Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Языковые закавыки.

Аватар пользователя ExMuser

Казалось бы, в Юникод включили уже все возможные и невозможные символы. В последней версии Unicode 7.0 добавлено 23 новых письменности, включая древнепермское письмо и почти полностью расшифрованное линейное письмо А минойской цивилизации 2000 г до н.э., сотни экзотических эмотиконов.

Общее количество символов в Unicode превысило 110 000 штук. Казалось бы, там уже есть все распространённые символы. Оказывается, это не так. До сих пор остались люди, которые не могут написать в Юникоде даже собственное имя. Им приходится прибегать к разным трюкам.

О своей проблеме рассказал индийский IT-специалист, имя которого мы не можем правильно напечатать, разве что в транслитерации: Адитья Мукереджи.

Родной язык парня — бенгальский, это седьмой по популярности язык в мире, который значительно опережает по численности носителей даже русский. Вы можете представить, что не все символы русского языка представлены в Unicode? А вот для бенгальского это привычное дело.


Бенгальские символы

Бенгальский представлен в Unicode с самой первой версии, но с самого начала в нём не хватало символов. Жителям страны приходилось изобретать велосипеды, восполняя недостающие символы при письме комбинациями похожих букв и цифр, как в хакерском l33tspeak. Так, его собственное имя можно написать со сходной графемой из родственной письменности: আদিত্য.


Отсутствующая буква

В 2005 году некоторые символы добавили, но не все. В его имени до сих пор не хватает буквы, хотя оно — вовсе не какая-то экзотика, а повсеместно встречается в Индии и даже входит в 1000 самых популярных имён в США.

Адитья Мукереджи обвиняет в технической некомпетентности сотрудников консорциума Unicode, которые занимаются подготовкой стандарта. Смелый специалист даже делает расистские намёки. По его мнению, среди сотрудников слишком много белых англоговорящих людей. Дерзость можно понять: он как продвинутый пользователь цифровой техники немало уже натерпелся за свою жизнь из-за «неудачного» имени.

Адитья опасается, что консорциум Unicode не собирается изменять список из 224 024 символов, которые планируется включить в Unicode в ближайшие годы.

Эта история представляется ещё и интересным примером того, что современные технологии могут не только упростить жизнь, но и осложнить её.

ИСТОЧНИК

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Руслан
Руслан(5 лет 2 недели)(11:17:59 / 19-03-2015)

Дааа, серьезная проблема. Война и мир, практически. Как же он живет то, бедный?

Аватар пользователя PigPog
PigPog(5 лет 10 месяцев)(11:27:16 / 19-03-2015)

>рассказал индийский IT-специалист
>продвинутый пользователь цифровой техники

Ой... Мне кажется холокост и продвинутость индийских IT специалистов это мифы вдалбливаемые в головы с целью наколоть весь цивилизованный мир на денежку. Причем удачный миф. Многие ведутся. Предлагаю принять закон "О запрете отрицания продвинутости индийских IT специалистов", в котором предусмотреть суровое наказание за сомнение в этой самой продвинутости.

Аватар пользователя Нумминорих Кута

Слово "закавыки" пишется через "А": "закАвыки".

В деванагари и системах письма на его основе есть закавыка - это лигатуры (соединения знаков согласных, навешанных на один слог). Они бывают подчас такими сложносочинёнными, что извилины расплетаются. Хотя сама система довольно простая и крайне логичная.

Аватар пользователя uzbek
uzbek(4 года 4 месяца)(12:00:59 / 19-03-2015)

Красивые письмена, как и арабские. Очень жаль что в наших школах теперь не преподают каллиграфию.

Аватар пользователя Шаман
Шаман(2 года 2 недели)(11:40:08 / 19-03-2015)

Да ладно... Я последнее время всё больше убеждаюсь что хуже дурака

может быть только дурак с инициативой. Вот к примеру решение суда:

http://minjust.ru/ru/extremist-materials?field_extremist_content_value=ic.pics.livejournal.com

Согласно нему весь сайт http://ic.pics.livejournal.com подлежит блокировке на территории

всей РФ и у меня он заблокирован. Однако очень многие на этом ресурсе вставляют

картинки именно от туда.

Аватар пользователя Нумминорих Кута

Думаю, это срабатывает автоматика. Я после нескольких бесплодных попыток стал пользоваться сторонними ресурсами: раньше радикалом (там есть один косяк неудобный: если картинка долго не запрашивается, после какого-то периода её удаляют), сейчас яндекскартинками.

Аватар пользователя ExMuser
ExMuser(4 года 6 месяцев)(11:54:30 / 19-03-2015)

Этот ресурс хранит много фотачег. Если не усёрдствовать.

Аватар пользователя Шаман
Шаман(2 года 2 недели)(12:06:23 / 19-03-2015)

Угу. Много... Удручает то, что в материалах была полная ссылка, а в решении она сократилась

до домена. И никто на этом основании не подавал аппеляцию вовремя.

Аватар пользователя ExMuser
ExMuser(4 года 6 месяцев)(12:15:43 / 19-03-2015)

Сохраняйте в своём аккаунте, и не надо тут розжигов. :)

Аватар пользователя Шаман
Шаман(2 года 2 недели)(12:32:14 / 19-03-2015)

Нет там автоматической выгрузки. А в реестре на http://eais.rkn.gov.ru запись отсутствует.

Аватар пользователя ExMuser
ExMuser(4 года 6 месяцев)(11:50:05 / 19-03-2015)

*оттуда

Преподобный, если Вы о нём, ни разу не дурак. Скорее я - дурак. :) Инициативный.

Аватар пользователя Шаман
Шаман(2 года 2 недели)(12:03:25 / 19-03-2015)

Да не... Я так, в общем смысле...

Аватар пользователя ExMuser
ExMuser(4 года 6 месяцев)(12:05:50 / 19-03-2015)

Ясно.

Аватар пользователя Вася
Вася(5 лет 5 месяцев)(11:49:57 / 19-03-2015)

лучше всё же писать "закАвыки"

Аватар пользователя ExMuser
ExMuser(4 года 6 месяцев)(11:51:26 / 19-03-2015)

Готово.

Аватар пользователя кеиго
кеиго(3 года 7 месяцев)(12:18:21 / 19-03-2015)

а у нас Ё пытаются отнять! пендосы проклятые

Аватар пользователя ExMuser
ExMuser(4 года 6 месяцев)(14:20:55 / 19-03-2015)

Ёкарный бабай! Грёбанная матрёшка!

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...