Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Канадские СМИ: Россия отомстила Турции

Аватар пользователя ПРОЛ

ОТТАВА15 Января 2016, 23:52 — REGNUM  Государственная телерадиокомпания Канады, CBC, публикует материал о том, что происходит в Сирии после того, как Россия начала свою военную операцию в этой стране, чтобы уничтожить террористов и помочь правительству Асада восстановить утраченные позиции. Мы публикуем текст этой статьи с комментариями пользователей.

«Благодаря русским ударам Сирия добилась успеха»

Поддержанные огнем русской авиации, сирийские войска и милиция сумели ворваться в контролировавшийся повстанцами северо-западный участок провинции Латакия. Это произошло сразу же после взятия города Сальма, который был ключевой позицией оппозиции, и благодаря которой силы сопротивления контролировали побережье.

Таким образом, позиции повстанцев возле границы Сирии с Турцией оказались в руках правительственных войск. Падение города Сальма означает одну из самых грандиозных побед сирийской милиции, одержанную благодаря России с тех пор, как она, Россия, начала военную поддержку сил Асада.

Развивая успех, про-правительственные войска осадили несколько городов поблизости от Сальмы, и продолжают свое продвижение в регионе, с неограниченной огневой поддержкой русских.

Примечательно, что Сальма, расположенная близ гор у границы с Турцией, три последние года была под контролем восставших…

«Это был ад на Земле»

В городе члены алавитского сирийского меньшинства, к которому принадлежит и семья нынешнего президента Асада, жили с суннитским большинством. До Турции — 12 километров. При этом Турция — ключевой союзник повстанцев в этом районе, и большинство повстанцев — так называемые «сирийские туркоманы». Поэтому обладание городом было важным как для восставших, так и для Турции.

«Кто контролирует Сальму, тот контролирует все окружающие ее территории», говорит активист Захария Ахмад (Zakariya Ahmad), который живет в соседней провинции Идлиб (Idlib). По его словам, город пал после 93 дней ожесточенных схваток, ежедневных бомбардировок и обстрелов. Он утверждает, что русские самолеты нанесли по Сальме 92 удара за последние 24 часа осады.

«Это был ад на земле» — говорит об огневой мощи российской авиации этот активист сирийской оппозиции.

Падение Сальмы укрепляет позиции Асада в преддверии мирных переговоров, которые намечены на 25 января в Женеве (Швейцария), и пройдут в присутствии и при участии США, России, ООН. Кроме того — это большой успех и российских военных.

Фаваз Жерг (Fawaz Gerges), эксперт по Ближнему Востоку в Лондонской школе экономики, говорит, что падение Сальмы — мощный сигнал Турции, последовавший за убийством повстанцами русского летчика, катапультировавшегося из сбитого турецкими военными самолета. Этот военный успех можно рассматривать как прямую месть России Турции за инцидент с самолетом.

«Сальма это настоящий прорыв, не только для сирийской армии, но и для русских», — говорит эксперт, добавляя, что для оппозиции взятие города правительственными войсками стало крупной потерей. Ведь «повстанцы полагали, что смогут начать отсюда смертельное для режима наступление».

Россия начала наносить авиаудары в Сирии с сентября, объявив, что бомбы летят «в ИГИЛ и других террористов», но большинство русских ударов попадают туда, где ИГИЛ не присутствует. Те провинции, в которых сейчас идет ожесточенная борьба между правительством и повстанцами контролируются различными группами, включая, правда, и ультраконсервативные.

Шариф Шехадех (Sharif Shehadeh), член сирийского парламента, говорит, что «взятие Сальмы на самом деле приводит все побережье под контроль сирийской армии». И добавляет, что сочетание ударов сирийцев на земле и русских с воздуха оказалось поистине очень эффективным, и предсказывает «большие изменения», которые произойдут уже к середине 2016 года.

«Что, если бы Турция послала боевиков убивать солдат Канады?»

