Норвежская нефтяная компания Statoil понесла убытки в третьем квартале, несмотря на попытки сократить расходы на фоне снижения цен на нефть. Подконтрольная государству компания опубликовала чистый убыток на сумму в 2,8 млрд. крон ($330 млн.). Для сравнения, в том же квартале прошлого года убыток компании составил 4,7 млрд. крон.
Компания заявила об обесценивании своих активов и снижения выручки на 24%, до 112 млрд. крон. Низкие цены на нефть оказывают давление на компанию из-за высокой стоимости своих морских операций в Северном и Баренцевых морях (от себя - лукавят 'черти', не упоминая о своих 'успехах' на земле в США, в частности на Баккене, просто забыв их в своем упоминании).
CEO компании E. Saetre: “Я доволен тем, как мы восприняли удар в текущей ситуации, но мы должны совладать и с дальнейшим снижением цен с повышением эффективности своих расходов."
Источник: http://fuelfix.com/blog/2015/10/28/statoil-posts-330-million-loss-in-thi...
Комментарии
Перевожу на русский: "Нас ...т, но мы крепчаем!"
Согласен с Вашим переводом.
Скорее, если не считать "бухгалтерских" списаний, сама основная деятельность прибыльна пока.