Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Три ошибки Меркель, допущенные в ходе визита в Японию ("Nikkei", Япония)

Аватар пользователя ko_mon

Канцлер Германии Ангела Меркель (Angela Merkel), посетившая Японию после семилетнего перерыва, предъявила несколько требований к администрации Синдзо Абэ (Shinzo Abe) в связи с проблемой восприятия истории и энергетической политикой. Германия долго готовилась к тому, чтобы выразить все недоверие, накопившееся с прошлой осени. Тем не менее то, что глава Германии в чисто немецком стиле неожиданно заговорила сразу о главном, несмотря на отсутствие доверительных отношений, оставило горькое послевкусие в японо-немецких отношениях. Однако если рассмотреть ситуацию под другим углом, можно сказать, что наружу вышло все то плохое, что накопилось в отношениях между странами. Теперь обе стороны должны поработать над тем, чтобы выправить японо-немецкие связи.

Давление на администрацию Абэ в связи с проблемой женщин легкого поведения в войсках
9 марта после встречи лидеров состоялась пресс-конференция. «Я приехала в Японию не для того, чтобы давать советы, но могу рассказать о том, как поступила Германия». Отвечая на вопрос о спорах Японии, Китая и Южной Кореи, связанных с историческими проблемами, канцлер Меркель начала рассказывать Синдзо Абэ о том, как Германия принесла исторические извинения. Несмотря на ее слова о том, что это не будет советом, было ясно, что и от кого она требует.

Почему же она специально заговорила об исторической проблеме, несмотря на то, что уже давно не была в Японии?

На нее оказали давление немецкие представления о том, что Япония сейчас клонится в правую сторону. Немецкий телеканал ARD, освещавший визит Меркель в Японию, в рейтинговых вечерних новостях назвал администрацию Абэ правой консервативной властью. Это еще не ультраконсерватизм, однако так говорят тогда, когда ощущается чрезмерный патриотизм. Подобные политические взгляды также называют консерватизмом и национализмом. Под это определение подпадает Немецкая национальная народная партия, работавшая в Германии перед Второй мировой войной и внесшая свой вклад в то, чтобы нацисты пришли к власти. А теперь представьте: это то же самое, что в вечерней новостной программе NHK приравнивать Либерально-демократическую партию Японии, которой руководит премьер Абэ, к ультраправым силам.

На ситуацию также влияет и то, что Меркель на самом деле переживает из-за соперничества Японии, Китая и Республики Корея. «Я считаю, что в Восточной Азии существует риск военных столкновений». Так говорят многие немецкие политики. Канцлер Германии вмешалась в дела Японии, поскольку действительно хочет принести мир. Германия, которая почувствовала уверенность в вопросах дипломатии, также активно участвует в мирном урегулировании в Иране, Ираке и других странах Ближнего Востока.

Вместе с тем, когда Абэ только пришел к власти, Германия не считала, что историческое восприятие является проблемой. Скорее, она проявляла больший интерес к «абэномике». В то время в Японии увеличился дефицит бюджета, и существовала опасность возникновения хаоса на мировых финансовых ранках. Встреча глав Японии и Германии в Берлине в апреле 2014 года доказывает это: тогда стороны практически не говорили об исторических проблемах, сосредоточив все внимание на развитии «абэномики».

Все изменилось осенью прошлого года. Германия узнала, что Либерально-демократическая партия преследовала издательство газеты Asahi в связи с японо-корейским спором по проблеме женщин легкого поведения в армии. Это породило недоверие к Японии. «На свободу слова оказывается давление». Об этом в один голос твердили немецкие власти и правящая партия.

В тот момент Германия приняла необычное решение. Она вмешалась в этот конфликт и оказала давление на администрацию Абэ. Канцлер Меркель специально выступила в издательстве Asahi, заявив, что, по ее мнению, правительство должно прислушиваться к различным мнениям. Немецкие СМИ передали, что, по сути, это предупреждение Японии.

