Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Капитан китайского судна, сделавший предупреждение американскому, получил от него признание в профессионализме

Аватар пользователя Wertigo22

Лу ЦянЦян (陆强强 - Lu Qiang Qiang), служивший офицером на миноносце, несколько лет назад вместе со своим отрядом отправился в Пакистан с целью участия в межгосударственном координационном совещании по совместным маневрам. Несмотря на значительную подготовку, проделанную заранее, по прибытии на совещание, выяснилась недостаточность знаний китайских ВМС относительно совместных учений.

По возвращении домой Лу ЦянЦян, будучи сильно задет, взялся за руководство процессом перевода более 5000 страниц соответствующих документов, и внедрением их в практику обучения заместителей командира корабля и вахтенных офицеров.

  莆田舰舰长陆强强 

Лу ЦянЦян (陆强强 - Lu Qiang Qiang)

На очередном координационном совещании по совместным маневрам, где принимал участие Лу ЦянЦян, другие участники неожиданно выступили с заявлением о необходимости усиления подготовки занимающих свои должности офицеров и установления с помощью определенных правил командной связи (*коммуникации между руководящими командирами). Лу ЦянЦян живо согласился и достал Проект маневров. Другие участники изумленно спрашивали: «Вы тоже используете эти документы?», на что получили уверенный ответ: «ВМС Китая выходят на международную арену, где давно уже не являются сторонним наблюдателем»

Знакомые с Лу ЦянЦяном знают, что он целеустремленный и вдумчивый человек, особенное внимание уделяет изучению международного законодательства и иностранной этики (*протокола, правил приличия). Однажды, корабль Пхутянь (莆田 – Putian), капитаном которого являлся Лу ЦянЦян и на котором осуществлял патрулирование, сошелся с военным миноносцем США USS Mustin (DDG-89). По системе связи пришло внезапное сообщение от капитана корабля ВМФ США, Лу ЦянЦян незамедлительно ответил: «Корабль 89 ВМФ США, я являюсь капитаном корабля 523 ВМС КНР и рад встрече с Вами на столь прекрасном закате».

 360da7cb870195d65f799b7754042636.jpg

Корабль Пхутянь (莆田 – Putian)

638_large_image.jpg

Миноносец США USS Mustin 

Миноносец США при это неожиданно стал менять свое направление вправо, пересекаясь таким образом с направлением движения китайского корабля.  Лу ЦянЦян немедленно передал: «В соответствии с правилами предупреждения столкновения судов на море, Вы являетесь судном, уступающим дорогу, необходимо соблюдать правила». Американский капитан сразу предпринял меры, чтобы освободить путь следования китайского судна и похвалил капитана, сказав: «Очевидно, мой китайский коллега очень профессионален».

«Иногда меня спрашивают, что вселяет в меня такую уверенность?  Открытость – особенная черта морских войск, вера в себя происходит из собственной силы и мощи, и сегодняшние морские офицеры и солдаты должны и им необходимо иметь такую уверенность и силу», - четко заявил Лу ЦянЦян.

 

Источник:

http://news.xinhuanet.com/mil/2015-10/02/c_128286950.htm

Список судов ОАК:  https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_active_People%27s_Liberation_Army_Navy_ships

Страница на русском языке, где был упомянут корабль Путянь: http://flot.com/publications/books/shelf/reddragon/26/

Обновление военного флота КНР:

http://topwar.ru/78604-obnovlenie-voennogo-flota-kitaya-fotoobzor-chast-1.html

http://topwar.ru/78838-obnovlenie-voennogo-flota-kitaya-chast-2.html

Информация о миноносце США USS Mustin (DDG-89): https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Mustin_(DDG-89)

 

*Прошу прощения за косяки и прошу на них указать.

Если интересен китайский интернет с точки зрения конкретной тематики - сориентируйте - попробую пошерстить. На самом деле, хотела найти что-то относительно позиции КНР по актуальным вопросам или найти похожий на данный ресурс, но, наверное, недостаточно времени уделила - не обнаружила стоящего ничего. 

Поэтому просто перевела статью, практики ради. Возможно, будет интересно.

