Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Об одном фотоснимке Берлина 1945-го: Отбирал ли советский солдат велосипед у немки?

Аватар пользователя Aleks_Ivan

История о том, как рождается ложь.

Этот хорошо известный снимок традиционно используется для иллюстрации статей о зверствах советских солдат в Берлине. Тема эта с удивительным постоянством из года в год поднимается ко Дню Победы.

Сам снимок публикуется, как правило, с подписью «Советский солдат отбирает велосипед у жительницы Берлина». Встречаются также подписи из цикла «В Берлине 45-го процветало мародерство» и т. д.

По вопросу самой фотографии и того, что на ней запечатлено, идут жаркие споры. Аргументы противников версии «мародерства и насилия», которые мне приходилось встречать в сети, к сожалению, звучат неубедительно. Из них можно выделить, во-первых, призывы не строить суждений на основании одной фотографии. Во-вторых, указание на позы немки, солдата и других попавших в кадр лиц. В частности, из спокойствия персонажей второго плана следует вывод, что речь идет не о насилии, а о попытке выправить какую-то велосипедную деталь.

Наконец, выдвигаются сомнения, что на фотографии запечатлен именно советский солдат: скатка через правое плечо, сама скатка очень странной формы, слишком большая пилотка на голове и т. д. Кроме того на заднем плане, сразу за солдатом, если приглядеться, можно увидеть военного в форме явно не советского образца.

Но, еще раз подчеркну, все эти версии не кажутся мне достаточно убедительными.

В общем, я решил разобраться в этой истории. У снимка, рассудил я, явно должен быть автор, должен быть первоисточник, первая публикация, и — скорее всего — оригинальная подпись. Которая может пролить свет на то, что же изображено на фотографии.

Если брать литературу то, насколько мне помнилось, этот снимок попадался мне в каталоге Документальной экспозиции к 50-летию со дня нападения Германии на Советский Союз. Сама экспозиция была открыта в 1991 году в Берлине в зале «Топография террора», затем, насколько мне известно, экспонировалась в Петербурге. Ее каталог на русском языке «Война Германии против Советского Союза 1941-1945» был издал в 1994 году.

У меня этого каталога нет, но у коллеги, к счастью, нашелся. Действительно, искомая фотография опубликована на 257 странице. Подпись традиционная: «Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина, 1945 г.».



Судя по всему, этот изданный в 1994 году каталог и стал русским первоисточником нужной нам фотографии. По крайней мере на ряде старых, еще начала 2000-ных годов ресурсах, я наткнулся на этот снимок именно со ссылкой на «Войну Германии противо Советского Союза...» и со знакомой нам подписью. Похоже, оттуда фотография и кочует по сети.

В каталоге в качестве источника снимка указан Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz — Фотоархив Фонда прусского культурного наследия. У архива есть сайт, но сколько я ни пытался, найти нужный снимок на нем мне так и не удалось.

Cамое раннее упоминание, которое получилось отыскать — это публикация в номере журнал «Time» от 20 августа 1945 г.:
«FOREIGN NEWS BERLIN, 1945 In the top picture, a Red Army soldier, confused perhaps by the peculiar customs of an acquisitive society is trying to „liberate“ a bicycle from a Berlin Fraulein He has legalized the transfer by thrusting a fistful of rubles into her hand. The girl, equally confused by the etiquette of expropriation, prefers her own property».

(Перевод: «На фото солдат Красной Армии, похоже несколько сбитый с толку дикими обычаями общества чистогана пытается «освободить» велосипед берлинской фройляйн. Он узаконил приобретение, вложив пригорошню рублей в ее руку. Девушка, столь же сбитая с толку экспроприаторским этикетом, настаивает на своем праве собственности»).

Иронию тогда уловили не все. 1 октября «Time» опубликовал письмо читателей:

«Sirs: You feel that the Russian soldier [TIME, Aug. 20] „thrusting a fistful of rubles“ while „liberating“ a German bicycle is „confused perhaps by the peculiar customs of an acquisitive society. For in all similar „liberations“ by American troops of German bicycles, automobiles and household goods which we have witnessed, the rubles were entirely omitted. (T/4) PHILIP JOHNSON (T/5) SIGMUND H. STEMBLER (T/5) GEORGE GRANT CARR (T/4) ROBERT B. NOTESTEIN (T/5) ROBERT J. SHAUGHNESSY“.

