Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Явно с пятницы завалялось

Аватар пользователя Partisan
Слова австралийского премьера в адрес Путина заставили переписать словарь

Благодаря высказыванию премьер-министра Австралии Тони Эбботта в адрес президента России Владимира Путина глагол to shirtfront получит новое определение в официальном словаре австралийского варианта английского языка, сообщает Associated Press.

За месяц до саммита G20 в Брисбене Эбботт обещал в жесткой форме поставить перед Путиным вопрос о сбитом на Украине малайзийском «Боинге». Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам.

Сьюзен Батлер (Susan Butler), редактор толкового словаря Маккуори (The Macquarie Dictionary), который считается самым авторитетным словарем австралийского английского, заявила, что дискуссии в СМИ на тему того, что на самом деле имел в виду Эбботт, заставили лексикографов пересмотреть статью о глаголе to shirtfront. В последние десятилетия это слово приобрело более мягкий оттенок.

Составители собираются добавить в статью два новых определения: «схватить кого-то за рубашку в агрессивной манере, обычно перед тем, как его оскорбить или обругать» и «обратиться к кому-то с жалобами».

«Я не думаю, что Эбботт имел в виду именно значение слова, связанное с австралийским футболом. Он подразумевал нечто более общее: взять за грудки», — отметила Батлер.

Уже в ходе саммита Эбботт выступил с более взвешенным заявлением, обещав провести с Путиным «активную дискуссию» на тему расследования авиакатастрофы под Донецком.

Пардон http://lenta.ru/news/2014/11/24/shirtfront/

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Кабан
Кабан(5 лет 3 месяца)(14:14:49 / 24-11-2014)

> Составители собираются добавить в статью два новых определения: «схватить кого-то за рубашку в агрессивной манере, обычно перед тем, как его оскорбить или обругать» и «обратиться к кому-то с жалобами».

Пусть ещё третье определение добавят: "испуганно заскулить при виде страшного русского дядьки".

Аватар пользователя Aijy01
Aijy01(5 лет 2 месяца)(14:17:43 / 24-11-2014)
Прогнулись, короче. На официальном уровне прогнулись.
Аватар пользователя Нумминорих Кута

Рабская природа англосаксов... рабство у них в крови, хе-хе...

Аватар пользователя partya
partya(4 года 10 месяцев)(15:13:35 / 24-11-2014)

Какие они наглосаксы?

Потомки каторжников проклятых и изгнанных из нагллосаксонии.

И язык их - феня аглицкая, потому и изменчив и лжив больше аглицкого.

Аватар пользователя Бедная Олечка

Вряд ли они так часто словарь переписывают. Скорее, пытаются инцидент свести на нет.

Аватар пользователя Нумминорих Кута

Современный орочий английский жаргон весьма подвижен, и новые словообразования появляются как бабочки-однодневки. Язык, на котором вещали дикторы пятьдесят-шестьдесят лет назад, уже является антикварным раритетом, сейчас  так вообще уже никто не говорит.

Поэтому неудивительно, что там по сто раз переписывают словари.

Аватар пользователя vadesi
vadesi(5 лет 1 месяц)(16:17:53 / 24-11-2014)

На основании чего вы это заявляете? Я, как человек 30 с лишним лет изучающий английский язык, объездивший и поживший и в США, и в Англии, и в Австралии, утверждаю, что ваши слова ("так уже никто не говорит") - неправда. Темпы словообразования не изменились.

Причём как раз благодаря дикторам/телевидению/интернету - народ смотрит, слушает программы из разных стран, разных лет - нет тех процессов уже, которые ранее приводили к постепенному дрейфу изолированных диалектов друг от друга. 

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 10 месяцев)(14:20:40 / 24-11-2014)

"Дернуть за исподнее и заныть от страха за ответку снизу в челюсть."

Аватар пользователя Читаювсё
Читаювсё(5 лет 11 месяцев)(14:22:21 / 24-11-2014)

Квириты на Форуме горячо обсуждают путешествие Цезаря Августа в страну антиподов Austrālis расположенную где-то восточнее Африки и южнее Индии.

Ученые мужи рассказывают, будто обитающие там антиподы ходят вверх ногами, если что-то роняют, то вещь улетает в небо, а дождик там идет снизу вверх. Сами же антиподы похожи на людей могучего сложения, но коленками назад и с головою собаки, отчего их так и именуют – кинокефалами, иначе же псиголовцами. Так же кинокефалы шестипалы, хотя палец шестой они прячут настолько искусно , что немногие его найти могут. Этим шестым пальцем торговцы антиподов и обсчитывают тех наивных простаков, что торгуют с ними.