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Дирижёр
Дирижёр(2 года 3 месяца)(09:00:51 / 03-10-2015)

Пост начальника штаба миноносца - это уже слишком, слишком, товарищ... полковник :-)))

Комментарий администрации:  
*** "Большевиков приравниваю к Геббельсу... Сам - дочь сдавшегося в плен расстрелянного петуха" (с) ***
Аватар пользователя Wertigo22
Wertigo22(2 года 2 месяца)(09:08:23 / 03-10-2015)

Что-то и правда я его повысила и как-то неправильно назвала. Офицером он был. Спасибо =) 

Аватар пользователя Ficher
Ficher(3 года 1 месяц)(09:19:08 / 03-10-2015)

если интересен китайский интернет с точки зрения конкретной тематики - сориентируйте - попробую пошерстить

Очень интересна позиция Китая (как официальная, так и неформальная) по поводу российской операции в Сирии. Буду признателен, если вы раскроете точку зрения наших китайских товарищей на этот момент. Заранее благодарен. smiley

Аватар пользователя Wertigo22
Wertigo22(2 года 2 месяца)(09:41:18 / 03-10-2015)

Официально китайский и русский интернет не особо отличаются: 

http://russian.news.cn/2015-09/30/c_134675794.htm - Глава МИД КНР Ван И отметил необходимость использовать появившиеся возможности для политического урегулирования сирийской проблемы

http://www.svoboda.org/content/article/25394788.html - Россия и Китай наложили вето на проект резолюции Совбеза ООН по Сирии

А неофициальные обсуждения я пока не увидела интересные. 

Аватар пользователя д.Ливси
д.Ливси(3 года 8 месяцев)(09:28:15 / 03-10-2015)

Однажды, корабль Пхутянь (莆田 – Putian),

Какое правильное название у корабля с таким вежливым капитаном

1438465595.jpg

Аватар пользователя Wertigo22
Wertigo22(2 года 2 месяца)(09:38:23 / 03-10-2015)

В честь китайского города названо, на самом деле: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%82%D1%8F%D0%BD%D1%8C

Но да, забавно. 

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(3 года 5 месяцев)(09:31:58 / 03-10-2015)

"Выдвинул предупреждение". Интересно, насколько далеко он выдвинул? Или высунул?

Аватар пользователя Wertigo22
Wertigo22(2 года 2 месяца)(09:36:28 / 03-10-2015)

Не звучит? Лучше "сделал предупреждение"? 

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(3 года 5 месяцев)(09:43:30 / 03-10-2015)

Вежливо, но непреклонно указал на потенциальное нарушение. :)

Аватар пользователя Wertigo22
Wertigo22(2 года 2 месяца)(09:44:30 / 03-10-2015)

Это же в названии =) И так слишком длинно получилось) 

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(3 года 4 месяца)(09:42:02 / 03-10-2015)

"Ваша обязанность уступить мне дорогу не вызывает сомнений и не подлежит обсуждению, а то..... как дам больно!"

 

Аватар пользователя Wertigo22
Wertigo22(2 года 2 месяца)(09:48:13 / 03-10-2015)

Незнание точных формулировок таких сообщений немного осложняет процесс перевода, на самом деле =) Но здесь все-таки суть важнее, насколько я понимаю. Ее вроде передала, иначе пришлось бы больше времени уделить =) 

Аватар пользователя dazed
dazed(2 года 4 месяца)(09:48:31 / 03-10-2015)

просто боеприпас экономит.

а если б америкос не понимл по-китайски?

предупредительный выстрелпо курсу - и всё понятно.

Комментарий администрации:  
*** Заподозрен в ссылочном спаме, под наблюдением ***
Аватар пользователя Wertigo22
Wertigo22(2 года 2 месяца)(09:54:47 / 03-10-2015)

В источнике не указано на каком языке они общались.

Но у американского судна порт приписки в Японии. Обязывает ли это капитана знать местные языки? =) Более вероятно, что китаец по-английски говорит.

Аватар пользователя dazed
dazed(2 года 4 месяца)(14:00:31 / 03-10-2015)

понятно, что на английском.

но пушки убедительней)

Комментарий администрации:  
*** Заподозрен в ссылочном спаме, под наблюдением ***
Аватар пользователя travel
travel(2 года 6 месяцев)(14:24:56 / 03-10-2015)

правила элементарные, любой яхтсмен их знает, больше похоже на то что штатовский капитан похвалил обезьянку за правильно выученное представление... сахарок в рот не засунул китайцу, и на том спасибо!

Комментарий администрации:  
*** Клон СЕО-спамера ***

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...