Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

"В бой идут одни "старики" показали в ООН в честь 70-летия Победы

Аватар пользователя Beobachter

OОН, 20 фев — РИА Новости, Ольга Денисова. Показ знаменитого советского фильма Леонида Быкова "В бой идут одни "старики" открыл серию торжественных мероприятий в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке в честь приближающегося 70-летия Победы в Великой Отечественной войне, сообщает корреспондент РИА Новости.

Кинопоказ был организован постпредствами России, Армении, Азербайджана, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Таджикистана и Туркменистана. Дипломаты остановили свой выбор на картине о фронтовых буднях и судьбах летчиков-истребителей уникальной поющей эскадрильи. Фильм, вышедший на экраны СССР в 1974 году, тогда посмотрели 44 миллиона зрителей. В ООН лента была показана на русском языке с субтитрами на английском.

В четверг в зале библиотеки имени Дага Хаммершельда в ООН собрались дипломаты из миссий СНГ, представители посольств Словении, Австралии, Дании, Черногории, Нидерландов, Франции, Эквадора и других стран, а также журналисты.

"Те из нас, кто из республик бывшего Советского Союза, видели этот фильм много раз. Мы здесь не для того, чтобы увидеть что-то новое, а для того, чтобы вспомнить наших отцов и матерей, бабушек и дедушек, и почтить памятью их смелость, их жертвы — то, чего им стоила эта победа. Тем из вас, кто не из Советского Союза, я надеюсь, это станет еще одной возможностью лучше понять, откуда мы", — обратился к собравшимся постпред РФ при ООН Виталий Чуркин.

"Этот фильм не про битву, он про жизнь, дружбу, любовь, горечь потери, а также про поющую эскадрилью", — сказал Чуркин, предваряя, по его словам, "семейный" показ фильма. В такой атмосфере дипломат рассказал о своей маме, которая во время войны была "гражданским сотрудником в эскадрилье бомбардировщиков дальнего радиуса действия". "Когда она посмотрела фильм, она сказала, что все было именно так", — поделился Чуркин.

Несмотря на то, что киноленте уже более сорока лет, сегодня она обретает актуальный политический подтекст, ведь герои фильма — выходцы из разных республик СССР — России, Украины, Грузии, Узбекистана. Искренне любящие свою малую родину, исполняющие национальные песни, и говорящие "спасибо" на разных языках, они встретились на поля боя и стали верными друзьями.

"Интересно, что те, кто не участвуют непосредственно в фильме, они присутствуют каким-то другим образом. Например, мой уважаемый коллега из Туркменистана напомнил мне, что главную песню в этом фильме исполняет туркменский певец Мурад Садыков. Но эта песня про красивую молдавскую женщину", — отметил российский постпред.

По завершении успешного кинопросмотра в российской миссии сообщили, что в рамках подготовки к празднованию годовщины Победы в ООН будут показаны еще два фильма, а также планируется организовать концерт. Также Россия внесет проект резолюции о проведении торжественного заседания Генеральной Ассамблеи ООН в честь 70-летия победы над фашизмом. Подобное заседание состоялось в Генеральной Ассамблее в честь юбилея пять лет назад.

http://ria.ru/culture/20150220/1048726011.html

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(12:01:55 / 21-02-2015)

Отличная новость. 

Аватар пользователя spbcity
spbcity(3 года 2 месяца)(12:08:17 / 21-02-2015)

Лучше бы "Иди и смотри" показали, ближе к реальности, чем бравые, хорошие, но тем не менее немного оторванные от реальности фильмы.

Комментарий администрации:  
*** Уличен в набросах с затиранием разоблачающих комментов ***
Аватар пользователя Диса
Диса(3 года 7 месяцев)(12:16:12 / 21-02-2015)

Ну тебе тогда к Спилбергу - у него и оторванные руки, и кишки наружу, и ВОВ выиграли американцы, в общем всё ближе к реальности.

Аватар пользователя spbcity
spbcity(3 года 2 месяца)(12:23:17 / 21-02-2015)

Не помню, чтобы мы были знакомы.

Фильм Спилберга, хоть и показывает оторванные ноги и руки, но фашисты и сама идеология фашизма не вызывает чувтство ненависти и

праведного гнева, а вот "Иди и смотри" такие чувства вызывает.

Комментарий администрации:  
*** Уличен в набросах с затиранием разоблачающих комментов ***
Аватар пользователя andyt78
andyt78(4 года 1 месяц)(14:15:26 / 21-02-2015)

Лучше бы "Иди и смотри" показали, ближе к реальности, чем бравые, хорошие, но тем не менее немного оторванные от реальности фильмы. - гражданин, если вы хотите кишок и убитых младенцев - вы без труда найдете ДОКУМЕНТЫ, подтверждающие зверства фашистов на советских территориях. Для чего в ХУДОЖЕСТВЕННОМ фильме показывать досконально процессы расчленения трупов, насилия над женщинами, убийства младенцев (или сочетания данных действий) - мне не понятно. В гейропе это смотрят - там так принято, у нас, запомните, а лучше запишите - НЕ ПРИНЯТО.

 

"Иди и смотри" - типичная перестроечная "чернуха", где партизаны показаны скотами как и немцы - отнимают корову, сжигают немцев. Смотреть это говно - ваше право, а НОРМАЛЬНОЕ кино своими руками не трогайте.

