Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Астрид Линдгрен: Лучше всю оставшуюся жизнь я буду кричать «Хайль Гитлер!» ("Deutsche Welle", Германия)

Аватар пользователя ko_mon

Обложка книги  «Мир сошел с ума. Дневники 1939-1945»​

«О! Сегодня началась война. Никто не хотел в это верить. Еще вечером мы сидели с Эльзой в парке, дети бегали вокруг нас, а мы уютно бранили Гитлера и были уверены, что войны не будет. И вот она…» — такую запись делает 1 сентября 1939 года в специально приобретенной новой записной книжке в коричневом кожаном переплетете 32-летняя стокгольмская домохозяйка Астрид Линдгрен.

За плечами молодой женщины к тому моменту было много событий: выросшая на ферме Астрид Эрикссон в 18 лет родила внебрачного ребенка от главного редактора газеты, где начинала журналистскую карьеру. Затем она пробивалась как стенографистка, продавщица книг и секретарша. Познакомилась в «Шведском автомобильном клубе» со Стуре Линдгреном, родила второго ребенка, перестала носить мужские костюмы и кепки «а-ля гарсон» и стала «приличной женщиной».

Семья Линдгрен: Астрид с дочерью Карин, ее муж Стуре и старший сын Ларс. Стокгольм, 1941 год

Но за заботами о закупках сливочного масла (на него и впрямь скоро заведут карточки) и прелестями жизни в напоенном светом и морским воздухом Стокгольме («Не могу нарадоваться нашей новой квартире!») Астрид не перестает чувствовать свой нереализованный писательский потенциал.


Можно сказать, что записи военного времени, только что вышедшие в Германии под заголовком «Мир сошел с ума. Дневники 1939-1945», — первая проба пера писательницы, выходящей из «стадии куколки». По тексту видно, как стиль автора становится все свободнее, формулировки резче, сравнения ироничнее.

Поначалу в дневнике, задуманном как хроника безумия, охватившего мир, доминируют вырезки из газет. Примерно с 1942 года главным здесь становится авторский комментарий. Последние два года (1944-1945) дневник пишется параллельно с работой над первой книгой о Пеппи Длинныйчулок, самой сильной девочке на свете, которая, как известно, побеждает даже смехотворного циркового силача Адольфа. Пеппилотта («мама — ангел, папа — негритянский король») — в первую очередь дитя Второй мировой войны. Кстати, 26 ноября 2015 года исполняется 70 лет литературному дебюту Линдгрен.

Хроника апокалипсиса как проба пера

Жанр, который Астрид Линдгрен выбрала для своего литературного тренинга, с небольшой натяжкой можно назвать документальной прозой. При этом знала писательница, с 1940 года работавшая в отделе цензуры писем шведской спецслужбы, очень многое.

На удивление точная информация об уничтожении европейских евреев, ужасах концлагерей и зверствах войны перемежается у Линдгрен с подробными описаниями велосипедных прогулок и цветущих парков, перечнями подарков, полученных детьми к Рождеству (от мамы — «Мэри Поппинс возвращается») и меню праздничного стола («окорок весом в три с половиной килограмма, домашний паштет, жаркое, телячья печень, копченый угорь, оленина»). На родине писательницы многие увидели в этом проявление мещанства и даже двуличия.

Справедливости ради следует заметить, что Линдгрен отдает себе отчет в привилегированности своего положения как жительницы нейтральной Швеции: «Кому в мире сейчас так хорошо, как нам?» Осознает она и несопоставимость собственных жизненных невзгод со вселенской катастрофой. И все же личный кризис — муж влюбился в другую женщину и ушел из дома — отодвигает на второй план фронтовые сводки. «Кровь льется рекой, люди становятся инвалидами, везде страдания и отчаяние. А меня это совершенно не беспокоит: меня интересуют лишь мои собственные проблемы», — самокритично констатирует Линдгрен в июле 1944-го.

Сталин хуже Гитлера

Впрочем, покоробить в ее дневниках может скорее другое: Вторая мировая война для Астрид Линдгрен — поединок двух монстров, большевизма и нацизма. И если бы ей пришлось из двух зол выбирать меньшее — она отдала бы предпочтение нацизму: «Ослабленная Германия означает для нас, шведов, лишь одно: русские сядут нам на шею. А если уж на то пошло, то лучше я буду всю оставшуюся жизнь кричать «Хайль Гитлер!», чем иметь здесь, в Швеции, русских. Ничего более отвратительного я не могу себе и представить», — записывает Линдгрен в своем дневнике 18 июня 1940 года.