(Перевод: «Вам кажется, что русский солдат «вложивший пригоршню рублей» при «освобождении» немецкого велосипеда, «сбит с толку дикими обычаями общества чистогана». Во всех случаях, когда американские войска подобным образом «освобождали» немецкие велосипеды, автомобили и домашние вещи, свидетелями чему мы были, передача рублей полностью отсутствовала).

В номере «National Geographic Magazine» за февраль 1947 г.:

«Ivan wants the Bicycle, but Anna says: „Nein!“ An interpreter is needed to settle this international disagreement near the Brandenburg Gate in Berlin. Seeking to buy her bicycle, the Russian soldier gave the fraulein some money. She, however, failed to understand his intentions until he started to depart with the vehicle. Like all soldiers away from home, the Russians in Berlin are eager shoppers».

(Перевод: «Иван хочет велосипед, но Анна говорит: «Найн!». Чтобы устранить международные разногласия неподалеку от Бранденбургских ворот в Берлине, требуется переводчик. Русский солдат дал фройляйн денег, желая приобрести ее велосипед. Она, однако, не поняла его намерений, пока он не собрался удалиться вместе с велосипедом. Как и все солдаты вдалеке от дома, русские в Берлине были охочи до приобретений»).

В процессе поисков я наткнулся на этот же снимок в архиве журнала «Life». В версии данного издания он называется «Bike Fight».


Обратите внимание, здесь фото не обрезано по краям, как в каталоге экспозиции. Возникают новые интересные детали, например, слева за спинами можно увидеть офицера, причем, как бы не германского офицера.

Но главное — подпись: «A Russian soldier involved in a misunderstanding with a German woman in Berlin, over a bicycle he wished to buy from her».

(Перевод: «Между русским солдатом и немкой в Берлине произошло недоразумение из-за велосипеда, который он хотел у нее купить»).

Не стану утомлять читателя нюансами дальнейшего поиска. Я нашел оригинал фотографии и подлинную подпись под ней. Снимок принадлежит американской компании Corbis. Как не трудно заметить, здесь снимок полный, справа и слева присутствуют детали, отрезанные в «российской версии» и даже в версии «Life». Детали эти весьма важны, так как придают снимку совсем другое настроение.

Итак, оригинальные фотоснимок и подпись:

«Russian Soldier Tries to Buy Bicycle from Woman in Berlin, 1945. A misunderstanding ensues after a Russian soldier tries to buy a bucycle from a German woman in Berlin. After giving her money for the bike, the soldier assumes the deal has been struck. However the woman doesn't seem convinced».

(Перевод: «Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине. Недоразумение случилось после того, как русский солдат пытался купить велосипед у немецкой женщины в Берлине. Отдав ей деньги за велосипед, он полагает, что сделка состоялась. Однако женщина считает иначе»).

Таким образом, истолкование данного фотоснимка как свидетельства насилия солдат Красной армии в отношении мирного населения Германии не выдерживает критики. Приверженность этой точки зрения на поверку оказывается либо заблуждением, либо намеренной инсинуацией.

Источник: http://actualhistory.ru/soviet_soldier_and_bycicle_1945

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя nictrace
nictrace(5 лет 9 месяцев)(16:26:18 / 25-08-2015)

баян... года два назад разбирали фото, пришли к выводу, что отнимать велосипед за колесо - глупость, а вот выправлять колесо относительно руля (есть такая неисправность, связанная с плохой затяжкой гайки) - вполне естественно

Аватар пользователя Aleks_Ivan
Aleks_Ivan(4 года 3 месяца)(16:37:12 / 25-08-2015)

Поиском не нашел. На усмотрение Алекса, если что - пусть останется в блоге

Аватар пользователя nictrace
nictrace(5 лет 9 месяцев)(16:44:28 / 25-08-2015)

не здесь разбирали, где-то в историческом сообществе лайвжурнала...