В Германии сообщают, что визит в Японию был успешным. Канцлер Меркель неоднократно касалась темы исторического восприятия и ухода от атомной энергетики. В Германии считают, что администрация Абэ испортила отношения с соседними странами. Также Берлин беспокоит то, что японские власти пытаются вновь запустить атомную энергетику, якобы наплевав на мнение народа. Немецкие издания с воодушевлением отреагировали на то, что Меркель оказала давление на такую администрацию, выразив громадное удовлетворение этим фактом.

Вместе с тем все это привело к тому, что дружеские отношения между Японией и Германией так и не сложились, несмотря на то, что немецкий лидер специально посетил Японию. Источник в правительстве Германии говорит о том, что у Японии и Германии схожие ценности, страны активно взаимодействуют на неофициальном уровне. Именно поэтому можно смело говорить, о чем думаешь. Но так ли это на самом деле?

Нет баланса между дружбой и критикой
После этого визита в Германии говорили лишь о дистанции между двумя странами, в результате чего имидж Японии лишь ухудшился. Я переехал в Германию ребенком в 70-х годах. После этого в течение 40 лет я наблюдал за развитием отношений между странами, находясь то в Германии, то в Японии, однако к Японии никогда не было такого холодного отношения. Когда 11 марта я возвращался самолетом в Берлин из командировки, немецкий профессор университета, сидевший рядом, ругал Японию, несмотря на то, что видел меня впервые: «Меня тошнит от того, что в Японии существует дискриминация женщин». Если изо дня в день читать японскую критику, то не вызывает удивления, что у людей возникают такие мысли. Нынешнее правительство Германии совершенно не беспокоит подобная ситуация.

Виноваты обе стороны. У Японии нет взаимопонимания с Германией. При этом в Германии накопилось недовольство по отношению к финансовой политике администрации Абэ, энергетическим и историческим проблемам. В настоящее время большинство стран северной Европы поддерживают Германию. «Я не хочу говорить об этом открыто, поскольку могут пострадать японо-немецкие отношения, но Германия не просто так критикует Японию», — говорит источник в австрийском правительстве. Действительно, Япония может многому научиться у Германии: проведению структурных реформ, которые помогут вернуть экономический рост, и раскаянию по поводу войны, которая отгремела 70 лет назад.

При этом Германия также допустила три ошибки.

Во-первых, во время визита канцлера Меркель в Японию отсутствовал баланс между дружбой и критикой. Она обсудила уход от атомной энергетики со специалистами, посетила издательство Asahi и заговорила об историческом восприятии на встрече с японским лидером. Также она встретилась с представителем Демократической партии Тацуя Окада (Tatsuya Okada). Ее график был составлен таким образом, что о критике Японии вспомнить легко, а вот проявлением дружбы получается назвать только визит на немецкий завод и осмотр человекоподобного робота Asimo.

Сейчас Японии и Германии важно найти общие темы. Когда стороны встретились на международном форуме, Меркель закидала японского премьера вопросами об «абэномике». Несмотря на такие скользкие отношения, для развития дружбы ничего подготовлено не было. Одна критика. Нельзя не признать, что подход был слишком наивным.

Вторая ошибка состоит в том, что, несмотря на отсутствие дружеских отношений, Германия сосредоточилась на дипломатии в европейском стиле: высказывании своих пожеланий и жалоб. Если бы Германия воздержалась от открытой критики Японии, то слова об историческом восприятии не вызвали бы такую острую реакцию. Немецкая газета написала о том, что критика была корректной. Поэтому чувствительная реакция Японии на слова Меркель ввела в ступор немецкое правительство. Сотрудники немецкого посольства, хорошо разбирающиеся в Японии, также не смогли сделать правильных рекомендаций в соответствии с обстановкой в Японии.

Если взглянуть на расписание поездки, то становится ясно, что немецкие власти не понимают чувства японцев. Принц Уильям посетил области, пострадавшие в результате Великого восточнояпонского землетрясения, что произвело благоприятное впечатление на жителей нашей страны. В свою очередь, Меркель 9 и 10 марта находилась только в окрестностях Токио. 10 марта она уехала, несмотря на то, что 11 марта исполнилось четыре года со дня землетрясения. Источник в немецком правительстве говорит, что Меркель не могла задержаться из-за плотного графика, однако если бы она задержалась на пол дня и почтила память погибших во время стихийного бедствия, скорее всего, отношение к Германии бы изменилось. Меркель упустила хороший шанс.

