Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

У клоунов с Газеты.Ру трудности с переводом?

Аватар пользователя gruzzy

Газета.Ру докатилась до прямой фальсификации.  Ее "перевод" - "мировые цены на нефть падают из-за возможного "энергетического бума" в США.  А вот оригинал.

у Газеты - "Мировые цены на нефть продолжают снижение, об этом свидетельствуют данные торгов. На 8.54 мск стоимость нефти марки Brent в ходе торгов Лондонской биржи опустилась до $61,24, снизившись на 0,72%.  К этому времени нефть марки WTI в ходе торгов Нью-Йоркской биржи торговалась на уровне $56,68, теряя 0,77%.

Причиной снижения стоимости нефти является желание крупнейших американских энергетических компаний ConocoPhillips, Apache и Continental Resources урезать бюджеты на бурение. По мнению аналитиков Bloomberg, это вызовет энергетической бум в США, что приведет к самым высоким показателям производства нефти в США за последние три десятилетия. По мнению экспертов, резкое снижение цен на нефть сокращает выручку нефтяных компаний".

Источник - http://www.gazeta.ru/business/news/2014/12/24/n_6774533.shtml


Вроде как слово "бум" означает неожиданный подъем, в данном случае - неожиданное увеличение генерации энергии. Но в статье слово "бум" звучит как синоним "пушной зверь".

Я прав???

или вот ещё


Мировые валюты дорожают по отношению к доллару в ходе торгов. Ослабление курса доллара наблюдается после резкого роста на позитивных данных статистики из США.

По состоянию на 8.55 мск курс доллара к иене торговался на уровне 120,32 иены. Индекс доллара терял 0,06% и составлял 90,01 пункта. Курс евро к доллару рос до $1,2182 за €1 с $1,2172 за €1.

Министерство торговли США во вторник изменило прогноз по росту ВВП за третий квартал до 5,0% с ранее ожидаемых 3,9%. Оценка поднялась на фоне роста частного и корпоративного потребления.

источник - http://www.gazeta.ru/business/news/2014/12/24/n_6774561.shtml

То есть, теперь вдруг позитивные новости из страны снижают стоимость национальный валюты??? Или он пришёл таки, тот самый писец???

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя брат кондрат

Да,только следует читать не "бум",а "бах"

Аватар пользователя AlPost
AlPost(3 года 8 месяцев)(09:32:42 / 24-12-2014)

Может имелся ввиду "бадабум"?

Аватар пользователя брат кондрат

Точно(афроамериканский диалект подзабыл я)

Аватар пользователя Older
Older(3 года 6 месяцев)(09:39:00 / 24-12-2014)

Оригинальная статья Блумберг совсем даже не про нефть, а про песню. Газета какая-то странная. Промтом переводила?

Аватар пользователя элемент
элемент(4 года 1 месяц)(09:43:47 / 24-12-2014)

Все правильно, бум имеется в виду большое количество добытой  нефти, дешевая цена  , режем бурение.

Цена  поднимется , будет "бум" бурения.

Аватар пользователя Джон Маклейн

не вижу смысла надрачивать на то, что финансовая система США рухнет и их ждет Армагеддец. Нужно делать свою работу, без оглядки. Так и состаримся в бесполезных ожидания развала США. Не развалятся. Ресурсов у них более чем достаточно, чтобы подавить на своей территории любой протест, и достаточно мозгов чтобы кинуть всех.

Аватар пользователя Kir2328
Kir2328(4 года 11 месяцев)(09:49:25 / 24-12-2014)

Правильно, надо не ждать пока развалиться. А развалить.

Аватар пользователя Савва

"Не трожь г-но, оно и не пахнет".

Аватар пользователя Маверик
Маверик(2 года 11 месяцев)(10:28:03 / 24-12-2014)

Спасибо, повеселили. ))

Речь в Bloomberg (или "Бумберг"? :)) и в самом деле о песне, была популярна когда-то. И о бодрых мотивах в прессе. А газета "скреативила" заголовок - в оригинальном тексте "снижение цены угрожает (threaten) энергетическому буму". Мотив "газеты.ру" тоже понятен. ))))

Аватар пользователя evg
evg(3 года 2 дня)(10:33:31 / 24-12-2014)

Я не понимаю как сокращение количество скважин и инвестиции( то что их будут меньше открывать) вызовет бум добычи...должно быть уменьшение,,,меньше скважин меньше нефти...у меня разрыв мозга....

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(3 года 5 месяцев)(10:44:11 / 24-12-2014)

Видать генератор Росси, подключенный к ближайшей ЛЭП таки начал генерить. Не иначе.

Аватар пользователя ek-nfn
ek-nfn(5 лет 1 месяц)(10:36:03 / 24-12-2014)

Мировые цены на нефть продолжают снижение, об этом свидетельствуют данные торгов.
На 8.54 мск стоимость нефти марки Brent в ходе торгов Лондонской биржи опустилась до $61,24, снизившись на 0,72%.

И в каком месте падают цены ?

Аватар пользователя BRICS
BRICS(3 года 6 месяцев)(10:38:26 / 24-12-2014)

Вчера поздно вечером был 60, сегодня больше 61. Камрад, не наводите тень на плетень...))

http://ru.investing.com/commodities/brent-oil

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(3 года 5 месяцев)(10:45:49 / 24-12-2014)

Я просто разместил объяву!!! А вот чем вгазету.сру занимается - это вопрос к компетентным органам:)

Аватар пользователя kamrad3871
kamrad3871(3 года 3 месяца)(12:51:47 / 24-12-2014)

мопед не мой!

Аватар пользователя ek-nfn
ek-nfn(5 лет 1 месяц)(10:51:30 / 24-12-2014)

а 19-го было 58

Аватар пользователя alexsword
alexsword(6 лет 2 месяца)(10:51:40 / 24-12-2014)

Ржака еще в этом предложении:

Причиной снижения стоимости нефти является желание крупнейших американских энергетических компаний ConocoPhillips, Apache и Continental Resources урезать бюджеты на бурение.


Реально ровно наоборот - потребителяющим отраслям цены были не по карману, спрос обрушился, за ним сперва и цены, а теперь рушится и бурение.

Каике образом эти клоуны поменяли причины и следствия на противоположное - уму непостижимо. 

Аватар пользователя jaff_13
jaff_13(5 лет 2 месяца)(12:17:45 / 24-12-2014)

Ошибка в переводе есть, но другая.

The cutbacks threaten a U.S. energy boom that has pushed domestic oil output to the highest in more than three decades.

Я бы перевел:

Сокращения бюджетов угрожают энергетическому буму в США, который вызвал рост "домашней" нефтедобычи до максимума за последние три десятилетия.

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...