Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Как делаются русским

Аватар пользователя blues

Конец 60-х годов XVI века. Барон Берндт-Вольдемар Фон-Фиссин, храбрый рыцарь Ордена меченосцев, обречённого исчезнуть в ходе Ливонской войны, попадает в плен к воеводам Ивана Грозного и переходит на русскую службу, где его нарекают Петром Владимировичем: «В царство великого государя царя и великого князя Ивана Васильевича, всея России самодержца, как он, великий государь, воевал Лифлянскую землю, взял в плен Мечиносящего братства брата Петра барона Володимерова сына Фонвисина с сыном его Денисом и иных того же честного братства шляхтов; и даны им в Московском государстве поместья многие в разных городах, и служили они великим государем в немецкой вере».



В 1618 году сын Берндта-Вольдемара, «немецкий ротмистр» и лютеранин Денис Берндтович, показывает себя мужественным защитником Москвы от войск польского королевича Владислава. Заслуги его отмечаются в особой грамоте государя Михаила Фёдоровича: «Денис Фон-Висин, помня Бога и Пречистую Богородицу, и православную христианскую веру и наше крестное целование, с нами, великим государем, в осаде сидел, и за православную христианскую веру и за святые Божии церкви, и за нас, великого государя… на Москве против королевича Владислава и польских и литовских, и немецких людей и черкас стоял крепко и мужественно, на боях и на приступах бился не щадя головы своей и ни на какие прелести не склонился, и верность нам и всему московскому государству показал и будучи в осаде, во всем оскудение и нужду терпел». За эту стойкость и верность Денис Фон-Висин получает в вотчину 1850 четвертей земли да прибавку к окладу —15 рублей.

В 1653 году Юрий Денисович, внук Берндта-Вольдемара и сын честного лютеранина Дениса Берндтовича, переходит в православие, приняв при этом имя Афанасия. Его возводят в стольники, дают 167 рублей денег на покупку дома или вотчины, кубок серебряный весом в три фунта, поместье в Ярославском уезде 44 двора, с отдачею из вотчины брата и дяди 66 дворов (всего 100 дворов в Ярославском уезде).

В первой половине XVIII дальний потомок Берндта-Вольдемара, Иван Андреевич, дослужившийся до статского советника и бывший членом Ревизион-Коллегии в Москве, первый начинает писаться Фон-Визиным (а не Висиным, как предки*).

*В одном из документов есть даже вариант — Фисин.

Сын его, Денис Иванович становится автором первых русских оригинальных комедий «Бригадир» и «Недоросль», подписывая свои произведения "Фон-Визин".
 

В 1830-х годах Пушкин сетует, что фамилию Фон-Визин следует писать по-русски — Фонвизин: «Что он за нехристь? Он русский, из прерусских русский».
Окончательно написание «Фонвизин» утверждается после 1917 года.
_______________________________________________________________

Вышла  (С.Цветков) книга "Последняя война Российской империи" (см. описание книги и цены)

Автора сайт Забытые истории — всемирная история в очерках и рассказах
 
От себя. Да, я сделал пиар хорошему историку и его хорошему сайту.
Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Redvook
Redvook(4 года 7 месяцев)(10:00:51 / 26-01-2016)

В 10-х годах XXI века французский лицедей и ресторатор приехал посмотреть, как живут в стольном граде Москве загадочные племена русские...
Было пожаловано ему поместье в Саранске, а нарекли его Евгением (или просто Женя) Депардов. :)

Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 8 месяцев)(09:58:37 / 26-01-2016)

Ради справедливости - лучший на сегодняшний день лицедей Французской Арабской Республики. Да и по сравнению с его европейскими "поместьями"  пожалованное тянет разве что на комнатку Гарри Поттера под лестницей. :)

Аватар пользователя Redvook
Redvook(4 года 7 месяцев)(10:00:19 / 26-01-2016)

Я к тому, что его потомки могут и Депардовыми прозываться. :)

Аватар пользователя blues
blues(3 года 10 месяцев)(10:10:09 / 26-01-2016)

Не факт. У меня есть знакомый (полковник ФСБ между прочим), так у него фамилия - Шевалье. Из потомков пленных французов 1812 года.