Далее она описывает со слов случайно встреченной в гостях финки зверства, приписываемые той «русским оккупантам», включая расстрелы детей, изнасилования и распятие на крестах финских женщин. «Господи, сделай так, чтобы русские не пришли сюда!» — заключает писательница.

Но чем дольше Линдгрен наблюдает за развитием военных действий, тем взвешеннее становятся ее взгляды: так, несмотря на отвращение к Гитлеру, Линдгрен не сомневается, что «среди немцев есть много приличных людей, не может не быть». Блокада Ленинграда вызывает у автора сочувствие к жителям страны, которую она, правда, не перестает воспринимать как враждебную: «Нужно быть русским, чтобы вынести такие страдания!»

Заключительные главы дневника, написанного в 17-й по счету записной книжке, позволяют читателю разделить с автором ликование по поводу конца войны. От снова открывшихся бензоколонок до возвращения в столицу королевского семейства — нормальная жизнь приходит в Стокгольм. Последние страницы написаны в конце декабря 1945 года: «Я желаю себе и нам всем счастливого нового года — по крайней мере, более счастливого, чем предыдущие!»

Оригинал публикации: Deutsche Welle

Опубликовано: 27/10/2015 12:26

http://inosmi.ru/world/20151030/231104314.html

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя geoman
geoman(5 лет 9 месяцев)(00:34:26 / 31-10-2015)

Что-то Гитлер замелькал в СМИ. Беженцы на голову давят?

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(01:22:09 / 31-10-2015)

не только. Пришла пора реабилитации в шир.нар.массах той идеологии, судя по всему. Оттуда и беженцы (для подкрепления - как при дрессировке собак: положительноеззакрепление и отрицательное закрепление с повторением команды для запоминания). 

Аватар пользователя ®man
®man(3 года 8 месяцев)(02:15:32 / 31-10-2015)

да, да. полчища иноверцев двигают европу вправо )

Аватар пользователя ErrorFF
ErrorFF(5 лет 9 месяцев)(06:10:27 / 31-10-2015)

Скорее высокий уровень безработицы на фоне большого количества беженцев.

Аватар пользователя dimonsky
dimonsky(3 года 7 месяцев)(09:28:25 / 31-10-2015)

высокий уровень лени и инфантилизма (читай пустоты в головах) на фоне истерики в сми, которая ложится на плодородную почву.

Аватар пользователя dimonsky
dimonsky(3 года 7 месяцев)(09:26:42 / 31-10-2015)

Когда пространство немца каким-то образом пересекается с пространством мигранта - немцев не узнать. Простейший пример - поездка в общественном транспорте по Берлину.

Если я еду с коляской, и говорю с супругой не по-немецки - я автоматически "мигрант" (пусть даже это не правда, т.к. я работаю, а не получаю пособий), и в транспорте вынужден протискиваться - никто ножку не подвинет чтоб мне удобнее было коляску ставить. Приходится громко провозглашать "Иншульдигунг" за прикасание к ножке святейшего и втуливать коляску.

Если внеший вид вообще не европейский, а, например, турецкий - могут при выходе из трамвая постоять секунд 15 в дверях и порассказывать жещине с коляской что сначала нужно выпускать, потом впускать и т.д.

 

Посему у меня тоже зародилась мысль, что беженцев "запустили" неспроста. Пробуждать надо нацию, у которой самый низкий в мире уровень рождаемости. Меркелина знает как это сделать - у немцев был опыт.

Аватар пользователя MaxxBr
MaxxBr(2 года 1 неделя)(08:07:56 / 09-11-2015)

Думаю Меркелина ничегошеньки не знает, а принимает всё происходящее как есть, борется с ветряными мельницами. А настоящая причина до сих пор не устранена.

Аватар пользователя Аглая
Аглая(3 года 2 месяца)(10:01:24 / 31-10-2015)

В этом году истекает срок авторских прав на "Майн Кампф". Немцы страшатся всплеска переизданий. По радио переодически муссируют разных историков, "разоблачающих" эту книжку, разбирая на грамматику, семантику, риторику и пр.

