Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Санкт-Ептербург: российско-китайская ЭКСПО дала новое название северной столице России

Аватар пользователя bom100

Всеобщее недоумение вызвала ошибка организаторов II Российско-китайской ЭКСПО в Харбине. Стенд второго по величине города в России - культурной столицы Санкт-Петербурга переименовали в Санкт-Ептербург. В китайском назывании ошибки допущено не было.

 

Выставку, которая считается одним из основных мест взаимодействия России и Китая, посетили вице-премьер Рогозин и вице-премьер Ван Ян, в ней принимают участие 18 регионов России и 24 провинции Китая. Допущенная ошибка говорит о низком уровне взаимодействия российских и китайских организаторов, а также о низком интересе Санкт-Петербурга к собственному стенду и выставке вообще, в противном случае ошибка была бы исправлена на стадии монтажа стенда.

Ошибка уже растиражирована в нескольких российских СМИ. Участники выставки также сообщают о многочисленных других ошибках в переводах на выставке, вызывающих смех, и понижающих статус мероприятия до локальной ярмарки.

По заявлению вице-премьера России Дмитрия Рогозина следующая выставка пройдет в России.

«Южный Китай», 13.10.2015

http://south-insight.com/epterburg?language=ru

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Смех
Смех(2 года 10 месяцев)(04:24:53 / 14-10-2015)

Abibas же. По привычке исковеркали название.

Аватар пользователя Villy
Villy(5 лет 4 месяца)(07:02:58 / 14-10-2015)

в соответствии с концепцией ресурса, основанной на требованиях законодательства РФ, необходимо исправить название в тексте новости на "Санкт-ТБМбург" :)

Аватар пользователя Partisan
Partisan(5 лет 8 месяцев)(07:23:16 / 14-10-2015)

Одному мне здесь фотошоп видится? Верхние планки буковок имеют горизонтальную (по снимку) ориентацию, а не вдоль полотнища. И выравнивание букв в слове тоже некачественно выполнено.

Аватар пользователя юрчён
юрчён(5 лет 1 месяц)(07:59:36 / 14-10-2015)

Просто не верю в ошибку, для них китайцев это естественно специально сделать белому человеку, они так по своим понятиям "программируют" бытиё, ну вот такое у них поверие, для них это доблесть и правильность действий. И они так почти всегда поступают, и чем значимей событие тем значимей их "программирование бытия".

Аватар пользователя bom100
bom100(5 лет 11 месяцев)(08:51:15 / 14-10-2015)

Вопрос не к китайцам. Для них наша кириллица - аналогично китайским иероглифам и то что они перепутали последовательность двух букв - обычное явление.. Эта вывеска характеризует отношение наших участников, которые не удосужились осмотреть выставку до открытия.. 

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...