Комментарии пользователей под текстом красноречиво показывают отношение посетителей сайта СМИ к происходящему.

«СBС не хочет показать пальцем на Турцию или Саудовскую Аравию, чтобы рассказать об их криминальной роли в этой войне?«

»Только CBC может сделать так, чтобы новость о том, что законное правительство Сирии восстановило контроль над своими территориями и победило террористов, поддерживаемых из-за границы… звучала как плохая. Если бы Турция послала вооруженных людей захватывать землю Канады и убивать солдат Канады, стала бы наша телерадиокомпания звать их «повстанцами»? Речь ведь идет о спонсируемых террористах… «

»Чем больше CBC обвиняет Россию, тем больше я верю, что русские — хорошие парни».

«Я все больше убеждаюсь в том, что у Путина — намного более четкое видение и ясное понимание Ближнего Востока, чем у США и НАТО. Россия добивается успеха в разрушении террористов всего за несколько недель, а США за 15 лет только и добились, что наплодили террористов«

»К несчастью, Запад — союзник Катара и Саудовской Аравии, которые являются идеологическими партнерами исламистских террористов».

«Могу только пожелать Сирии удачи в уничтожении тех террористов, которых поддерживают из-за границы, и которых западные СМИ настойчиво называют «повстанцами» или «инсургентами».

«Настоящая причина, по которой Запад хочет изменить режим в Сирии заключается в том, что можно будет построить нефтепровод в Европу, и уничтожить энергетическую монополию России. Это легко понять, глядя на то, что происходит с ценами на нефть, которые контролирует Саудовская Аравия, контролирующая треть мировых нефтезапасов. К несчастью, это негативно отражается и на таких маленьких игроках, как канадская провинция Альберта с ее нефтедобычей»

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя korvin
korvin(1 год 11 месяцев)(10:07:51 / 16-01-2016)

Медленно но верно отжмут игиловцев в Турцию, что повлечёт ещё большее напряжение на юго-востоке Турции. Ведь эти люди ничего кроме как воевать и разрушать не умеют.

Аватар пользователя serzhant
serzhant(5 лет 10 месяцев)(10:13:38 / 16-01-2016)

смогут начать отсюда смертельное для режима наступление».

Ну тут как бы все в порядке , до Турции рукой подать , пора уже этим любителям гурий повернуться и  решительно спросить ,че за хрень,мы так не договаривались.....

Аватар пользователя Eu M
Eu M(1 год 11 месяцев)(10:33:37 / 16-01-2016)

>> "По его словам, город пал после 93 дней ожесточенных схваток"

Бедный город. После 93 дней ожесточённых схваток кто угодно упадёт.

Аватар пользователя Замполит
Замполит(3 года 8 месяцев)(11:03:58 / 16-01-2016)

в баню и под присмотр ДБЛ

Аватар пользователя Eu M
Eu M(1 год 11 месяцев)(11:35:27 / 16-01-2016)

Камрад, речь в комменте о том, что в русском языке есть слова, которые в единственном числе употребляются для обозначения одного, а в множественном - другого. Вот это - как раз одно из них, причём очень яркое. Категорически не стоит "of fighting" (так в статье-оригинале) или какое-нибудь "skirmishes" переводить на русский как "схватки". Не "схваток", а "боёв" же.

А то что Сальму взяли - отлично.

Аватар пользователя sporadic_one
sporadic_one(2 года 9 месяцев)(12:36:06 / 16-01-2016)

дело человек говорит насчет смысла слов.

Аватар пользователя Velantir
Velantir(4 года 6 месяцев)(15:40:59 / 16-01-2016)

Ага. После 93 дней ожесточённых схваток родила царица в ночь, не то сына, не то дочь. laugh

Аватар пользователя ПРОЛ
ПРОЛ(2 года 4 месяца)(15:44:31 / 16-01-2016)

Ведь были ж схватки боевые?