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(2 года 6 месяцев)(00:41:50 / 31-10-2015)

Финка не рассказала начинающей шведской писательнице, как в процессе обретения независимости эти самые финны как вырезали семьи проживавших там белых  офицеров,включая женщин и детей, так  и уничтожали своих финских "красных"? Похоже что нет...

Аватар пользователя Нумминорих Кута

Ну конечно нет! Это же не считается. Европейцы же, понимать такое надо. Сверх- так сказать -существа! Какое им может быть дело до возни каких-то там аборигенов и им сочувствующих?

Где-то подобное читывал уже и не питал иллюзий относительно вменяемости и человекообразности скандинавов. Такие же европейцы, как остальная фауна самой западной оконечности евразийского континента, мнящая себя "цЫвилизованными", и даже "людьми"...

Аватар пользователя Abgeschmiert
Abgeschmiert(2 года 2 недели)(01:35:13 / 31-10-2015)

знакомая рассказывала, что в  класе (в киеве ) на уроке православной этики училка внущала детям, что бог накажет русских за то что они стреляли в народ в крыму.

а вы говорите цывилизация...цывилизация..

вон украинцы оказывается тоже ивропеизировадись)

Аватар пользователя Нумминорих Кута

Европеизм, по сути - психическая болезнь, передающаяся информационными путём, ведущая к тяжёлым психическим расстройствам, деградации человека как члена общества и как личности. Вот на Б.У., она же Территория 404, наглядно это и видно.

Аватар пользователя Abgeschmiert
Abgeschmiert(2 года 2 недели)(02:00:47 / 31-10-2015)

личность определяется  духовным началом, его утрата приводит механистическому словоблудию никак не связаннму с реальностью при полном отсутствии самооценки.

это даже не деградация личности - это ее отсутствие, это исключает возникнвение и развитие психзаболеваний, как и у жЫвотных)

Аватар пользователя Аист
Аист(2 года 5 месяцев)(14:22:06 / 31-10-2015)

Точнее не скажешь! Психическая болезнь.

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(01:38:23 / 31-10-2015)

откровенно говоря, я бы даже рискнула заметить, что именно скандинавы (и прежде всего шведы) и есть квинтэссенция этого "европейства". возможно, дело в особенностях их ветви протестантизма, а возможно - это ментальная особенность. Что-то же побудило их стать самоназначенной Совестью Планеты(тм), со всеми вытекающими. Самые главные Цивилизаторы(тм) и Следящие За Другими(тм) на уровне идеологии - не США, не Британия (и те и другие - прежде всего бандиты-гешефтмахеры), а шведы. Они самые Люди(тм) среди остальных людишек. Вспомните их фееричную движуху (в рамках "расовых преобразований" по принудительной стерилизации инвалидов (и им же отказывали в образовании, социализации  и т.д.), просто "слишком бедных", слабовидящих и прочих "ущербных", встретившую полное одобрение и поддержку в общ-ве - довольно показательно в ментальном плане. 

когда киберпанки утверждают, что роль Мирового Жандарма(тм) США не подходит, что это - для Швеции, я с ними согласна. 

Аватар пользователя Abgeschmiert
Abgeschmiert(2 года 2 недели)(01:44:58 / 31-10-2015)

тут на аше  было что-то про киберканков кстт

Аватар пользователя Нумминорих Кута

Это что-то вообще за пределами добра и зла... О_О Выродки, самые настоящие выродки!

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(03:19:46 / 31-10-2015)

ещё мягко говоря. Что-то нечеловеческое в этом. И у них такого нечеловеческого немало.

Аватар пользователя Олежа
Олежа(2 года 11 месяцев)(12:05:29 / 31-10-2015)

Про норгов вот такое смотрел

 

Аватар пользователя Mozgun
Mozgun(5 лет 3 месяца)(07:39:28 / 31-10-2015)

Тоже сразу вспомнил как после ухода нашей армии из Европы, в Швеции до 70х годов практиковались откровенно фашистские методы в отношении длинного списка "неполноценных" граждан..

Пеппи кслову в оригинале - Пипи. Наши переводчики облагозвучили..

А Карлсона она писала с Геринга.. вроде бы даже лично переписывалась с ним.

Адик для всей этой сраной европки был своим, родным, посконным и кондовым. И то что какой-то "азиат Сталин" со своими "ордами" сумел сломать хребет этой швали - нехило рвануло им всем шаблоны. Там не один на первый взгляд приличный деятель разного жанра отметился потом этим мнением.