Аватар пользователя Partisan
Partisan(5 лет 7 месяцев)(10:23:29 / 26-01-2016)

Вота ведь - из Вашей истории и из топика можно вывод сделать, что сначала надо в плен взять, простить и пожалеть но домой не отпускать. После этого поправить генофонд и потомки на славу поработают для нового отечества.

Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 8 месяцев)(10:33:20 / 26-01-2016)

Что интересно, по окончании Отечественной войны 1812 годы тысячи пленных французов абсолютно добровольно отказались возвращаться во Францию и захотели остаться жить в РИ. :))

Аватар пользователя Partisan
Partisan(5 лет 7 месяцев)(11:01:09 / 26-01-2016)

отказались возвращаться во Францию

... где им пришлось бы пахать до кровавых мозолей, а не в тепле и сытости обучать местных недорослей основам этикетаsmiley

Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 8 месяцев)(11:03:21 / 26-01-2016)

Таки да.

Аватар пользователя Vneroznikov
Vneroznikov(5 лет 11 месяцев)(11:43:10 / 26-01-2016)

— Что же делать, господин офицер. Он предлагает мне хорошее жалование, три тысячи рублей в год и все готовое. Быть может, я буду счастливее других. У меня старушка мать, половину жалования буду отсылать ей на пропитание, из остальных денег в пять лет могу скопить маленький капитал, достаточный для будущей моей независимости — и тогда bonsoir1), еду в Париж и пускаюсь в коммерческие обороты.

— Знает ли вас кто-нибудь в доме Троекурова? — спросил он.

— Никто, — отвечал учитель, — меня он выписал из Москвы чрез одного из своих приятелей, коего повар, мой соотечественник, меня рекомендовал. Надобно вам знать, что я готовился было не в учителя, а в кондиторы, но мне сказали, что в вашей земле звание учительское не в пример выгоднее...

А. С. Пушкин. "Дубровский"

Аватар пользователя Alex_tec
Alex_tec(3 года 7 месяцев)(13:11:16 / 26-01-2016)

Так-то и после Великой Отечественной 41-45 много немцев у нас остались...

Аватар пользователя Partisan
Partisan(5 лет 7 месяцев)(14:18:13 / 26-01-2016)

И японцы-корейцы.

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(2 года 6 месяцев)(12:38:47 / 26-01-2016)

Бабушка Петра Ильича Чайковского была француженкой примерно такой же истории

Аватар пользователя one-gard
one-gard(2 года 6 месяцев)(15:54:27 / 26-01-2016)

А он вам разрешил публиковать его род занятий?wink

Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 8 месяцев)(09:55:25 / 26-01-2016)

Спасибо за ссылочку. Почитаем.

Аватар пользователя VoxOx
VoxOx(2 года 3 месяца)(12:31:03 / 26-01-2016)

Александр Сергеевич такой шутник был, такой шутник ...

Комментарий администрации:  
*** Занимается религиозным розжигом, борцунством с редакторами ***
Аватар пользователя O6OPOTEHb
O6OPOTEHb(4 года 8 месяцев)(13:05:52 / 26-01-2016)

Шутки шутками, а только по-разному было у г-на сочинителя, да по всякому:

