Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Сланцевая "осень". Хроника людских судеб в нефтянке.

Аватар пользователя Kostas70

'Страшусь 'своего' перевода статьи, потому даю ссылку только на источник: 

http://fuelfix.com/blog/2015/02/12/global-oil-layoffs-exceed-100000/

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Читаювсё
Читаювсё(5 лет 11 месяцев)(19:33:20 / 13-02-2015)

такой формат подходит только для блогов, а там его увидит всё ж меньшее количество посетителей АШ

Аватар пользователя maestro
maestro(5 лет 9 месяцев)(19:34:57 / 13-02-2015)

Перевести?

Аватар пользователя SergeyVBNM
SergeyVBNM(5 лет 5 месяцев)(19:36:49 / 13-02-2015)

Вкраце, маэстро, прошу вас.

Комментарий администрации:  
*** В бюджете нет денег, приватизация даст немного денег за хорошие активы ***
Аватар пользователя Kostas70
Kostas70(3 года 1 месяц)(19:42:16 / 13-02-2015)

Буду Вам очень признателен, maestro, за помощь. Заранее благодарю!

Через доступные переводчики общая суть ясна, конечно.

Аватар пользователя SkySheep80
SkySheep80(3 года 5 месяцев)(19:42:20 / 13-02-2015)

Перевод в кратце:

Человек из Колумбии приехал в Австралию работать в нефтяной отрасли. Цена на нефть упала.  Она потеряла свою работу. Грустно.

Не понятно только при чем тут "сланцевая осень."

Комментарий администрации:  
*** Начальник Генштаба либерального диванного похода против Трампа и Путина ***
Аватар пользователя Kostas70
Kostas70(3 года 1 месяц)(19:52:48 / 13-02-2015)

Просто, для США и Канады, текущая ситуация и перспектива в будущем возникновения подобных историй вскоре станет обыденной. ИМХО

Аватар пользователя alexsword
alexsword(6 лет 1 месяц)(20:27:59 / 13-02-2015)

ты не страшись своего перевода, а показывай кому-нибудь перед публикацией, либо в реальном круге общения, либо у нас  - если некому, можешь мне.

достаточно ведь просто перечитать зачастую. 

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...