Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Что Ли Куан Ю оставил Сингапуру? ("Xinhuanet", Китай)

Аватар пользователя ko_mon

23 марта скончался отец-основатель и бывший премьер-министр Сингапура Ли Куан Ю (Lee Kuan Yew). Он внес огромный вклад в социальное развитие и экономическое процветание своего государства.

В этом году исполняется 50 лет с момента образования Республики Сингапур. Большую часть этого времени страной управлял Ли Куан Ю. За это время Сингапур стал развитым государством, настоящим экономическим чудом Азии. В 1960 году ВВП на душу населения составлял всего чуть больше 400 долларов США, в 1991 — больше 14 тысяч долларов, в 2013 — 55 тысяч долларов. Государство постоянно развивается и отличается высокой конкурентоспособностью на мировой арене.

Это всего лишь исчисляемые показатели. За одно поколение Сингапуру удалось вырваться из бедности и стать процветающим государством, перейти от хрупкости к стабильности, избавиться от коррупции, перейти от общества, построенного на человеческих взаимоотношениях, к правовому обществу. Из места, где иммигранты не знали, кому и чему они принадлежат, стать страной, где народ живет в гармонии и имеет чувство собственного достоинства, из «точки на карте» превратиться в важный регион, в государство, которое имеет международное влияние.

Экономическое чудо Сингапура привлекло внимание всего мира. Значение и влияние этого чуда заключались в том, что Сингапур не пошел по пути вестернизации, а решил обойтись своими собственными силами, взяв лучшее у Запада и Востока и выстроив свой собственный путь модернизации.

Конечно, экономическое чудо — заслуга не одного человека, ведь он не всемогущ. Но все же Ли Куан Ю — «главный архитектор» этого «творения», и его заслуги нельзя умалять. Как говорил бывший президент Франции Жак Ширак, именно Ли Куан Ю вывел государство на путь прогресса. К тому же Сингапур идет по пути, который проложил его первый лидер, и сегодня.

Ли Куан Ю был выдающимся политиком, стратегом, активистом и тружеником. Он умел смотреть в будущее и был готов открываться, знал, как сделать так, чтобы страна выжила в современном мире. Г-н Ли не стал целиком и полностью перенимать опыт Запада, а был очень избирателен. Если западные СМИ поливали его грязью и искажали факты, он никогда не боялся дать им отпор при помощи такого мощного оружия, как закон.

Ли Куан Ю никогда не останавливался на достигнутом. В течение полувека правительство Сингапура всегда следило за новейшими тенденциями в мире и Азии, чтобы знать о потенциальных трудностях и успеть к ним подготовиться. Ли Куан Ю верил в глобализацию, в то, что всего можно добиться, опираясь на свои собственные силы, верил, что можно выйти живым из революции, что каждая страна может и должна искать свой собственный путь модернизации. Все это и есть тот богатый опыт, который этот человек оставил своему государству!

Оригинал публикации: 李光耀给新加坡留下了什么
Опубликовано: 23/03/2015 16:21

Перевод: http://inosmi.ru/fareast/20150323/227055195.html

  

  

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Болт
Болт(4 года 1 месяц)(22:41:32 / 23-03-2015)

Комон, а почему давно известное в России агентство "Синьхуа" подано так заковыристо? Что-то я не понял юмора.

("Xinhuanet", Китай)

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(23:46:00 / 23-03-2015)

это переводчик на иносми дурачится. По весне, наверное ^__^ просто взял название из электрон.адреса - и делов-то, чё напрягаццо. 

Вообще, Вы подняли довольно больной вопрос о падении качества перевода. Уже давно наблюдаю за тенденцией переводить всё с английского. Именно с английского, передавая звучание наиболее адаптированное к ангийскому языку. Вопиющий пример - Фукушима вместо Фукусима. Особо упёртые (с англоамерикой в голове ^__^) пишут Хирошима и т.д.

У нас сложилась традиция перевода названий и имён с японского и китайского (задолго до революции) приближенная к русской фонетике, потом, во времена СССР, эта традиция продолжилась, но 90-е внесли коррективу и тут. То, что было привычным до 90-х, осталось в рамках старой традиции, а то, что пришло после 90-х - уже в англо-транскрипции (суши, например). 

Да, специалисты переводчики стали как-то не особо нужны: всё можно перевести с английского (благо "его все знают"), т.е. - сначала текст претерпевает перевод на английский, потом с английского переперают на русский. Можно нанять студента - качество страдает, так ведь дёшево! Эффективный менеджмент, чо. 

