Как делаются русским

Аватар пользователя blues

Конец 60-х годов XVI века. Барон Берндт-Вольдемар Фон-Фиссин, храбрый рыцарь Ордена меченосцев, обречённого исчезнуть в ходе Ливонской войны, попадает в плен к воеводам Ивана Грозного и переходит на русскую службу, где его нарекают Петром Владимировичем: «В царство великого государя царя и великого князя Ивана Васильевича, всея России самодержца, как он, великий государь, воевал Лифлянскую землю, взял в плен Мечиносящего братства брата Петра барона Володимерова сына Фонвисина с сыном его Денисом и иных того же честного братства шляхтов; и даны им в Московском государстве поместья многие в разных городах, и служили они великим государем в немецкой вере».



В 1618 году сын Берндта-Вольдемара, «немецкий ротмистр» и лютеранин Денис Берндтович, показывает себя мужественным защитником Москвы от войск польского королевича Владислава. Заслуги его отмечаются в особой грамоте государя Михаила Фёдоровича: «Денис Фон-Висин, помня Бога и Пречистую Богородицу, и православную христианскую веру и наше крестное целование, с нами, великим государем, в осаде сидел, и за православную христианскую веру и за святые Божии церкви, и за нас, великого государя… на Москве против королевича Владислава и польских и литовских, и немецких людей и черкас стоял крепко и мужественно, на боях и на приступах бился не щадя головы своей и ни на какие прелести не склонился, и верность нам и всему московскому государству показал и будучи в осаде, во всем оскудение и нужду терпел». За эту стойкость и верность Денис Фон-Висин получает в вотчину 1850 четвертей земли да прибавку к окладу —15 рублей.

В 1653 году Юрий Денисович, внук Берндта-Вольдемара и сын честного лютеранина Дениса Берндтовича, переходит в православие, приняв при этом имя Афанасия. Его возводят в стольники, дают 167 рублей денег на покупку дома или вотчины, кубок серебряный весом в три фунта, поместье в Ярославском уезде 44 двора, с отдачею из вотчины брата и дяди 66 дворов (всего 100 дворов в Ярославском уезде).

В первой половине XVIII дальний потомок Берндта-Вольдемара, Иван Андреевич, дослужившийся до статского советника и бывший членом Ревизион-Коллегии в Москве, первый начинает писаться Фон-Визиным (а не Висиным, как предки*).

*В одном из документов есть даже вариант — Фисин.

Сын его, Денис Иванович становится автором первых русских оригинальных комедий «Бригадир» и «Недоросль», подписывая свои произведения "Фон-Визин".
 

В 1830-х годах Пушкин сетует, что фамилию Фон-Визин следует писать по-русски — Фонвизин: «Что он за нехристь? Он русский, из прерусских русский».
Окончательно написание «Фонвизин» утверждается после 1917 года.
_______________________________________________________________

Вышла  (С.Цветков) книга "Последняя война Российской империи" (см. описание книги и цены)

Автора сайт Забытые истории — всемирная история в очерках и рассказах
 
От себя. Да, я сделал пиар хорошему историку и его хорошему сайту.

Комментарии

Аватар пользователя Redvook
Redvook(7 лет 9 месяцев)

В 10-х годах XXI века французский лицедей и ресторатор приехал посмотреть, как живут в стольном граде Москве загадочные племена русские...
Было пожаловано ему поместье в Саранске, а нарекли его Евгением (или просто Женя) Депардов. :)

Аватар пользователя Bledso
Bledso(7 лет 10 месяцев)

Ради справедливости - лучший на сегодняшний день лицедей Французской Арабской Республики. Да и по сравнению с его европейскими "поместьями"  пожалованное тянет разве что на комнатку Гарри Поттера под лестницей. :)

Аватар пользователя Redvook
Redvook(7 лет 9 месяцев)

Я к тому, что его потомки могут и Депардовыми прозываться. :)

Аватар пользователя blues
blues(7 лет 1 неделя)

Не факт. У меня есть знакомый (полковник ФСБ между прочим), так у него фамилия - Шевалье. Из потомков пленных французов 1812 года.

Аватар пользователя Partisan
Partisan(8 лет 9 месяцев)

Вота ведь - из Вашей истории и из топика можно вывод сделать, что сначала надо в плен взять, простить и пожалеть но домой не отпускать. После этого поправить генофонд и потомки на славу поработают для нового отечества.

Аватар пользователя Bledso
Bledso(7 лет 10 месяцев)

Что интересно, по окончании Отечественной войны 1812 годы тысячи пленных французов абсолютно добровольно отказались возвращаться во Францию и захотели остаться жить в РИ. :))

Аватар пользователя Partisan
Partisan(8 лет 9 месяцев)

отказались возвращаться во Францию

... где им пришлось бы пахать до кровавых мозолей, а не в тепле и сытости обучать местных недорослей основам этикетаsmiley

Аватар пользователя Bledso
Bledso(7 лет 10 месяцев)

Таки да.

Аватар пользователя Vneroznikov
Vneroznikov(9 лет 1 месяц)

— Что же делать, господин офицер. Он предлагает мне хорошее жалование, три тысячи рублей в год и все готовое. Быть может, я буду счастливее других. У меня старушка мать, половину жалования буду отсылать ей на пропитание, из остальных денег в пять лет могу скопить маленький капитал, достаточный для будущей моей независимости — и тогда bonsoir1), еду в Париж и пускаюсь в коммерческие обороты.

— Знает ли вас кто-нибудь в доме Троекурова? — спросил он.

