Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Музыка и песни последних дней. 3 выпуск.

Аватар пользователя Де Пердье

Биназир (BikaBreezy) / Раффа Григорян - Gangster’s Paradise (Голос 4 2015) Поединки

Уже почти неделя прошла с прошлого выпуска "Голоса". Я его даже не досмотрел до конца. Так получилось, что моя жена не очень любит музыкальные конкурсы.frown А сегодня, что называется - "пробило" . Иногда подсознательные желания вылазят - и требуют своёblush.

      Мне хотелось сравнить исполнение оригинала и исполнение конкурсантов. Именно этих конкурсантов и именно этой песни.

 Мне она показалась достаточно сложной и интересной. - Меня заинтриговал комментарий маэстро Градского к исполнению этой песни ( с 6.45 до 9.53).

   Короче - я сегодня просмотрел оригинал(клип)

Coolio ft. L.V - Gangsta's Paradise (Official Music Video)

и сравнил с выступлением на шоу "Голос" :

Биназир (BikaBreezy) / Раффа Григорян - Gangster’s Paradise (Голос 4 2015) Поединки

комментарий маэстро Градского к исполнению этой песни ( с 6.45 до 9.53).

   Почитал перевод:   http://www.amalgama-lab.com/songs/c/coolio/gangsta_s_paradise.html

Одно непонятно, пауэр (Power) - это "сила" или "власть"?? ("В чём сила, брат?  американец?) Вспомните фильм "Брат2" .

Сила - в правде! А тут - 

Power in the money, money in the power

Вся власть у денег, все деньги у власти.


 Так можно сделать микс из отрывка фильма "Брат2" и этой песни - "Гангстерс парадайз" . Типа про отличие наших ментальностей.( У нас даже бандиты понимают, что на тот свет ничего не заберёшь. У них - если ты богат - значит Бог любит тебя. И неважно, как ты разбогател)

Вот скажи мне, американец, в чём сила? Разве в деньгах? Вот и брат говорит, что в деньгах. У тебя много денег, и чего? Я вот думаю, что сила в правде. У кого правда — тот и сильней. Вот ты обманул кого-то, денег нажил. И чего, ты сильнее стал? Нет, не стал. Потому что правды за тобой нет. А тот, кого обманул, за ним правда, значит, он сильней.


Вот обманывали американцы нас, начиная от "перестройки", обманывали арабов - начиная с так называемой "арабской весны". Но сила (видит Бог) - в "Правде" !!(особенно, когда в газеточку положить монтировочку))))

26 российских ракет Калибр успешно поразили 11 целей на расстоянии 1500 километров в Сирии


  Ну ладно - мы немного отвлеклись от темы шоу "Голос" и песни "Gangsta's Paradise" laugh

(Есть ещё одно неплохое конкурсное выступление в этой программе: ( и ещё это исполнение джаза))

Меня вот ещё интересуют народные корни современных эстрадных форматов песен. В частности - рэпа. Есть такое направление - этно-рок(фолк-рок), где это ярко иллюстрируется.

   Например:

Baba Yaga "So ends another day"

Перевод песни(текст) So ends another day (Baba Yaga (Баба Яга))

       А в основе рэпа, конечно, лежит ритмичность африканской музыки, их там-тамы.

Но

ведь можно показать и некоторую родственность рэпа и русских частушек, кпримеру. Раскрасить его нашими народными инструментами.wink

А мы устроили батл между рэпом и частушками

- Не правда ли - с помощью этих инструментов можно и "Гангстерс парадайз" сообразить в "русской народной обработке" ?wink

Ищем талантливых энтузиастов, так сказать! - За идею можно и не благодарить!


 А теперь - в начало! Смотреть и думать, ткскзть!

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Де Пердье
Аватар пользователя Дохлик
Дохлик(3 года 4 месяца)(19:57:40 / 22-10-2015)

Не понятно, что же вы автор (ТС) хотели узнать?

Если о Градском, то у него идеальный музыкальный слух. smiley

Аватар пользователя Де Пердье
Де Пердье(4 года 2 месяца)(20:06:31 / 22-10-2015)

 Узнать? О Градском? - Я о нём знаю с 80-х годов.wink А сейчас ещё и интернет есть.

Я хотел узнать мнение читателей моего блога о уровне исполнения песни "Gangsta's Paradise" конкурсантами. И  как Вы считаете - можно ли скрестить частушки и рэп?

Кстати - а что такое похожее на Gangsta's Paradise мог петь Градский в конце 60-х? Не в курсе?smiley

Аватар пользователя 123456
123456(3 года 11 месяцев)(20:57:56 / 22-10-2015)

Power in the money, money in the power

Вся власть у денег, все деньги у власти.

не соглашусь с переводом, вот так бы я перевел

власть в деньгах,деньги - власть

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...