Сейчас переводчиков с китайского и японского вузы выпустили достаточно, но традиция англоязычной транскрипции прижилась. Увы. Я стараюсь выискивать китайских и японских (тем более - средневековых!) авторов в старом, доперестроечном, переводе. По мере возможности, конечно. Переводы классич.текстов, сделанные в стиле новодела, возможно, по-своему и хороши, но я предпочитаю читать Пу Сунлина в классич.переводе.  

Есть авторы, кого "убил" перевод на русский (например Банан Ёсимото)  переводчиками-лабухами. Есть авторы, кому повезло с переводчиками (Харуки Мураками, например очень повезло с переводами Дмитрия Коваленина). 

Но появилась ещё одна тенденция перевода - гуглоперевод ^__^ как правило, "причёсанный" (а иногда и нет) и даже вполне себе "приличные" новостные ресурсы этим не гнушаются. Вот где настоящий треш и угар. 

Аватар пользователя Бумс
Бумс(5 лет 7 месяцев)(00:53:13 / 24-03-2015)

Фукушима, это самурай - павший в нелепом бою под волной беззащитных крестьян Накасика Сукасена и Совсейдури Офуячу, забрызгав оных своей ядовитой больной кровью на АШ еще 15 сентября 2013 года... можно кстати и как бы "русского" на русский иноСми - переводить:

"Из места, где иммигранты репатрианты не знали, кому и чему они принадлежат, стать страной 404, где нар0д живет в гармонии и имеет чувство собственного достоинства, из «точки на карте» превратиться в важный регион, в "государство" (население офшора 5-ть млн. человек), которое имеет международное влияние. За одно поколение Сингапуру азиатскому украинскому Израилю удалось вырваться из бедности и стать процветающим "государством", перейти от хрупкости к стабильности, избавиться от коррупции, перейти от общества, построенного [по понятиям т.е.] на человеческих взаимоотношениях, к правовому обществу"... где каждый гонимый суслик в Диком поле - голимый агроном!

Так, что любой переводчик... приносит что-то свое, даже в старые как вымершие мамонты тексты.

Комментарий администрации:  
*** Канонический образец псевдовменяемого общения ***
Аватар пользователя Dvorkin
Dvorkin(5 лет 10 месяцев)(15:20:38 / 24-03-2015)

это правильная транскрипция на пининь.

x - что-то среднее между с и ш.

Аватар пользователя NOT
NOT(6 лет 1 день)(22:43:09 / 23-03-2015)

Тут по телевизору про него была передача.

И самое основное, что я оттуда вывел: никакого либерализма.

И никакой презумпции невиновности по отношению к чиновникам.

Наркотики? Извольте в намыленную петельку.

Выкинь десяток министров из правительства — остальные задумаются.

И всё остальное как-то так…

И — результат.

Аватар пользователя Heisenberg
Heisenberg(2 года 9 месяцев)(22:59:35 / 23-03-2015)

Ну как сказать, в управлении страной никакой деократией не пахло. Но стране он прививал либральные ценности.

Аватар пользователя korsunenko

Не читайте до обеда либеральных газет©, о поклонник стран где 80% горбатятся на 20. Как у нас — в любимой вами модели. Те же 30 лет. Те же «успехи»:

«Несмотря на то, что Сингапур является третьей самой густонаселенной страной в мире (плотность населения составляет около 7 тысяч человек на квадратный километр), программа предусматривает увеличение численности населения города с 5,3 до 6,9 миллиона человек к 2030 году. По мнению властей, это совершенно необходимо для поддержания роста экономики и сохранения статуса страны как мирового центра притяжения бизнеса. Кроме отрицательной динамики роста населения, оно еще и стремительно стареет. За последние 30 лет рождаемость в стране была ниже уровня воспроизводства населения (сегодня — это 1,3 ребенка на одну женщину). Нехватка рабочих рук ощущается в низкооплачиваемом и неквалифицированном секторе — в строительстве, отраслях, обслуживающих городское хозяйство.

С другой стороны, Сингапур в рейтинге из 131 города занимает шестое место по дороговизне жизни (по данным Economist Intelligence Unit). Социальное расслоение огромно (20 процентов самых богатых в 8 раз богаче самых бедных).

 ит.д. 

 http://www.pravda.ru/world/asia/southasia/19-02-2013/1145507-singapur-0/

Ликуан ... Херуан обыкновенный он, хотя на «наших» дебилов повлиял. Особенно в плане зарплат для чиновничьего мусора — вмиг перестали воровать, как известные губернаторы.  

Аватар пользователя Heisenberg
Heisenberg(2 года 9 месяцев)(23:35:04 / 23-03-2015)

Я как то не понимаю в чем претензии то? Насление страеет? Ну в развитых странах везде так. Парадокс, но чем выше нищета и необразованность в стране, тем больше детей в семье в средне по стране.