Тем не менее самая большая ошибка заключается в том, что канцлер подняла тему исторического восприятия без соответствующей подготовки.

Наконец-то всплыли различия в позициях Японии и Германии
Это стало очевидно из беседы канцлера Меркель и представителя Демократической партии г-на Окада. «Лучше урегулировать этот вопрос. Поскольку у Японии и Южной Кореи схожие ценности, важно примириться». По словам Окада, Меркель заявила это, комментируя проблему женщин легкого поведения в войсках. Тем не менее немецкие власти занервничали, как только поняли, что они могут быть втянуты в полемику и за пределами Японии. Представитель правительства ФРГ Штеффен Зайберт (Steffen Seibert) тут же заявил о том, что Меркель этого не говорила, вырвав доводы из рук Окады. Сложно судить о том, что именно сказала глава Германии, однако исходя из настроя немецких властей, который сложился осенью прошлого года, она, скорее всего, не могла не коснуться исторических проблем. Если произнести даже несколько слов об этих вопросах, правящая и оппозиционная парии тут же начинают использовать их в своих дебатах. Такие слова также подливают масло в огонь противостояния между Японией, Китаем и Кореей. Если бы Меркель осознавала это, то наверняка не решилась бы столь явно выражать свою позицию по этому вопросу.

Немецкая дипломатия всегда отличалась тем, что назначала на важные должности экспертов и предпринимала смелые шаги лишь после точных расчетов. Для достижения перемирия на Украине Германия собрала специалистов, выработала пакет мер и провела переговоры не только на высшем уровне, но и на уровне министров и замминистров.

Она убеждала Россию и Украину по различным направлениям. Однако когда вспоминаешь ее визит в Японию, не покидает ощущение неподготовленности. Если Германия действительно хочет посодействовать урегулированию исторической проблемы, необходимо сформировать команду специалистов по Японии из числа чиновников и гражданских лиц, чтобы хотя бы предложить немецкий путь решения. Мне кажется, что сама Германия не осознавала, насколько серьезными могут оказаться слова Меркель.

В условиях, когда японо-немецкие отношения переживают сложный период, неподготовленные слова о проблеме исторического восприятия произвели тягостное впечатление. В июне премьер-министр Абэ отправится в Германию на саммит «Большой семерки». В будущем году этот саммит пройдет в Японии, и канцлер Меркель вновь приедет в нашу страну. В центре внимания вновь окажется проблема восприятия истории. Это ляжет тяжким грузом на отношения между Японией и Германией.

Пока удалось продвинуться только в одном: наконец-то стали выявились различия в позициях Японии и Германии. До этого Япония не осознавала, что они есть. Япония должна прислушаться к мнению Германии, но и Германии необходимо скорректировать свою неуклюжую дипломатию в отношении Японии. Дистанцию можно сократить только за счет сближения и взаимопонимания.

Оригинал публикации: メルケル独首相が訪日で犯した3つの過ち
Опубликовано: 18/03/2015 19:54

Перевод: http://inosmi.ru/fareast/20150321/227001840.html

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Volkerball
Volkerball(3 года 7 месяцев)(02:28:17 / 22-03-2015)

Вообще мне противны обе стороны, но в то же время вполне понимаю претензии каждой из сторон.

Немцы задолбали своими нотациями и поучительством. Те же жалобы наших во время германо-российского форума "Петербургский диалог". Нету там никакого диалога, только монолог самовлюблённых немцев о том как русские должны строить страну, экономику и т.д. Спасибо, наслушались в своё время англосаксов, не хватало, чтобы ещё и немцы бегали и учили. Ну и напыщенная немка припёрлась, хотя сама 30 лет назад жила в ГДР, но при этом стала поучать японцев.