Комментарий администрации:  
*** Окрашиваю нашествие нацистов в розовые тона ***
Аватар пользователя prot
prot(3 года 7 месяцев)(13:29:04 / 21-02-2015)

По странному стечению обстоятельств, наши фильмы имеющие полное английское дублирование в большинстве случаев получают ТАМ оскаров и другие побрякушки.

Россия почему-то ВООБЩЕ не занимаеся языковой адаптацией и экспортом своих вечных ценностей. Спростие себя, пошел ли кто-нибудь на халивуцкий блокбастер без перевода?

При этом, например европейский фан-клуб сериала "Бригада" (the mafia) один из самых крупных - хотя сериал с преводом вообще не выходил.
Неужели пример г-жи Симоньян никого не вдохновляет? Хотябы с точки зрения коммерции... 

ps и да. Лично знаю одну дамочку (по работе), которая своим детишкам кажет наши старые мультики с "ручным ангийским проговором"... на вопрос зачем? говорит - детям нужно Добро...

   

Аватар пользователя monk
monk(5 лет 9 месяцев)(12:34:41 / 21-02-2015)

Вроде в США запрещён дублированный перевод.

Аватар пользователя Arsik
Arsik(3 года 3 месяца)(12:42:14 / 21-02-2015)

Свободная страна, фиг ли. Всё запрещено, кроме оружия)

Аватар пользователя theTurull
theTurull(4 года 1 месяц)(12:44:32 / 21-02-2015)

с этого места пожалуйста поподробнее

Аватар пользователя Beobachter
Beobachter(2 года 9 месяцев)(12:44:15 / 21-02-2015)

Россия почему-то ВООБЩЕ не занимаеся языковой адаптацией и экспортом своих вечных ценностей.Спростие себя, пошел ли кто-нибудь на халивуцкий блокбастер без перевода?

*_________^  ^_________^  ^_________^  ^_________^  ^_________*

Суть не в наличии перевода.

Не многие понимали тексты Битлов, Ролингов и других. А успех был бешенный.

Да и хор имени Александрова пел Калинку не на аглицком.

*_________^  ^_________^  ^_________^  ^_________^  ^_________*

экспортом своих вечных ценностей.

Ответ садержится в самом вопросе. Ценности-то у нас свои.

А зачем кому-то наши(чужие) ценности. У них тоже свои вечные имеются

Аватар пользователя mastak
mastak(4 года 11 месяцев)(14:02:30 / 21-02-2015)

"Не многие понимали тексты Битлов, Ролингов и других"

Так, разговор о переводе фильмов на английский, а не наоборот.

Аватар пользователя nictrace
nictrace(5 лет 9 месяцев)(12:45:30 / 21-02-2015)

Пусть помнят!

Аватар пользователя Влад Нет
Влад Нет(5 лет 2 месяца)(13:44:10 / 21-02-2015)

Постпредво украины, после этой недружественной акции, обрушило цены на рынке кирпичей ньюйорка, кирпичные заводы вынуждены объявлять о сокращениях и сворачивании производства как минимум до лета.

Аватар пользователя оттуда
оттуда(2 года 11 месяцев)(17:31:32 / 21-02-2015)

да и парад победы на красной площади идет под власовским флагом

Аватар пользователя Beobachter
Beobachter(2 года 9 месяцев)(17:39:48 / 21-02-2015)

под власовским флагом

*_________^  ^_________^  ^_________^  ^_________^  ^_________*

Это что за галиматья?

Аватар пользователя оттуда
оттуда(2 года 11 месяцев)(17:53:12 / 21-02-2015)

власовская армия (роа) воевала то ли под "триколором" то ли под андреевским флагом

Аватар пользователя Beobachter
Beobachter(2 года 9 месяцев)(17:56:21 / 21-02-2015)

Ну и что? А если бы они использовали хоругви с изображением Казанской Божией Матери?

Аватар пользователя valeryma
valeryma(3 года 4 недели)(13:23:12 / 21-02-2015)

Совершенно пронзительный фильм. Показывал его англичанам, упарился переводить. Даже с моим похабным переводом людей реально проняло. Потом долго говорили про войну. Злая тетка она (с)

 

Аватар пользователя Rashad_rus
Rashad_rus(5 лет 9 месяцев)(15:55:34 / 21-02-2015)

Хотите, чтобы их проняло по настоящему - покажите это:

http://sovetskiefilmy.net/voennye/1716-zhila-byla-devochka-smotret-online.html

Аватар пользователя оттуда
оттуда(2 года 11 месяцев)(17:35:26 / 21-02-2015)

по-хорошему, необходим сборник фильмов (хороших, совецких) про войну. на пару десятков двд. в коллекционном исполнении, с наложением субтитров по основным языкам. работу провести за счет бюджета

Аватар пользователя valeryma
valeryma(3 года 4 недели)(19:25:40 / 21-02-2015)

Тегеран. Хата Большого Перса. Весь квартал у телека. Что меня удивило, и мамки тоже. Смотрим "Семнадцать мгновений весны" с кассеты на видике. Профессиональный перевод на фарси. Штирлиц заходит в кабинет Мюллера и вскидывает руку в нацистском приветствии: Салам! Мюллер ему лениво отвечает: Салам. Я просто вышел на улицу и долго вздыхал.

Аватар пользователя оттуда
оттуда(2 года 11 месяцев)(22:05:21 / 21-02-2015)

"здоровеньки булы" еще веселее

умру ли я дрючком пропертый иль мимо профугует вин

Аватар пользователя Влад Нет
Влад Нет(5 лет 2 месяца)(13:41:32 / 21-02-2015)

.

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...