Расслоение? Ну так а где ео нет? Опять же только там, где стабильно хреново всем. Поголовно все не могут быть миллиардерами.
Нехватка рабочих рук - тоже показатель высокого уровня жизни. 

Аватар пользователя Бумс
Бумс(5 лет 7 месяцев)(00:51:55 / 24-03-2015)

"Ну в развитых странах везде так" - сия недоразвитая страна пределами Садового кольца ограничена... чо Кепку, этого гусского Ли Куан Ю (рия) в эмиграцию с женушкой прогнали - оплакивать мэра московского "Сингапура", наверное также будут.

Комментарий администрации:  
*** Канонический образец псевдовменяемого общения ***
Аватар пользователя Heisenberg
Heisenberg(2 года 9 месяцев)(01:02:47 / 24-03-2015)

Наркоман штоле? В како месте то Лужков тянет на Ли Куан Ю?

Аватар пользователя Бумс
Бумс(5 лет 7 месяцев)(01:41:12 / 24-03-2015)

Обдолбанный шоль... твой Юра Ли Куан до Кепки по численности опущенного им 80% населения не дотягивает и даже в 2030-м не будет, а вот Великий калмыцкий шахматист Кирсан да; не тянет, он в своем офшоре население тупо на 2-а поделил - половина тусуется в городе и барыжит не понятно чем, а половина типо за колмыцким полу-"МКАДом" по степи кочует вместе с отарами коров и баранов (кстати, а про сайгаков чет давно и не слыхать вовсе - видимо белые сингапурские московские сахибы-инвесторы всех перебили с вертолетов еще в 90-е).

А Юрик Лужков да, сказал: "Бесконечно жаль, что из жизни ушла не только серьезная политическая фигура, но, в первую очередь, человек, который очень много и охотно помогал людям [ридной сингапурщины] в решении их социальных проблем [на ней]. И делал это с неподдельным соучастием, сопереживанием и душевностью" - правда по поводу толи Мизулиной, толи Швецовой... в общем то для лепки легендарной сингапурской конфетки из дерьма оно совсем и без разницы.

Комментарий администрации:  
*** Канонический образец псевдовменяемого общения ***
Аватар пользователя RF77
RF77(5 лет 10 месяцев)(23:19:59 / 23-03-2015)

А не вспомните    как  называлась передача   и на каком канале  шла ? 

я бы посмотрел 

Аватар пользователя Снег башка попаду

возможно имелся ввиду сюжет в 21-часовых новостях первого канала.

Аватар пользователя NOT
NOT(6 лет 1 день)(06:44:43 / 24-03-2015)

Во-во-во. Именно оно.

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(23:57:10 / 23-03-2015)

в принципе, о нём можно прочитать тут: http://www.vz.ru/world/2015/3/23/735874.html

Аватар пользователя SKonst
SKonst(5 лет 8 месяцев)(11:07:06 / 24-03-2015)

И всё остальное как-то так…

И — результат.

Результат - $1,2 трлн внешнего долга на 7 млн рыл, 350 % ВВП. Вот и весь секрет "иканамиццкого чюда"...))))

Аватар пользователя NOT
NOT(6 лет 1 день)(12:36:56 / 24-03-2015)

Это уже потом. :-)

Как только отошли от Заветов и приступили к либерализации.

Очень закономерно и показательно, кстати.

Аватар пользователя spbcity
spbcity(3 года 3 месяца)(23:37:41 / 23-03-2015)

Экономическое чудо Сингапура можно выразить двумя словами - Малаккский пролив на этом чудо и заканчивается.

Короче кормится с транзита и всё, что с этим связано.

Комментарий администрации:  
*** Уличен в набросах с затиранием разоблачающих комментов ***
Аватар пользователя Снег башка попаду

угу, походу когда Китай докопает альтернативный канал, да построит шелковый путь, Сингапур вернется в 3-й мир.

Аватар пользователя evgeniy72
evgeniy72(5 лет 11 месяцев)(08:55:28 / 24-03-2015)

Плюсую.

Аватар пользователя Джон Маклейн

Уж не помню где читал, что семейка Ли Куан Ю является самой богатой, владеет ключевыми корпорациями в стране, о должности его дочери в качестве президента одной из корпораций. Поисковик просто забит новостями о смерти этого экономического гения. Кстати, нынешний премьер Сингапура - сын Ли Куан Ю. Мне вот инетерсно, если бы Путин свою дочку сделал премьер-министром, что бы было? какая вонь и вой? Оно конечно прекрасно, что Сингапур такая замечательная страна, но многие кто им восхижается, полагаю отдали бы последние портки на штрафы за харчки, пелвки и мусор. 