Бопре в отечестве  своем  был парикмахером,  потом  в Пруссии солдатом,
потом приехал в Россию  pour Йtre outchitel, не очень понимая значения этого
слова. Он был добрый малый, но ветрен и беспутен до  крайности. Главною  его
слабостию была страсть к прекрасному полу; не редко за свои нежности получал
он толчки,  от которых охал  по целым суткам. К  тому же не был он  (по  его
выражению) и врагом бутылки, т. е. (говоря по-русски) любил хлебнуть лишнее.
Но  как  вино  подавалось у нас только за  обедом,  и то  по рюмочке, причем
учителя  обыкновенно и  обносили, то мой  Бопре очень скоро привык к русской
настойке, и  даже  стал предпочитать ее  винам своего  отечества,  как  не в
пример  более полезную для желудка.  Мы тотчас поладили, и хотя по контракту
обязан он был  учить  меня  по-французски, по-немецки и  всем наукам,  но он
предпочел наскоро выучиться от меня  кое-как  болтать  по-русски, -  и потом
каждый  из нас  занимался  уже своим делом.  Мы жили  душа  в  душу. Другого
ментора я  и  не  желал. Но вскоре судьба нас разлучила,  и  вот  по  какому
случаю:
     Прачка Палашка,  толстая  и  рябая девка,  и  кривая  коровница Акулька
как-то согласились в одно время кинуться матушке в ноги, винясь в преступной
слабости и с плачем жалуясь на мусье,  обольстившего их неопытность. Матушка
шутить этим не любила, и пожаловалась батюшке. У него расправа была коротка.
Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили,  что  мусье давал  мне свой
урок. Батюшка пошел в мою комнату. В  это время Бопре  спал  на кровати сном
невинности. Я был занят делом.  Надобно знать, что для меня выписана была из
Москвы географическая карта. Она висела на стене безо всякого употребления и
давно соблазняла меня шириною  и добротою бумаги.  Я решился  сделать из нее
змей, и пользуясь  сном Бопре, принялся за работу. Батюшка вошел  в то самое
время,  как я прилаживал мочальный  хвост к  Мысу Доброй  Надежды. Увидя мои
упражнения  в географии, батюшка дернул меня за ухо, потом подбежал к Бопре,
разбудил  его очень неосторожно, и стал осыпать укоризнами. Бопре в смятении
хотел было привстать, и не  мог: несчастный  француз был мертво  пьян.  Семь
бед, один  ответ. Батюшка  за  ворот приподнял  его  с кровати, вытолкал  из
дверей, и в тот  же  день прогнал со двора, к неописанной радости Савельича.
Тем и кончилось мое воспитание.

А.С. Пушкин "Капитанская дочка"

 http://lib.ru/LITRA/PUSHKIN/kapitan.txt

Аватар пользователя VoxOx
VoxOx(2 года 3 месяца)(13:13:46 / 26-01-2016)

Я понимаю, если бы это сказал какой-нибудь Толстой или Нарымский, но Пушкин..

Его фраза - это тонкая самоирония

Комментарий администрации:  
*** Занимается религиозным розжигом, борцунством с редакторами ***
Аватар пользователя lataragan
lataragan(2 года 3 месяца)(13:08:47 / 26-01-2016)

благодарю за сайт!

Комментарий администрации:  
*** Клон nopasaran (почти дословные дубли комментов), блокирован ***
Аватар пользователя blues
blues(3 года 10 месяцев)(13:14:27 / 26-01-2016)

Пожалуйста.

Аватар пользователя Cat-Advocate
Cat-Advocate(3 года 10 месяцев)(13:49:12 / 26-01-2016)

книгу С.Цветкова заказала. Спасибо за пост и ссылку на сайт Цветкова. Всё, что касается истории, интересно.

Аватар пользователя blues
blues(3 года 10 месяцев)(14:10:38 / 26-01-2016)

Пожалуйста.

Аватар пользователя quai_du_temps
quai_du_temps(2 года 2 месяца)(16:01:13 / 26-01-2016)

Блестящая история. Приятно было отвлечься на кофе в "рабочий полдень". ))

Оказывается, аж в 1618 году наши читали по латыни. Судя по транскрипции, фамилия была von Vissin, прочитали сначала правильно - Фиссин, а потом как написано - Виссин. 

Аватар пользователя PIPL
PIPL(3 года 11 месяцев)(17:12:48 / 27-01-2016)

Спасибо за сайт!

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...