Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Сирийская армия сражается за последнее крупное месторождение нефти

Аватар пользователя Владимир Маслов

Боевики террористической организации Исламское государство захватили последнее крупное месторождение нефти находившееся под сирийским контролем, об этом передаёт Reuters со ссылкой на Сирийскую обсерваторию прав человека. Официальные источники сирийской армии опровергают эту информацию, сообщается что в этом районе действительно происходили боестолкновения, но атака террористов была отбита, 25 боевиков ликвидировано.

Месторождение Джазаль (Jazal Oil Field) расположено в двадцати километрах к северо-западу от Пальмиры.

Wikimapia

"Вооруженные столкновения между ИГ и силами режима по-прежнему происходят в районе месторождения Джазаль к востоку от Хомса. В настоящее время месторождение не эксплуатируется. Таким образом, режим потерял последнее месторождение в Сирии", - сообщается на сайте Сирийской обсерватории прав человека.

Подготовил Владимир Маслов

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя alexsword
alexsword(6 лет 1 месяц)(20:19:19 / 07-09-2015)

> обсерваторию 

?

Аватар пользователя Владимир Маслов
Аватар пользователя Lige
Lige(3 года 8 месяцев)(09:45:08 / 08-09-2015)

Трудности перевода. Обсервер, обсерватор - наблюдатели. Просто в русском нет аналога для "наблюдательный пост" в одно слово.

Мы уже привыкли, что в обсерватории наблюдают только за небом

 

Аватар пользователя Gonzales
Gonzales(2 года 10 месяцев)(20:29:14 / 07-09-2015)

Britain-based Syrian Observatory for Human Rights в оригинале.

Довольно топорный перевод на тему "об этом передает Reuters "

А что за  "британская" сирийская организация О_о  

Аватар пользователя Владимир Маслов

"... об этом передаЁт Reuters...". Этот "топорный перевод" тем не менее прижился и используется российскими СМИ, в том числе РИА Новости.

Аватар пользователя Редут
Редут(2 года 10 месяцев)(21:06:17 / 07-09-2015)

Именно так "лондонская организация по сирийским правам человека" (возглавляет которую бывший работник из лондонской закусочной-сириец по происхождению) отреагировала на новость о том,что сирийские правительственные войска штурмуют Пальмиру.

http://lifenews.ru/news/160980

Что-то ведь надо написать на эту тему европравозащитникам. Боевики захватили это месторождение больше  месяца назад, вместе с Пальмирой.Теперь его отбивают войска Асада. В Лондоне пишут об этом по своему,задом наперед..

Аватар пользователя Владимир Маслов

"Боевики захватили это месторождение больше месяца назад, вместе с Пальмирой", - можно ссылку.

Так или иначе оно переходит из рук в руки. Вот сообщение от 7 марта 2015 г., (тогда Пальмира была сирийской, ИГ полностью взяло город в начале лета) о том, что месторождение отбито у ИГ.

"Теперь его отбивают войска Асада" - в настоящее время оно под контролем сирийцев, это подтверждает и ваша ссылка, корреспондент говорит об оборонительной операции от террористов.

Аватар пользователя Issi
Issi(4 года 7 месяцев)(20:45:45 / 07-09-2015)

А что обсерватория через телескоп что ли смотрит за боями, или откуда у них ваще инфа?

Аватар пользователя Владимир Маслов

По легенде у них сеть информаторов. Они часто цитируются буржуйскими СМИ.

Аватар пользователя Стpaнник
Стpaнник(4 года 7 месяцев)(20:58:38 / 07-09-2015)

…прям-таки, непобедимая и легендарная… обсерватория

Аватар пользователя Андрей Шефер
Андрей Шефер(2 года 9 месяцев)(20:51:55 / 07-09-2015)

Что это за сайт Сирийской обсерватории такой? Инфе этого ресурса можно доверять?

Аватар пользователя СергейВысокий.

Это пароль о начале операции.)

Аватар пользователя Андрей Шефер

Следующий ресурс который будет "правду" глаголить, видимо будет сайт Сирийских агрономов)

Аватар пользователя kab249
kab249(5 лет 8 месяцев)(20:57:37 / 07-09-2015)

Это сирийский эмигрос-парикмахер так себя обозвал. Раньше чесал в одно лицо, как сейчас не знаю. В-общем, сайт - напрасно потраченные время и трафик.

Аватар пользователя Красный аноним

Не обсерватория, а наблюдательный пункт или организация по наблюдению, или наблюдательный совет. Не уподобляйтесь неграмотным журнашлюхам.

Аватар пользователя Владимир Маслов

Я выше писал, что этот перевод прижился в российских СМИ, если я буду использовать собственный или предложенный вами например, то это негативно скажется на качестве и жизни этой заметки.

Аватар пользователя Lige
Lige(3 года 8 месяцев)(10:00:05 / 08-09-2015)

Это каким манеромм?  кто мешает датьсвое  ппояснение в скобках?   Что жделать, если уровень образованности необычайно низок благодаря нашим заокеанским друзьям?

 

Аватар пользователя Lige
Lige(3 года 8 месяцев)(09:50:32 / 08-09-2015)

+

 

Аватар пользователя PIPL
PIPL(3 года 11 месяцев)(22:23:27 / 07-09-2015)

25 февраля 2012

МИД: информация "Сирийской обсерватории прав человека" недостоверна

Официальный представитель МИД РФ Александр Лукашевич прокомментировал "деятельность" расположенной в Лондоне "Сирийской обсерватории прав человека". "Мы обратили внимание на то, что ряд иностранных информационных агентств, прежде всего западных, в своих репортажах о Сирии нередко ссылаются на информацию, полученную из так называемой "Сирийской обсерватории прав человека" в Лондоне", — сказал он.

"По имеющимся у нас сведениям, в этой организации работают всего два человека — руководитель и секретарь-переводчик. Возглавляет ее некий Р. Абдурахман, не имеющий не только журналистской или юридической подготовки, но даже и полного среднего образования, — цитирует слова Александра Лукашевича ИТАР-ТАСС. — При этом сам он в интервью СМИ в ноябре минувшего года сообщил, что постоянно проживает в Лондоне, имеет британское подданство и занимается предпринимательской деятельностью, являясь владельцем закусочной".

"Достаточно красноречиво, как представляется, и то обстоятельство, что от контактов с нашими дипломатами представители "обсерватории" уклоняются, — подчеркнул он. — Думается, что приведенные факты сами по себе позволяют судить о том, насколько достоверна поставляемая этой структурой информация".

http://www.vesti.ru/doc.html?id=726440&tid=95994

 

Аватар пользователя BobberRu
BobberRu(3 года 1 месяц)(23:24:02 / 07-09-2015)

+100500 )))

Аватар пользователя ДК
ДК(5 лет 1 месяц)(00:23:42 / 08-09-2015)

как и было им предписано, игил пробивает корридор из катара в турцию. для газо- нефтепровода в европу.

Аватар пользователя ExMuser
ExMuser(4 года 6 месяцев)(03:51:49 / 08-09-2015)

Только что по Вестям-ФМ сказали, что таки просрали ИГИЛу это месторождение. :(

Аватар пользователя МГ
МГ(2 года 7 месяцев)(09:26:12 / 08-09-2015)

они его в мае уже брали. потом сирийцы отбили в июне. сейчас опять...

посмотрим, может опять отобьют 

Аватар пользователя ExMuser
ExMuser(4 года 6 месяцев)(10:10:39 / 08-09-2015)

Отобьют конечно. Просто не покажут в пендоновостях.

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...