Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Ватники и х/ф "Пиксели" (блог)

Аватар пользователя Влад-Днепр

Вчера с дочкой сходили на фильм "Пиксели" в кинотеатр. Сам фильм описывать не буду, но дочке так себе понравился.

Так вот, в начале фильма, где пиндосы в шорохе от нападения и пытаются понять что происходит, один из генералов докладывал начальству, что "ВАТНИКИ и китайцы тут не причем, мы это точно выяснили" .. ну и дальше фильм своим чередом....

Фильм озвучен на украинском языке.

Мне вот интересно - это "вольности" перевода украинских компаний или и там уже вводят подобные типа названия? Камрады заграничные, кто смотрел фильм в оригинале, есть там что либо подобное?

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Полина
Полина(3 года 3 месяца)(15:12:03 / 03-08-2015)

я не смотрела, но, мне кажется это "региональный креатив", сами то есть придумали пока переводили.

Аватар пользователя RML
RML(3 года 5 месяцев)(15:22:07 / 03-08-2015)

Пендос говорит - русские=)

Аватар пользователя zabimaru
zabimaru(2 года 10 месяцев)(15:22:56 / 03-08-2015)

укроместь укропереводчика :)

Аватар пользователя Офисный планктон

Вна Украине этот фильм явно понравился.

Аватар пользователя Ник
Ник(4 года 4 месяца)(18:16:29 / 03-08-2015)

Если допустить что это не "тризуб" какой-то, а действительно пикирующий сокол Рюриков, то они с самолётом летят в разные стороны.

Аватар пользователя Замполит
Замполит(3 года 8 месяцев)(16:06:18 / 03-08-2015)

главное чтобы в СПЕКТРе Крейг вышиванку не надел

Аватар пользователя неДобрый
неДобрый(2 года 10 месяцев)(16:31:21 / 03-08-2015)

Фильм в российском кинотеатре?

Аватар пользователя Влад-Днепр
Влад-Днепр(3 года 11 месяцев)(17:26:32 / 03-08-2015)

Нет конечно, я же написал, что на украинском. К стати, это не просто любительский перевод, а профессиональный и официально допущенный в широкий прокат на Украине. 

Аватар пользователя неДобрый
неДобрый(2 года 10 месяцев)(17:43:01 / 03-08-2015)

а профессиональный и официально допущенный в широкий прокат на Украине.


Дык эт все объясняет))))



Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...