Аватар пользователя Chel
Chel(2 года 9 месяцев)(10:25:34 / 31-10-2015)

Карлсона писали с толстого Германа? Мощно! А где про это почитать можно?

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(01:17:15 / 02-11-2015)

Известная шведская писательница Астрид Линдгрен в молодости была поклонницей нацистов и много лет дружила с Германом Герингом. А главный герой знаменитой сказки про «Карлсона, который живет на крыше» прямо списан с образа «Наци №2» и шефа «Люфтваффе».

Мало кто сейчас знает, что Астрид Анне Эмилии Линдгрен - создательница знаменитого «Карлсона», в 30-40-х годах 20 века состояла в ультраправой национал-социалистической партии Швеции (Nationalsocialistiska Arbetarpartiet), аналоге немецкой НСДАП, а сам Карлсон прямо списан со второго человека Третьего Рейха, Германа Геринга, с которым Линдгрен дружила все 30-40-е, а познакомилась еще в 1925 году, когда он, будучи лётчиком-героем Первой мировой, устраивал авиашоу в Швеции. «Моторчик» Карлсона - намек на Геринга-авиатора, сообщает блог anton-tg.livejournal.com Но все гораздо интереснее. В книгах Астрид Линдгрен их главный герой, Карлсон, постоянно употребляет наиболее расхожие фразы своего прототипа. Знаменитое «Пустяки, дело житейское» - любимая поговорка "доброго и полноватого" Геринга. «Я мужчина в самом расцвете сил» - тоже одна из наиболее расхожих фраз этого "жизнерадостного и милого весельчака". И ему же, Герману Герингу, принадлежит сама идея о моторчике за спиной, которого ему в жизни так не хватало - именно это он сказал однажды в кругу друзей, в числе которых была и Астрид Линдгрен. Сказочница-нацистка Астрид Линдгрен избежали послевоенных репрессий, как и многие талантливые люди вроде нее. Но когда вы читаете своим детям книжку про «Карлсона, который живет на крыше» - знайте, что именно вы читаете и кем именно являлся прототип главного героя.

http://vg-news.ru/news-proobrazom-karlsona-byl-german-gering

вот, если интересно: 10 литературных героев и их прототипы

Аватар пользователя tobolchanin
tobolchanin(2 года 8 месяцев)(20:17:49 / 31-10-2015)

Да, это махровые нацисты. "Недочеловеками" они нас считали уже во времена Петра I. Пленных добивали...

Попав в Тобольск, "прославились" откровенно пренебрежительным отношением к местному населению.

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(2 года 6 месяцев)(08:25:28 / 31-10-2015)

Помимо северных "викингов" еще можно вспомнить украинцев, устраивающих волынскую резню, поляков, убивающих евреев и при немцах и после, чехи, выселившие сразу после войны с обжитых столетиями мест порядка миллиона немцев,и тоже поубивавших сопротивлявшихся - и это только то, что мы знаем. Налет западной цивилизации - он вовсе не большой, что показал стадион в Новой Орлеане после урагана Катрин...

Аватар пользователя Серый в полоску

ОТТО фон БИСМАРК "Железный канцлер"

«Нет ничего более гнусного и омерзительного, чем так называемые "украинцы"!
Это отребье, взрощенное поляками из самых гнусных отбросов русского народа (убийц, карьеристов,пресмыкающейся перед властью интеллигенции), готово за власть и доходное место убить собственных отца и мать!
Эти выродки готовы разорвать своих соплеменников, и даже не ради выгоды, а ради удовлетворения своих низменных инстинктов, для них не существует ничего святого, предательство является для них нормой жизни, они убоги умом, злобны, завистливы, хитры особой хитростью.
Эти нелюди вобрали в себя все самое плохое и низменное от русских, поляков, и австрийцев, для хороших качеств в душе их не осталось места.
Больше всего они ненавидят своих благодетелей, тех кто сделал им добро и готовы всячески пресмыкаться перед сильными мира сего.
Они ни к чему не приспособлены и могут исполнять только примитивную работу, они никогда не смогли бы создать своего государства, множество стран гоняли их словно мячик по всей
Европе, рабские инстинкты настолько въелась в них, что покрыли омерзительными язвами всю их сущность!"

Аватар пользователя Рашидыч
Рашидыч(2 года 8 месяцев)(11:53:45 / 31-10-2015)

Пруфлинк бы. С интересом ознакомился бы.