Да, говорят, еще какие!

Недаром помнит вся Россия

Про день Бородина!

Аватар пользователя Velantir
Velantir(4 года 6 месяцев)(15:45:59 / 16-01-2016)

Это да. Но ведь какая игра слов получается!

Аватар пользователя Eu M
Eu M(1 год 11 месяцев)(16:44:01 / 16-01-2016)

А вот кстати любопытно какое употребление (слов, не литров) во времена Лермонтова было: какие термины и насколько широко известны (образованному люду). В интернетах пишут, что русская медицинская и ботаническая терминологии хорошей частью возникли в XVIII веке, причём волею отдельных конкретных сподвижников. До того засилье иностранной речи было в этой сфере. Вот, может "схватки" - термин, где-то тогда и начавший свою экспансию в речи. Специалиста б какого запытать на тему :)

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(10:37:57 / 16-01-2016)

Прекрасное начало года. 

Аватар пользователя dimonsky
dimonsky(3 года 8 месяцев)(11:04:46 / 16-01-2016)

Россия начала наносить авиаудары в Сирии с сентября, объявив, что бомбы летят «в ИГИЛ и других террористов», но большинство русских ударов попадают туда, где ИГИЛ не присутствует. Те провинции, в которых сейчас идет ожесточенная борьба между правительством и повстанцами контролируются различными группами, включая, правда, и ультраконсервативные.

 

Абзац выпал из логики контекста. точно все правильно с переводом?

Аватар пользователя ПРОЛ
ПРОЛ(2 года 4 месяца)(11:13:11 / 16-01-2016)

Почему? Контекст там вполне антироссийский, о чем в комментариях и пишут.

Нашел оригинал. http://www.cbc.ca/news/world/russia-syria-airstrikes-salma-1.3401937

Russia began conducting airstrikes in Syria on Sept. 30 against ISIS and "other terrorists," but much of the Russian airstrikes have targeted areas where ISIS has no presence.

Jabal al-Akrad, where Wednesday's fighting was focused, is also close to the rebel-held northwestern province of Idlib, which has frequently been targeted by Russian warplanes since Moscow launched its air campaign. It is controlled by a consortium of mainstream and extremist insurgent groups including the ultraconservative Ahrar al-Sham and the Nusra Front.

Хотя это пересказ а не перевод.

Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 8 месяцев)(18:14:36 / 16-01-2016)

Они просто не в курсе правила "Кого бомбим, те и ИГИЛ". Если это их так волнует, то могут выразить соболезнования бармалеям разной степени "умеренности".

Аватар пользователя maxvlad
maxvlad(5 лет 10 месяцев)(19:04:35 / 16-01-2016)

Ну не ИГИЛ же. А про оппозицию демократическую, которая слегка ультраконсервативная, писали и раньше - вроде как именно они зверствовали с пленными сирийскими военными. Эта нога - кого надо нога.

Аватар пользователя one-gard
one-gard(2 года 6 месяцев)(11:15:46 / 16-01-2016)

Радует что канадцы, стукнутые нефтяным обухом по голове, начали лучше соображать.

Аватар пользователя sergeyussr
sergeyussr(2 года 2 месяца)(11:31:19 / 16-01-2016)

CYwsxX3UMAEFuMF.jpg

Аватар пользователя Ficher
Ficher(3 года 1 месяц)(13:13:41 / 16-01-2016)

Обоссался ))))))))) laughyes

Аватар пользователя ПиротехникЪ

Кстати, "крымо-татары" объявили что скоро начнут морскую блокаду Крыма! Трепещите неверные!

 

Аватар пользователя Torino
Torino(3 года 9 месяцев)(14:15:46 / 16-01-2016)

Это чудесно! Спасибо))) 

Аватар пользователя Bledso
Bledso(4 года 8 месяцев)(18:16:00 / 16-01-2016)

Спасибо! Утащил в кладовочку.

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...