Аватар пользователя lester
lester(5 лет 2 месяца)(16:47:09 / 25-08-2015)

Был где-то разбор.

Аватар пользователя всеПРОсто
всеПРОсто(2 года 5 месяцев)(16:52:07 / 25-08-2015)

правят неисправность зажав колесо ногами даже октябрята это знали.

Аватар пользователя nictrace
nictrace(5 лет 9 месяцев)(16:55:46 / 25-08-2015)

это если ты один. А вот дамы могли и не знать :)

Аватар пользователя Серж
Серж(3 года 11 месяцев)(18:01:29 / 25-08-2015)

всё-таки видно, что он тянет да и руки не развел для вращательного движения колеса в поперечном направлении, ну если тошлько не кадр, где он только собирался принять правильную позу:)) Кстати, как настоящий советский человек, он наверняка не позволил бы даме ему помогать, пость и немке.

Аватар пользователя Морган
Морган(4 года 12 месяцев)(16:35:52 / 25-08-2015)

 Интересно было бы посмотреть на снимок "зеркальной" ситуации. :) Что нибудь вроде покупки солдатом вермахта чего либо у местной женщины на улице, например, оккупированного Минска.

Уверен, там вермахтшекели вообще не фигурировали :)

 

 

 

Аватар пользователя nesvobodnye
nesvobodnye(2 года 8 месяцев)(16:44:15 / 25-08-2015)

Ну да. Вот здесь, например, уже некому платить: http://3reich.ucoz.org/photo/vtoraja_mirovaja_vojna_v_fotografijakh/gosudarstva_sojuzniki_osi/vengry_marodery/17-0-874

Все убиты.

Аватар пользователя Prefect
Prefect(3 года 1 месяц)(18:23:21 / 25-08-2015)

А здесь вообще перед расстрелом заставляют раздеваться, твари. http://3reich.ucoz.org/photo/vtoraja_mirovaja_vojna_v_fotografijakh/gosudarstva_sojuzniki_osi/nemeckaja_policija_i_ukrainskie_kollaboracionisty/17-0-919

Аватар пользователя MikhailES
MikhailES(5 лет 8 месяцев)(16:45:10 / 25-08-2015)

"выправлять колесо"- Вы правы! К тому же как это он на виду 50 человек вдруг взял, да и ухватился за  переднее колесо ни с того ни с сего?

Комментарий администрации:  
*** Гнида ***
Аватар пользователя nictrace
nictrace(5 лет 9 месяцев)(16:50:39 / 25-08-2015)

на солдата поглядывают 4 женщины, мужики смотрят мимо, один заинтересовался фотографом.

Аватар пользователя kue
kue(3 года 5 месяцев)(16:47:55 / 25-08-2015)

В эпоху фотошопов уже просто не впечатляет, а про эпоху переодевания в чужую форму для провокаций много чего известно еще со времен Древнего Рима..

Аватар пользователя MikhailES
MikhailES(5 лет 8 месяцев)(16:48:03 / 25-08-2015)

Кратко говоря, солдат ей помогал починить руль у велосипеда.

После этого они пошли в модное кафе и подружились.

Комментарий администрации:  
*** Гнида ***
Аватар пользователя всеПРОсто
всеПРОсто(2 года 5 месяцев)(16:55:20 / 25-08-2015)

солдат правит восьмерку на колесе велосипеда бедной фройлян

Аватар пользователя Туфтонский рыцарь

Насколько помню, восьмёрку исправляют натяжением спиц, а руль - зажав колесо между ног. А что кому здесь вправляет, непонятно.

Аватар пользователя nictrace
nictrace(5 лет 9 месяцев)(17:21:28 / 25-08-2015)

а вырвать велосипед проще, ухватив его за руль и седло...

Аватар пользователя Arsik
Arsik(3 года 3 месяца)(17:18:36 / 25-08-2015)

За поведение, недостойное воина РККА, полагался трибунал вообще-то. Так что если бы и было что-либо непристойное на снимке - наказание наверняка было бы

Аватар пользователя Савва
Савва(5 лет 11 месяцев)(17:36:54 / 25-08-2015)

Честно говоря, фигня какая-то на снимке.