Аватар пользователя Серый в полоску

Извольте Сударь! 

http://millionstatusov.ru/aforizmy/aut/bismark.html

Далее самому придётся.wink

Но там есть и другое!

Политики такие политики,ну чисто проститутки дети!laugh

Могущество России может быть подорвано только отделением от неё Украины... необходимо не только оторвать, но и противопоставить Украину России, стравить две части единого народа и наблюдать, как брат будет убивать брата. Для этого нужно только найти и взрастить предателей среди национальной элиты и с их помощью изменить самосознание одной части великого народа до такой степени, что он будет ненавидеть всё русское, ненавидеть свой род, не осознавая этого. Всё остальное - дело времени. 

Аватар пользователя Abgeschmiert
Abgeschmiert(2 года 2 недели)(15:25:45 / 31-10-2015)

жаль что нет отсылки на первоисточник.

Аватар пользователя Persey
Persey(3 года 9 месяцев)(22:13:25 / 02-12-2015)

Финка рассказала все правильно - только поменяла финнов и русских местами.

Типа когда они придут, то сделают с нами то же самое, что и делали мы с ними.

Аватар пользователя korsunenko
korsunenko(5 лет 11 месяцев)(01:47:18 / 31-10-2015)

А вот, попробуй-ка, напиши или скажи где-нибудь в "приличном" месте - линдгрен полная дура.

"Да ты кто такой? Сочини сначала что-нибудь подобное, прославься, а только потом рот разевай ...". И т.д. и т.п.  

И сколько их таких - неприкасаемых по праву известности идиотов и идиоток по миру бродит. Легионы. И слова не вымолвишь ведь против ... А, что самое интересное - даже не сами идиоты с регалиями затыкать рот начнут. Они просто с вершины своего величия не заметят критики жалких, бездарных завистников. Почитатели таланта набросятся, как стая волков. Глотку грызть за объект своего личного обожания.

Аватар пользователя Abgeschmiert
Abgeschmiert(2 года 2 недели)(02:09:49 / 31-10-2015)

следование стереотипам - это общая такая проблема. но вот нежелание на основании предъявленных очевидных фактов пересмотреть их - это уже воинствующий идиотизм.

Аватар пользователя korsunenko
korsunenko(5 лет 11 месяцев)(02:26:40 / 31-10-2015)

Кстати, лично я могу смело назвать великую писательницу полной дурой не за один частный факт лояльности к мирового масштаба душегубу, а отсутствии - максимум, или добровольной расстройке - минимум - у считающего себя нормальным, образованным человеком органа распознавания добра и зла.

Этим нехитрым инструментом обладают даже самые заурядные, бездарные и неграмотные обыватели, которых по этому же признаку, лично я, уже идиотами назвать бы не смог. 

Аватар пользователя Дохлик
Дохлик(3 года 4 месяца)(03:36:07 / 31-10-2015)

Это потому, что вы фанатично не верите в сверхлюдей. Были бы вы вундер-мундер, то совсем иную песню пели бы.

Аватар пользователя КрасавицаУмницаСкромница

Кстати, лично я могу смело назвать великую писательницу полной дурой не за один частный факт лояльности к мирового масштаба душегубу, а отсутствии - максимум, или добровольной расстройке - минимум - у считающего себя нормальным, образованным человеком органа распознавания добра и зла.

 

Ну да, её ровесница Марлен Дитрих почему-то всё понимала, видела и замечала.

Аватар пользователя Abgeschmiert
Abgeschmiert(2 года 2 недели)(15:20:39 / 31-10-2015)

в этом нет противоречия.

это не вопрос культуры, образования или интеллекта.

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(3 года 4 месяца)(02:52:30 / 31-10-2015)

А мадам, что, сочинила и написала что-либо гениальное? Чего это "не вымолвишь слова против"? 

И, кстати, в таких записках приоткрывается их Европейская игра в "неосознанку", мол, пока была война, мы ничего не знали ни о концлагерях, ни о СС, ни о зверствах на оккупированных территориях, и только нюрнбергский процесс нам, "несведущим", глаза открыл. Самки собаки, ТБМ.

 

Аватар пользователя korsunenko
korsunenko(5 лет 11 месяцев)(02:56:48 / 31-10-2015)

Я лично переварил только карлсона, да и то в постановке наших мультипликаторов. Остальной горячечный бред различных пеппи с алисами - не осилил по причине неприспособленности ума к восприятию, чьих-либо вообще, психоделических внутренних видений окружающего мира. 

