Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Фото и видео с выставки RAE 2015 в Н. Тагиле (ссылки на облако mail.ru)

Аватар пользователя vadesi

Фото с выставки в Н.Тагиле в основном за 9 сентября, видео - 10 сентября (засняты начало выступления Д.А. Медведева и шоу "атака на базовый лагерь боевиков"). Качество видео на троечку - трясётся местами, снимал с телефона - так что если жалко трафика, не качайте, а смотрите на официальном сайте: http://rae2015.ru/ru/translation/

 

См. в папке:

https://cloud.mail.ru/public/LcEt/ebMp7fZpG

 

 

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя hvv
hvv(5 лет 10 месяцев)(20:39:27 / 10-09-2015)

опять все через ж*пу получилось!

На выставке делегации из 60 стран, а перед бОльшей частью техники таблички только на русском. Там где есть перевод на английский - он слабенький, почти дословный (но не такой ппц как на Армия-2015)

Аватар пользователя vadesi
vadesi(5 лет 2 месяца)(20:51:33 / 10-09-2015)

Ну, не надо так сильно переживать - у каждой делегации были приданные переводчики, которые всё переводили в соответствии с разъяснениями официальных представителей. У УВЗ всё было переведено, местами даже неплохо (танки и БМП). А там, где не было английского перевода - и к лучшему, потому что действительно, на переводчиках экономят, и на табличках могло бы оказаться нечто анти-рекламного характера.

В любом случае, на официальном сайте есть почти всё, что нужно праздному иностранному делегату, который вдруг решит, что его стране срочно нужна партия "Шилок" или чего-то подобного, чтобы выйти на производителя:

http://rae2015.ru/en/

Аватар пользователя hvv
hvv(5 лет 10 месяцев)(21:08:41 / 10-09-2015)

Что есть сайт - это гнилая отмазка.. Вот приехал араб какой-то, неужели он достанет айфон и полезет на сайт чтобы понять что за объект? А там вообще 3G ловит на этой выставке? Скорее всего нет, поэтому на открытие сайта и поиск страницы про этот объект уйдет 15 минут. Араб плюнет и пойдет к другому стенду.

То что там переводчик с каждой делегацией - этого недостаточно, на слух инфа труднее воспринимается. И хрен знает насколько переводчик знает военную тематику, и какой у него акцент - может это какая-то студентка..

А  все таблички на выставке перевести на отличный английский стоит не более 50тр за все таблички. Короче, опять мы показали имбицилизм, отсутствие нормального отношения к покупателю, навыки организаторов и управленцев и тд.. Из-за этого имбицилизма приходится сильно демпинговать при продаже продукции.

 

 

Аватар пользователя vadesi
vadesi(5 лет 2 месяца)(21:30:19 / 10-09-2015)

В принципе я с вами согласен, но не до имбицилизма - всё сводится к элементарной жадности, провинциализму, и самонадеянности. Я вам как переводчик, работавший на выставке с парой делегаций, говорю - переживайте не так сильно, наши иностранные друзья остались довольны, и по поводу отсутствия перевода на большинстве табличек не жаловались. Разумеется, нужно было перевести всё, и сделать это по высшему разряду, но таблички перед техникой, скорее, лишь для праздношатающихся, для серьёзных покупателей документация предоставляется в нормальном виде. Что касается 3G - там был бесплатный WiFi.

Мы обратили внимание на недоработки по переводу, зафиксировали самые вопиющие, будем стучаться в соответствующие организации и предлагать свои услуги, чтобы  к следующей выставке всё было на максимально высоком уровне. Вашу критику Army-2015 я также постараюсь использовать в качестве аргумента для того, чтобы и там в следующий раз перевод был сделан как надо. Впрочем, разумеется, есть проблемы с пониманием организациями-производителями того, что есть качественный перевод, и почему некачественный перевод отталкивает потенциальных покупателей-иностранцев (но не тех, кто уже с серьёзными намерениями приехал, а тех, кто туда относительно случайно попал, и просто приглядывается) от налаживания деловых контактов.

Аватар пользователя hvv
hvv(5 лет 10 месяцев)(11:06:16 / 11-09-2015)

насчет моей критики по Армия-2015  - кто-то уже переслал ссылку на мою критику в минобороны, оттуда пришел емейл-отписка типа "ок, примем к сведению, повторения не допустим", но вот как видите - повторение допустили.

Аватар пользователя vadesi
vadesi(5 лет 2 месяца)(11:14:49 / 11-09-2015)

Неправда, по-моему они именно из-за такой критики не стали все таблички скопом переводить. Да, оставили без английского, но без плохого английского - полумера, но всё же разница есть.

Аватар пользователя roman.kuvaldin

Те арабы, которые туда приезжают - русский учили в институте дружбы народов, а то и в академии генштаба.

Аватар пользователя hvv
hvv(5 лет 10 месяцев)(10:43:32 / 13-09-2015)

а ты не находишь, что для продаж было бы лучше, чтобы на выставке комфортно чувствовали себя и арабы, НЕ знающие русский?

Вон в Ле-Бурже таблички наверно не только на французском, верно?

Короче, не умеют у нас товар преподнести лицом, все получается конфетка под тоненьким слоем гуано..

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...