Главное - руки! Ну не тянут так! Хотя бы у кого-то одного руки должны быть вытянуты!

Я бы сказал, что мужик выпрямляет колесо относительно руля. Не "восьмерку исправляет, а пытается сдвинуть ось колеса относительно руля.Хотя динамики не видно - сказать определенно трудно.

Впрочем, всем итак ясно, что после изнасилования осталось лишь отнять велосипед и Красная Армия полностью оправдает все страшные  рассказы о диких казацких шайках вперемешку с татарскими ордами.

Аватар пользователя Юр_ра
Юр_ра(3 года 8 месяцев)(19:11:54 / 25-08-2015)

 Поддерживаю, как по мне, так руль на фотографии слегка свёрнут вправо.

Попробовали с братом смоделировать ситуацию - мои руки именно такую позицию и заняли, 

но по правде предпочёл бы править руль сам, зажав колесо ногами.

В общем непонятно -может фото вообще постановочное, несуразно оно как для ремонта, так и для отнятия - хватать за колесо, гм, да и отнимать легче направив ствол, а так -детская возня, а не "преступление".

Аватар пользователя антрацит
антрацит(3 года 3 месяца)(17:39:46 / 25-08-2015)

Да ладно, если бы и отбирал, велика важность, после того то, что немцы у нас творили обсуждать такие глупости смешно.

Аватар пользователя Тракторист
Тракторист(5 лет 7 месяцев)(18:17:29 / 25-08-2015)

Кто тот что тянул, столько тёрок по этому поводу!

живые свидетели есть?

Аватар пользователя accordeon70
accordeon70(3 года 6 месяцев)(18:29:31 / 25-08-2015)

Немка пыталась впарить велосипед с "восьмеркой". На фото она явно препятствует осмотру переднего колеса. 

Аватар пользователя Vladyan
Vladyan(2 года 6 месяцев)(18:38:54 / 25-08-2015)

Фройлен - динама! Деньги взяла - а велосипед не дала!

Аватар пользователя AlexIzm
AlexIzm(4 года 8 месяцев)(19:00:43 / 25-08-2015)

Скорее немка из американской зоны оккупации - думала что советский солдат заплатил за привычные ей услуги, а не за средство для быстрой доставки эскорт услуг

 

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(18:59:04 / 25-08-2015)

Канва снимка предельно ясна. Фрау агрессивно настаивает, чтобы он взял велосипед бесплатно, но боец, всучивший ей немного денег, отталкивает его от себя, о чём свидетельствуют его согнутые руки.

Аватар пользователя kvota2
kvota2(3 года 2 месяца)(20:37:30 / 25-08-2015)

У моего деда был трофейный велик. Году в 81 или 82 я на нем рассекал еще :).

Аватар пользователя Попугай Флинта

А если даже и отбирал. Чего здесь такого?

Любая отнятая немецким солдатом корова у советского крестьянина стоит дороже ржавого велосипеда "изнасилованной немки".

Комментарий администрации:  
*** Дерзкий борцун ***
Аватар пользователя LAO
LAO(5 лет 3 недели)(22:57:19 / 25-08-2015)

Не отбирал.Пора бы это уже знать.

Аватар пользователя Velantir
Velantir(4 года 6 месяцев)(01:13:29 / 26-08-2015)
Да и без разборов видно: правая нога у солдата упиарается не там, как если бы он тянул велик на себя; руки его полусогнуты, что с понятием "тянет" вяжется никак; в конце концов вялое лбопытство окружающих говорит нам не окакой-то криминальной движухе, а, скорее, о бытовом эпизоде, хоть и привлёкшем внимание прохожих (солдат же), но не представляющий собой ничего экстраординарного.

С таким же успехом можно было бы сфоткать меня в форме, например, помогающего толкать заглохшую машину, с подписью "солдат конфискует машину даже с пустым баком".

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...