Аватар пользователя Aijy01
Aijy01(5 лет 2 месяца)(07:00:52 / 31-10-2015)

Поддерживаю. И с Гарри Поттером у меня похожие отношения: не могу или не хочу читать излияния людей, вываливющих на читателя ворох своих комплексов.

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(01:23:41 / 02-11-2015)

я героически осилила первые три книжки про Поттера (было интересно - от чего тут все в таком щенячьем воторге), потом сломалась. Столько слезливого бреда про малохольного сиротку с психологич. манипулированием и унылым повторением каких-то соревнований "из мирка спортика" мой организм не вынес. УГ. Авторица ещё в жанре детектива пробовалась. Столь же плачевно, но коммерч.успех гарантирован - вложенное в пиар должно отбиться. 

Аватар пользователя мимобегом
мимобегом(4 года 7 месяцев)(02:27:04 / 31-10-2015)

Не знал что Швеция во время Второй мировой была нейтральной. А застарелая русофобия шведов уходит корнями во времена Карла XII. Поражение под Полтавой для шведов было национальной катастрофой. Новую армию Карл XII не смог собрать. Траур был в каждом доме. Страна то маленькая.

Но европейский эгоцентризм конечно вещь в себе. Европейцы русских боятся и ненавидят и не без оснований прямо скажем. Но при этом стараются не вспоминать о том, что русские не нападали, а защищались.

Update я имел ввиду битву под Полтавой конечно же, исправил

 

Аватар пользователя Нумминорих Кута

«Поражение под Нарвой для шведов было национальной катастрофой. Новую армию Карл XII не смог собрать. Траур был в каждом доме. »

Ну вот и кто им злобный буратино? Нет, чтобы сообразить, что виновником этого катастроп***дического  феерического падения был король - малолетний придурок без царя в голове, так нет же - виноваты русские!

Аватар пользователя Abgeschmiert
Abgeschmiert(2 года 2 недели)(02:05:05 / 31-10-2015)

сообразили, или знали с самого начала - это вопрос канешна. но вот вродкаг его пристрелили пооконцевке.

Аватар пользователя korsunenko
korsunenko(5 лет 11 месяцев)(02:04:13 / 31-10-2015)

Формально нейтральной, и  ... основным поставщиком рейху "малозначимой" железной руды. Ну, вынужденно конечно, ясен пень, - чтобы на них добрые немцы не напали, которые злым русским противостояли. Точно, как докладывает нам эта писательская гнида.

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(2 года 6 месяцев)(08:34:26 / 31-10-2015)

Если не ошибаюсь, советские подводные лодки топили еще и транспорты с этой рудой - так что был еще один дополнительный повод к изъяснению чувств к этим диким большевистским ордам, опять ломавшим привычную игру...

Аватар пользователя PIPL
PIPL(3 года 11 месяцев)(02:38:47 / 31-10-2015)

Эмм, может битва под Полтавой? Под Нарвой были два сражения, первое Россия проиграла, в ходе второго Нарва была взята (гарнизон на сколько помню две тысячи человек). 

Аватар пользователя Vfr_cbv
Vfr_cbv(5 лет 9 месяцев)(02:00:30 / 31-10-2015)

Днем читал это на другом источнике. Не ожидал, что у этой сказочницы такое скелетище в шкафу. Было неприятно.

Аватар пользователя житель провинции

Было неприятно

Очень печально. Ведь Талант, этого не отнимешь. Или веселым и жизнерадостным книгам, которые мы читали всей семьей, мы обязаны переводчикам?... Книги её ценить не перестану, но это коробящее открытие.

Видимо поэт и гражданин это независимые друг от друга функции.

Еще один удручающий момент: не так уж сильно отличается качество мозгов Линдгрен от содержания промытых мозгов некоторых наших современников. Ничего не меняется?  

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(3 года 4 месяца)(02:57:43 / 31-10-2015)

Да, то-то и оно, что переводчикам и сценаристам. Попробуйте почитать неавторизованные переводы (почти дословные), "приятно" порадуетесь. Яркий пример - экранизация Винни-Пуха, диснеевская и наша, есть разница?

 

Аватар пользователя Нумминорих Кута

Переводы разных переводчиков могут быть настолько разными!

