Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Шведы поздравляют нас с годовщиной Полтавской битвы

Аватар пользователя Acet

(на правах субботнего оффтопа)

Немногие заметили, что к 303-летию нашей победы в Полтавской битве, шведская группа Sabaton (стиль - пауэр-метал), выпустила песню "Полтава" (Poltava, альбом "Carolus Rex" 2012 год). Сегодня, в день когда исполнилось 304 года и полтора месяца с этой славной победы, не грех послушать это прошлогоднее поздравление дабы почтить сию памятную дату. Вот вам текст этой крайне слезливой, душещипательной, толерантной и поучительной песни (песня в альбоме есть аж в двух вариантах - на шведском и на английском, привожу с построчным переводом на русский):

Poltava  Полтава

Time has worn the soldiers down
Marched for many miles
In the eastern lands so cursed
Time to make a stand

Заипалися солдаты столько 3.14здовать,
На восток к проклятым русским
чтоб повоевать

Tsar has scorched his nation's land
Nothing to be found
Hunger grasp the soliders heart
20 000 men strong

Царь пожег поля и нету
ничего пожрать
двадцать тысяч храбрых шведов
будут голодать

Listen, excuse for a king
Trust me, this fight you can't win

Друг, прости ты короля,
Верь, ПЦ нам, ой-ляля!

Poltava
Rode to certain death and pain
Poltava
Swedish soldiers met their bane
Poltava
Sacrificed their lives in vain
Poltava

Полтава,
Вскачь несемся мы на смерть
Полтава
Шведы встретили ПЦ!
Полтава
Почем зря п-ды нам дали, почем зря!


In the shade of morning mist
Advancing on their foe
Bullets break the silent air
Wasted battleplan

В мокром сумраке утра
Движемся вперед, ура!
Пули рвутся в тишине,
Нам ПЦ, мы на войне!

Swedish forces stand alone
King has left command
Rule is left to lesser men
Waiting for their chance

Мы стоим жуем соплю,
Сдриснул наш король,
Ни хрена не отдуплю:
Кто ведет нас в бой?

Listen, obey my command
Hear me, or die by my hand

Слышь, команду выполняй!
Или пристрелю, слюнтяй!

Russian armies blocked their way
20 000 lost that day
They bled the ground
Peace they found
There's no sign of victory
King Carolus had to flee
And leave the land
Leave command

Руский арми путь отрезал,
Всем пришол хана,
Двадцать тысяч бравых шведов,
Чей в штанах говна?
Наш король съипался с поля,
Подыхать - солдатска доля.

Madness, curse your feeble horde
Fear me, you'll die by my sword

Млять, проклятая орда,
Бойтесь, нам пришла хана!

[Swedish version:]

Tiden tärt den här som gått
Vandrat många mil
Knektar tröttna slitna var
20 000 man

Tsaren bränt sin egna jord
Ingenting fanns kvar
Hungern rev och döden stod
Redo för ett slag

Hör upp, led väck din armé
Ge dig, och lämna min mark

Poltava
Genom rök och damm de red
Poltava
Slogs för livet led för led
Poltava
Tappra män til himmelen steg
Poltava

Svenska härens ledarskap
Lidit nederlag
Konung kan ej strida mer
Skadad stod han bi

Rehnskiöld uti striden red
Värja sträckt för vind
Slog som våg mot härdat berg
Tvingad till reträtt

Lyssna, Du Karolus Rex
Frukta, ty din tid är här

Bragd om livet, eld och död
20 000 man i nöd
Så fäkta på
Gul och blå
Karoliners sista slag
Mötte döden, ödets dag
Guds vilja ske
krigare

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя qdsspb
qdsspb(5 лет 3 месяца)(00:30:14 / 25-08-2013)

Аватар пользователя Acet
Acet(4 года 7 месяцев)(00:33:30 / 25-08-2013)


Супер!

Аватар пользователя vadesi
vadesi(5 лет 1 месяц)(01:55:12 / 25-08-2013)

А хороший клип. Шведы самокритичны и в тексте даже никаких выпадов против нас. Это они из фильма какого-то надёргали кадров?

Аватар пользователя Xupypx
Xupypx(5 лет 3 месяца)(04:33:14 / 25-08-2013)

Проработка, пугалка. Дикие русские идут )

Но клип, зачетный.

 

Аватар пользователя Remchik
Remchik(5 лет 9 месяцев)(09:27:55 / 25-08-2013)

Если не ошибаюсь, в клипе испоьзованы фрагменты битвы из нашего фильма "Петр Первый". История создания фильма.

 

Аватар пользователя vadesi
vadesi(5 лет 1 месяц)(10:03:44 / 25-08-2013)

Не, тот - чёрно-белый. Да и лица тут современные, и съёмки , операторская работа - тоже не 38-ого года.