Аватар пользователя spbcity
spbcity(3 года 3 месяца)(23:38:06 / 23-03-2015)

Еще жевачки там запрещены, только в барах :)

Комментарий администрации:  
*** Уличен в набросах с затиранием разоблачающих комментов ***
Аватар пользователя Нумминорих Кута

И совершенно правильно запрещены: на такой жаре оттирать выплюнутые комки каучукового дерьма - то ещё занятьице. Плюс огромные расходы на растворители и моющие средства, ручной труд; плюс - неудобства туристам и жителям.

Проще запретить. Я бы и у нас запретил бы это жевательное дерьмо не то что продавать - производить и импортировать.

Аватар пользователя Джон Маклейн

точно, и накрутку на авто в виде пошлины свыше 100%, ну чтобы дороги не изнашивались. 

Аватар пользователя Нумминорих Кута

На легковое авто! Легковое! И в частном владении.

Взамен развивать систему общественного транспорта.

Аватар пользователя korsunenko

Частник априори не разовьёт систему общественного транспорта. Он её только загубить может. Причем не специальным саботажем, а нескончаемым при этом педерасте росте цен на банальные билеты. Не забывайте, что у них, в отличии от обычных неуспешных людей - две глотки и три жопы не считая выводка таких же.

Аватар пользователя Нумминорих Кута

Именно!

Функция общественного транспорта - это функция общества, такая, на которой нельзя зарабатывать - так же, как и на культуре. Любая частная лавочка, не обременённая общественным  (на нашем этапе развития общества - государственным) регулированием и конкуренцией с дешёвым, развитым и эффективным общественным транспортом - самой логикой пресловутого "зарабатывания денег" обречена быть ПАРАЗИТИЧЕСКОЙ. То есть предлагать исчезающе меньшее за гомерически бОльшее.

Аватар пользователя korsunenko

Во, не юноша, но муж лепит. Жаль только, что таких в реформаторских структурах мало - ноль скорее - они там почкованием размножаются в личной кунсткамере. В основном шестидесятилетние дебилы с умом прыщавого подростка из экономического факультета колумбийского университета со званиями кандидатов наук.

Аватар пользователя NOT
NOT(6 лет 1 день)(06:46:18 / 24-03-2015)

+10500.

Сам всем талдычу ровно то же самое уже не первый десяток лет.

Аватар пользователя Джон Маклейн

До здорово было бы. У них остров 640 кв.км. с такими размерами грех не развивать транспортную систему. 

Аватар пользователя Нумминорих Кута

Малоразмерность - вообще кучу проблем с управляемостью решает. Например, уже упомянутый запрет на жвачки.

Аватар пользователя Heisenberg
Heisenberg(2 года 9 месяцев)(23:41:50 / 23-03-2015)

Если бы у нас был бы уровень жизни как в Сингапуре никто был против его дочери как премьер министра.

Кстати, другой автор "экономического чуда" - Пиночет в Чили тоже на своем чуде мягко говоря нажился. 

Аватар пользователя Джон Маклейн

ух ты, поделитесь об уровне жизни в Сингапуре? может еще про демократию в Сингапуре расскажите? 

Аватар пользователя Heisenberg
Heisenberg(2 года 9 месяцев)(00:06:06 / 24-03-2015)

Ну с демократией там не сложилось, конечно. 

А уровень жизни - средняя зарплата 2720 долларов в месяц, против 490 у одной северной вставшей с колен страны.

Аватар пользователя Джон Маклейн

Да и страна не шибко дешевая.за средн сингапурскую зп в России открывается море возможностей, как с этим в Сингапуре?

Аватар пользователя korsunenko

В детский сад штоле попали со своей "средней" зарплатой без комуналки и налогов. Про медианную хотя бы слышали? Я чо, зря тут про двадцать ожиревших и восемьдесят процентов нищих распинался?

Аватар пользователя Снег башка попаду

В лоб сравнивать нельзя, цены разные. в России много бесплатного или почти бесплатного, за что там нужно нехило платить. 

Аватар пользователя Dvorkin
Dvorkin(5 лет 10 месяцев)(15:27:25 / 24-03-2015)

согласно авторитетным экономистам, а не вам МОТсеверной страны 1300 в 2013м.

Аватар пользователя SKonst
SKonst(5 лет 8 месяцев)(11:02:20 / 24-03-2015)

Бгг... Больше трюлика внешнего долга на 7 млн человек, скромные 350 % к ВВП? Однако!(с)Киса Воробьянинов

Полагаю, что лет через 15-20 про этот Сингапур никто и не вспомнит. Хорошо покуролесил Ли Куан Ю, маладца...

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...