Шекспировские сонеты на мой взгляд лучше всего в переводе Маршака. Остальные после него уже "не катет и не гипотенуза". Лучший, опять-таки, по моему мнению, перевод марктвеновкого "Тома Сойера" - не Чуковского, а Дарузес. Даже переводчики делают вещь очень разной. А уж что говорить об интерпретаторах - сценаристах и киношниках вообще, вплоть до актёров.

Аватар пользователя Vfr_cbv
Vfr_cbv(5 лет 9 месяцев)(03:54:49 / 31-10-2015)

сказали хорошо

Аватар пользователя PIPL
PIPL(3 года 11 месяцев)(02:40:44 / 31-10-2015)

"Карлсон" одна из любимых книжек детства. 

Аватар пользователя MikhailES
MikhailES(5 лет 8 месяцев)(05:12:05 / 31-10-2015)

Безоружной по улицам не ходила.

Комментарий администрации:  
*** Гнида ***
Аватар пользователя всеПРОсто
всеПРОсто(2 года 5 месяцев)(06:41:33 / 31-10-2015)

пошла на дело склад брать.

Аватар пользователя btk
btk(2 года 5 месяцев)(09:09:16 / 31-10-2015)



 

Аватар пользователя СергейВысокий.

Только теперь понял кто был прототипом Шапокляк.

Аватар пользователя кеиго
кеиго(3 года 6 месяцев)(05:55:19 / 31-10-2015)

Выше хвалят её карлсона и пеппи, а по мне так эти "сказки" просто ужасны, даже в советском переложении. Сплошное позитивное избегание в шизофреничные мечтания. Возможно поэтому они понравились столь многим людям, ведь мечтать о сундуке золота и друге, живущем на крыше, легче чем решать насущные проблемы.

Аватар пользователя DVonik
DVonik(3 года 5 месяцев)(07:32:47 / 31-10-2015)

пипл хавает ;))

Аватар пользователя PIPL
PIPL(3 года 11 месяцев)(11:52:01 / 31-10-2015)

Очевидно когда Вы были маленьким, Вам родители читали на ночь тригонометрию.

 

Аватар пользователя Muller
Muller(5 лет 10 месяцев)(14:43:49 / 01-11-2015)

Карлсон в оригинале - очень злобный тролль, добродушия ему добавили советские переводчики. Но и сама книжка - ядреная сатира на шведское мещанство пятидесятых годов.

Лучшее у Линдгрен - "Эмиль из Ленненберги", фактически - документальный срез шведской глубинки начала века.

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(01:24:49 / 02-11-2015)

мне из всех её книжек нравится только "Эмиль" (видимо, благодаря своей квази-документальности). 

Аватар пользователя nictrace
nictrace(5 лет 9 месяцев)(07:47:48 / 31-10-2015)

включая расстрелы детей, изнасилования и распятие на крестах финских женщин.

у, где-то я все это слышал, причем недавно...

Аватар пользователя bom100
bom100(5 лет 10 месяцев)(08:20:09 / 31-10-2015)

У скандинавов это не удивляет. Как вам этот персонаж ?

 

Кнут Га́мсун (норв. Knut Hamsun, настоящее имя Кнуд Пе́дерсен (норв. Knud Pedersen); 18591952) — норвежский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1920 год.

Knut hamsun 1890.jpg

"После прихода Гитлера к власти в Германии и во время Второй мировой войны Гамсун, ранее систематически проповедовавший немецкую культуру и выступавший против англосаксонской, встал на сторону нацистов и поддерживал Видкуна Квислинга. Однако, видя все жестокости и преступления коллаборационистского режима Квислинга, писатель разочаровался в нём. Во время своего визита в Германию в 1943 году Гамсун, встретившись с Гитлером, потребовал от него избавить Норвегию от Квислинга и Тербовена, чем привёл фюрера в ярость[3][4]. После смерти Гитлера Гамсун написал некролог, в котором назвал нацистского лидера «борцом за права народов»[5], хотя близкие отговаривали его от этого шага."

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D1%81%D1%83%D0%BD,_%D0%...

Аватар пользователя Нептун
Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(01:08:26 / 02-11-2015)

в случае с 404 меня уже ничего не удивит. Абсолютно ничего. Там такое днище, что бесконечность - малая величина по сравнению с ними. 

Аватар пользователя beck
beck(2 года 3 месяца)(00:20:58 / 03-12-2015)

Мумми троллей еще не вывели на чистую воду?

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...