Аватар пользователя Remchik
Remchik(5 лет 9 месяцев)(10:36:50 / 25-08-2013)

Значит другой наш, кадры очень знакомые. Надо поискать :)

Аватар пользователя O6OPOTEHb
O6OPOTEHb(4 года 8 месяцев)(23:01:04 / 28-08-2013)

А что, могли раскрасить и кадры нашего фильма по американской методе.

Аватар пользователя eprst
eprst(5 лет 7 месяцев)(00:30:49 / 25-08-2013)

А был ли мальчик?

Аватар пользователя Acet
Acet(4 года 7 месяцев)(00:38:03 / 25-08-2013)

ни одного из 6 000 000 еврейских мальчиков не было, их всех Рабинович придумал под водярой настоенной на маце

Аватар пользователя Седой в полоску

Я так и думал, что всё с мацы началось.А то ЛОХОкост, ЛОХОкост. ++

Аватар пользователя Баркал
Баркал (не проверено)(47 лет 11 месяцев)(00:36:13 / 25-08-2013)

А кто переводил?

Аватар пользователя Acet
Acet(4 года 7 месяцев)(00:38:36 / 25-08-2013)

Гугл )))

Аватар пользователя qdsspb
qdsspb(5 лет 3 месяца)(01:01:31 / 25-08-2013)

Врешь)

Время разрушили этот ушли
Гулял многих MIL
Гнезда носили шина была
20000 до

Царь сжигания своей земле
Ничего не осталось
Голод рифы и смерти стояли
Готовые для выстрела

Слушайте, направьте вашу армию ушел
Дайте себе, и оставить мою землю

Полтава
Сквозь дым и пыль красного
Полтава
Боролись за жизнь сустав за суставом
Полтава
Храбрые мужчины сезам неба шаг
Полтава

Шведская армия руководства
потерпел поражение
Король не может быть более
Раненый, он был би

Rehnskiold в Боевого Красного
Рапира растягивается ветра
Удар, что волны против закаленных горы
Вынуждены отступить

Слушай, ты Karolus Rex
Страх, потому что ваше время уже здесь

Созданный на жизнь, огонь и смерть
20000 Человек в беде
Так фехтования на
Желтый и синий
Каро вкладыши последний удар
Столкнувшись смерть, судьба сегодня
Бог: да будет воля
Воины

Аватар пользователя Баркал
Баркал (не проверено)(47 лет 11 месяцев)(01:41:08 / 25-08-2013)

Много ляпов и гугл так не мог перевести. Оригинал тоже не отсвечивает поэзией.

Аватар пользователя qdsspb
qdsspb(5 лет 3 месяца)(09:32:26 / 25-08-2013)

Если мне, то у меня гугель.

Аватар пользователя mastak
mastak(4 года 11 месяцев)(00:57:45 / 25-08-2013)
В новых веяниях/попахиваниях гейропы им, видимо, приятно вспомнить ...
Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(03:10:25 / 25-08-2013)

Да, текстик, прямо скажем, не шедевр. Перевод и того хуже (переводила Эллочка-Людоедка, судя по всему?). Слезами захлебнуться не удалось, слишком текстик убог.

Со стишками у них не очень, с победами, впрочем, тоже. 

За поздравление, конечно, спасибо. Молодцы, статались, поздравили (как сумели, на своём уровне). 

 

Аватар пользователя Acet
Acet(4 года 7 месяцев)(23:31:06 / 25-08-2013)

Вы слишком много шедевральности хотите от деревенщины, выросшей в весях на окраине Страны Городов, ну а гугл перевел как мог)))))

Аватар пользователя UberSinn
UberSinn(4 года 5 месяцев)(09:53:23 / 25-08-2013)

Казалось бы, при чем здесь Украина!?

Аватар пользователя Седой в полоску

Как при чём? А кто их прятал, когда они "планово" отступали?

Аватар пользователя pan17
pan17(4 года 10 месяцев)(14:40:47 / 25-08-2013)

Интересно, совпадение цветов украинского и шведского флагов случайно или нет?

Аватар пользователя ПиротехникЪ

:-))) Есть вполне обоснованное мнение, что украинский флаг - это нарукавная повязка измеников (Мазепа и его воинство) цветов шведского флага, которую они повязали дабы их было возможно отличить от войска Петра I (форма-то примерно одинаковая, а рубились в рукопашную!).... Хотя бандерлоги Вам расскажут что это выдумки москалей...

Аватар пользователя ПиротехникЪ

Вспомнилось - в год 300 летия Полтавской битвы пан Ющенка издал президентский указ о широчайшем праздновании "военно-политического акта Ивана Мазепы, положившего начало Незалежности Неньки" в школах, воинских частях, трудовых коллективах  и прочая, прочая, прочая....

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...