— Никто, — отвечал учитель, — меня он выписал из Москвы чрез одного из своих приятелей, коего повар, мой соотечественник, меня рекомендовал. Надобно вам знать, что я готовился было не в учителя, а в кондиторы, но мне сказали, что в вашей земле звание учительское не в пример выгоднее...

А. С. Пушкин. "Дубровский"

Аватар пользователя Alex_tec
Alex_tec(6 лет 9 месяцев)

Так-то и после Великой Отечественной 41-45 много немцев у нас остались...

Аватар пользователя Partisan
Partisan(8 лет 9 месяцев)

И японцы-корейцы.

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(5 лет 9 месяцев)

Бабушка Петра Ильича Чайковского была француженкой примерно такой же истории

Аватар пользователя one-gard
one-gard(5 лет 8 месяцев)

А он вам разрешил публиковать его род занятий?wink

Аватар пользователя Bledso
Bledso(7 лет 10 месяцев)

Спасибо за ссылочку. Почитаем.

Аватар пользователя VoxOx
VoxOx(5 лет 6 месяцев)

Александр Сергеевич такой шутник был, такой шутник ...

Комментарий администрации:  
*** Занимается религиозным розжигом, борцунством с редакторами ***
Аватар пользователя O6OPOTEHb
O6OPOTEHb(7 лет 10 месяцев)

Шутки шутками, а только по-разному было у г-на сочинителя, да по всякому:

Бопре в отечестве  своем  был парикмахером,  потом  в Пруссии солдатом,
потом приехал в Россию  pour Йtre outchitel, не очень понимая значения этого
слова. Он был добрый малый, но ветрен и беспутен до  крайности. Главною  его
слабостию была страсть к прекрасному полу; не редко за свои нежности получал
он толчки,  от которых охал  по целым суткам. К  тому же не был он  (по  его
выражению) и врагом бутылки, т. е. (говоря по-русски) любил хлебнуть лишнее.
Но  как  вино  подавалось у нас только за  обедом,  и то  по рюмочке, причем
учителя  обыкновенно и  обносили, то мой  Бопре очень скоро привык к русской
настойке, и  даже  стал предпочитать ее  винам своего  отечества,  как  не в
пример  более полезную для желудка.  Мы тотчас поладили, и хотя по контракту
обязан он был  учить  меня  по-французски, по-немецки и  всем наукам,  но он
предпочел наскоро выучиться от меня  кое-как  болтать  по-русски, -  и потом
каждый  из нас  занимался  уже своим делом.  Мы жили  душа  в  душу. Другого
ментора я  и  не  желал. Но вскоре судьба нас разлучила,  и  вот  по  какому
случаю:
     Прачка Палашка,  толстая  и  рябая девка,  и  кривая  коровница Акулька
как-то согласились в одно время кинуться матушке в ноги, винясь в преступной
слабости и с плачем жалуясь на мусье,  обольстившего их неопытность. Матушка
шутить этим не любила, и пожаловалась батюшке. У него расправа была коротка.
Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили,  что  мусье давал  мне свой
урок. Батюшка пошел в мою комнату. В  это время Бопре  спал  на кровати сном
невинности. Я был занят делом.  Надобно знать, что для меня выписана была из
Москвы географическая карта. Она висела на стене безо всякого употребления и
давно соблазняла меня шириною  и добротою бумаги.  Я решился  сделать из нее
змей, и пользуясь  сном Бопре, принялся за работу. Батюшка вошел  в то самое
время,  как я прилаживал мочальный  хвост к  Мысу Доброй  Надежды. Увидя мои
упражнения  в географии, батюшка дернул меня за ухо, потом подбежал к Бопре,
разбудил  его очень неосторожно, и стал осыпать укоризнами. Бопре в смятении
хотел было привстать, и не  мог: несчастный  француз был мертво  пьян.  Семь
бед, один  ответ. Батюшка  за  ворот приподнял  его  с кровати, вытолкал  из
дверей, и в тот  же  день прогнал со двора, к неописанной радости Савельича.
Тем и кончилось мое воспитание.

А.С. Пушкин "Капитанская дочка"

 http://lib.ru/LITRA/PUSHKIN/kapitan.txt

Аватар пользователя VoxOx
VoxOx(5 лет 6 месяцев)

Я понимаю, если бы это сказал какой-нибудь Толстой или Нарымский, но Пушкин..

Его фраза - это тонкая самоирония

Комментарий администрации:  
*** Занимается религиозным розжигом, борцунством с редакторами ***
Аватар пользователя lataragan
lataragan(5 лет 5 месяцев)

благодарю за сайт!

Комментарий администрации:  
*** Клон nopasaran (почти дословные дубли комментов), блокирован ***
Аватар пользователя blues
blues(7 лет 1 неделя)

Пожалуйста.

Аватар пользователя Cat-Advocate
Cat-Advocate(7 лет 1 неделя)

книгу С.Цветкова заказала. Спасибо за пост и ссылку на сайт Цветкова. Всё, что касается истории, интересно.

Аватар пользователя blues
blues(7 лет 1 неделя)

Пожалуйста.

Аватар пользователя quai_du_temps
quai_du_temps(5 лет 4 месяца)

Блестящая история. Приятно было отвлечься на кофе в "рабочий полдень". ))

Оказывается, аж в 1618 году наши читали по латыни. Судя по транскрипции, фамилия была von Vissin, прочитали сначала правильно - Фиссин, а потом как написано - Виссин. 

Аватар пользователя PIPL
PIPL(7 лет 1 месяц)

Спасибо за сайт!