Перед посещением кинокефалов божественный Август посетил империю Хань, что лежит далеко к восходу за землями скифов и армян, где имел благоуветливую беседу с тамошним принцепсом и консулом Си, каковой поклялся именем своих богов отправлять в Рим караваны с несравненным ханьским шелком в обмен на горючую земляную смолу, а заодно пообещал приструнить возгордившихся парфян, кои завидуют богатству и процветанию страны Хань.

Что же до антиподов, то цель визита Цезаря Августа к псиголовцам общеизвестна: божественный жаждал, дабы живописцы запечатлели его с удивительным зверем Phascolarctos cinereus, о коем в Риме и окрестностях ходят изумительные слухи. Видом зверь похож на маленького медведя, на чреве же имеет суму, в которую прячет добычу, обитает на деревьях и не падает на небо антиподов только потому, что крепко держится ртом за ветки, кои одновременно пожирает.

Едва пожелание Августа было исполнено, повелитель вернулся на квинквирему и отплыл в Рим, не пожелав остаться на оргию, которую предводитель кинокефалов устраивал для прочих гостей, включая парфянского царя Абамарака – во время сией оргии, как известно, псиголовцы и их парфянские покровители поклоняются ужасающей зеленой жабе, отчего обитатели Austrālis двуязычны, ибо один язык у них человеческий, а другой - жабий, коим они удушают неосторожных путников.

Ранний отъезд божественный Август объяснил тем, что в день lundi он обязан вернуться к заботам о благополучии и процветании великого Рима, его Сената и добрых граждан.

Списки с портрета Цезаря Августа со зверем Phascolarctos cinereus вывешены на Форуме и приводят в неслыханное умиление почтенных матрон, невинных девиц и сентиментальных философов.

сама картинка тут - http://legatus-pretor.livejournal.com/17842.html

Аватар пользователя perlin
perlin(5 лет 2 месяца)(14:57:06 / 24-11-2014)

— Во Влашиме, осмелюсь доложить, господин фельдкурат,— начал Швейк,— был один настоятель. Когда его прежняя экономка вместе с ребенком и деньгами от него сбежала, он нанял себе новую служанку. Настоятель этот на старости лет принялся изучать святого Августина, которого причисляют к лику святых отцов церкви. Вычитал он там, что каждый, кто верит в антиподов, подлежит проклятию. Позвал он свою служанку и говорит: "Послушайте, вы мне как-то говорили, что у вас есть сын, слесарь-механик, и что он уехал в Австралию. Если это так, то он, значит, стал антиподом, а святой Августин повелевает проклясть каждого, кто верит в существование антиподов".— "Батюшка,— отвечает ему баба,— ведь сын-то мой посылает мне и письма и деньги".— "Это дьявольское наваждение,— говорит ей настоятель.— Согласно учению святого Августина, никакой Австралии не существует. Это вас антихрист соблазняет". В воскресенье он всенародно проклял ее в костеле и кричал, что никакой Австралии не существует. Ну, прямо из костела его отвезли в сумасшедший дом. Да и многим бы туда не мешало. В монастыре урсулинок хранится бутылочка с молоком девы Марии, которым-де она поила Христа, а в сиротский дом под Бенешозом привезли лурдскую воду, так этих сироток от нее прохватил такой понос, какого свет не видал.

У набожного фельдкурата зарябило в глазах. Он отошел только после новой рюмки коньяку, который ударил ему в голову. Прищурив глаза, он спросил Каца:

— Вы не верите в непорочное зачатие девы Марии, не верите, что палец святого Ионна Крестителя, хранящийся у пиаристов, подлинный? Да вы вообще-то верите в бога? А если не верите, то почему вы фельдкурат?

Аватар пользователя Читаювсё
Читаювсё(5 лет 11 месяцев)(15:12:12 / 24-11-2014)

как раз вчера подумал, что-то тебя давненько не было..

в Крыму отдыхал?

Аватар пользователя perlin
perlin(5 лет 2 месяца)(16:00:15 / 24-11-2014)

знвешь как это бывает. в бой вступаешь с рвением. думая, что откроешь глаза людям.

а это не просто. и нарываься на твой молот не хочеться лишний раз

Аватар пользователя Читаювсё
Читаювсё(5 лет 11 месяцев)(19:20:53 / 24-11-2014)

лет через десять вспомни это всё, ну и мне напиши, по-ностальгируем..

не забудь только

Аватар пользователя vavat
vavat(5 лет 1 месяц)(18:52:44 / 24-11-2014)

А комменты там такие, что и пацталом трясёт. Блин, ну ваще, чуть животик не надорвал.

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...