Особенно веселят разглагольствования о зелённой энергетике. Все газопроводы из России (Ямал, Северный поток и т.д.), обеспечивающие Германию дешёвым газом и позволяющим субсидировать неэффективную зелёную энергетику - уж точно не её заслуга, а заслуга предшественников, начиная со времён разделённой Германии. Японцы, импортирующие дорогущий СПГ уж точно не могут себе позволить субсидии зелёной энергетике. И, чтобы наступающая тёмная эра не стала ещё темнее, Японии таки придётся включить некоторые реакторы. Если Германия выключила реакторы на своей территории, то это не значит, что немцы могут бегать по миру и заставлять других поступать так же тупо.

А японцы тоже задолбали своими фантазиями по поводу решения напряжённых моментов в Восточной Азии. Особенно задалбывают фантазии из разряда "вот, смотрите, немцы же смогли подружиться со всеми вокруг после войны, нам надо поучиться у них". Какой нафиг поучиться? Германию после войны разделили на 4 оккупационные зоны, где даже облажавшиеся французы могли поиграться в оккупантов, а потом долгие годы страна была разделена на 2. Восточную Пруссию же отдали СССР и ПНР. Пшеки, ёпта! Месяца в войне не продержались, а по окончанию приросли территориями. Ну и далее по мелочи, типа вывезенного культурного наследия, репараций(хотя, гады, таки недовыплатили) и т.п. Будь моя воля, вообще бы сравнять Германию с землёй вместе с населением, чтобы наверняка (2 раза за 30 лет организовать разрушительные войны на континенте - таки не нравится мне эта страна), особенно в свете последнего оборзения ФРГ и установления порядков 4-го рейха на Европейском континенте, но низзя, гумманизм послевоенный.

Ну так вот, я что-то не слышал про Японскую Демократическую Республику и Федеральную Республику Япония, которые были разделены десятки лет, про трибунал, где осудили императора Японии за все преступления, про территории, которые были отданы Китаю, хотя в войне она тоже облажалась, примерно как Польша, про кусочек Кюсю, который был отдан корейцам в качестве компенсации и т.д. Профит после войны получили только СССР, который вернул ранее утраченные РИ территории, да и то при этом японцы вякают о том, что слишком много взяли, да США, которая анально оккупировала Японию. Ни корейцы, ни китайцы, ни остальные(а их было много) не смогли вдоволь поиздеваться на послевоенной Японией. В общем, никакого покаяния у Японии не было. Только перед США, да и то зачастую америкосский плебс недоволен. 

Так что Восточная Азия - потенциальная пороховая бочка. Там все недовольны послевоенной ситуацией и наглостью Японии. Разве что монголам без разницы, их СССР в своё время защитил от анальной оккупации(при этом эти придурки бывают ещё недовольны). Но как известно, Монголия - самая независимая страна в мире. 

Так что сей опус японцев больше всего похоже на описание диалога слепого с глухим. Ни поговорить, ни жестами пообщаться. Только помацать друг друга руками, да и то как я понял японцам не понравилось мацать тело немки не первой свежести. Они хоть и те ещё извращенцы, но не настолько. Вот и недовольны.

Аватар пользователя kospu
kospu(2 года 10 месяцев)(10:15:26 / 22-03-2015)

концовочка на пять.

Аватар пользователя Albert
Albert(5 лет 2 месяца)(09:28:20 / 23-03-2015)

Будь моя воля, вообще бы сравнять Германию с землёй вместе с населением, чтобы наверняка (2 раза за 30 лет организовать разрушительные войны на континенте - таки не нравится мне эта страна)...

Вы действительно считаете, что именно Германия организовала обе Мировые Войны на континенте?

Аватар пользователя bom100
bom100(5 лет 11 месяцев)(07:53:13 / 22-03-2015)
Что тут обсуждать ? И в Германии и в Японии - американские базы с ядерным оружием. О какой самостоятельной политике может идти речь ? Это все игры в политику. Кукловод всем известен.
Аватар пользователя кеиго
кеиго(3 года 7 месяцев)(16:53:45 / 22-03-2015)

мда. это больше похоже на то, что владелец(германия) заскочил на объект(япония) сданый в аренду, потому-что арендатор(сша) стал жаловаться на частые неисправности и отказы. :-)

Аватар пользователя ko_mon
ko_mon(5 лет 9 месяцев)(01:33:28 / 23-03-2015)

да ^__^ 

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...