n(4 года 6 месяцев)(08:31:17 / 12-09-2013)

Надо было ему добавить , что в 19 веке, когда у них была своя гражданская война - Россия препятствовала вмешательству в нее других стран... Пусть насладятся аналогиями...Тоже наверное много недовольных было ,что прогрессу мешают.

Аватар пользователя jaff_13
jaff_13(5 лет 1 месяц)(11:18:50 / 12-09-2013)

да, хорошая мысль. Надо им в комменты добавить ))

Аватар пользователя kdsli
kdsli(5 лет 10 месяцев)(09:53:45 / 12-09-2013)

На Око-Планеты совсем другая часть текста переведена http://oko-planet.su/politik/newsday/209684-vputin-nastorazhivayut-postoyannye-vmeshatelstva-ssha-v-chuzhie-konflikty.html - и акцент у статьи совсем другой

"Настораживает, что военное вмешательство во внутренние конфликты иностранных государств стало для США обычной практикой. Разве это долгосрочные интересы Америки? Сомневаюсь. Миллионы людей по всему миру все чаще видят в Америке не модель демократии, а страну, полагающуюся только на грубую силу, сколачивающую коалиции под девизом "кто не с нами, тот против нас", — пишет В.Путин.

Аватар пользователя korsunenko
korsunenko(5 лет 11 месяцев)(10:07:46 / 12-09-2013)

«Мы все разные, но когда мы просим благословения Господа , мы не должны забывать, что Бог создал нас равными». Клоун. А то обама не знает, как учитель равенства у себя дома всех уравнял. Особенно перед законом. За банальное воровство. Всё, сука, только на экспорт умеет красиво отправлять, начиная с недр.

Аватар пользователя Незнайка
Незнайка(4 года 7 месяцев)(18:36:17 / 12-09-2013)

корсуненко, закрой рот. воняет

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...