Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Объявление Пхеньяном войны оказалось следствием неточности перевода

Аватар пользователя LTRG

МОСКВА, 30 мар — РИА Новости. Объявление войны КНДР Южной Корее оказалось следствием "трудностей перевода" — вопреки появившимся в иностранных СМИ сообщениям, в оригинальном тексте заявления из Пхеньяна говорится лишь о том, что Северная Корея будет действовать "по законам военного времени" в случае провокаций против нее, которые могут перерасти в "полномасштабную" и даже "ядерную" войну.

"С этого момента отношения Севера и Юга вступают в состояние военного времени", — говорится в специальном заявлении правительства, политических партий и общественных организаций КНДР, переданном агентством ЦТАК.

В заявлении уточняется, что в случае вражеских провокаций будут нанесены удары по военным базам США на Гавайях, острове Гуам, на территории Южной Кореи, а также по базам южнокорейских вооруженных сил и официальной президентской резиденции в Сеуле.

© ИнфографикаЧто скрывает "железный занавес" КНДР

Напряженность на Корейском полуострове обострилась после очередного ядерного испытания Пхеньяна 12 февраля и недавней переброски на совместные военные учения в Южной Корее двух американских бомбардировщиков-невидимок В-2, способных сбрасывать атомные бомбы, в нарушение соглашения о перемирии, которое было подписано по окончании войны 1950-1953 годов. КНДР заявила, что соглашение потеряло всякий смысл и отказалась от использования "горячей линии" связи с Сеулом.

История конфликта между КНДР и Южной Кореей >>

Как передало агентство Ренхап со ссылкой на военные источники, "никаких особых передвижений северокорейских войск не замечено, несмотря на угрожающую риторику". По мнению некоторых наблюдателей, после окончания военных учений США и Южной Кореи, накал страстей на полуострове снизится. Эксперты отметили, что подобные заявления о законах "военного времени" звучали из Пхеньяна и в прошлом.



РИА Новости http://ria.ru/world/20130330/930115067.html#13646258927223&message=resize&relto=register&action=addClass&value=registration#ixzz2P0IRbmvT

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Barmalley
Barmalley(5 лет 10 месяцев)(11:05:38 / 30-03-2013)

Хех, идет мужик никого не трогает, тут подлетает сзади пацаненок, поджопник мужику рраз, тот как бэ офигел от такого расклада, поворачивается с намеринем карать нещадно, пацаненок с лица опал, побелел, лепечет, простите с другом спутал куртки брюки ...., чего делать мужику, ну вкатил один раз несильно в лобешник, чтоб в чувство привести и на будущее отучить от таких шуток. Ни к чему хорошему не приведет это воинственное размахивание трусами над головой, как со стороны Южной так и Северной.

Аватар пользователя G_G2008
G_G2008(5 лет 7 месяцев)(11:57:59 / 30-03-2013)

"... оказалось следствием трудностей перевода"
ога-ога) ну ктоб мог подумать... 

Аватар пользователя qdsspb
qdsspb(5 лет 4 месяца)(12:22:21 / 30-03-2013)

Гугелем переводили)

Аватар пользователя КотоВаська
КотоВаська(5 лет 11 месяцев)(12:15:50 / 30-03-2013)

Ржака.               ...Стой кто идет! ША! уже никто никуда не идет...

Аватар пользователя vpl
vpl(5 лет 2 месяца)(13:32:22 / 30-03-2013)

Жрать никто не дает, а самоуничтожаться кишка тонка, вот приходится изворачиваться.

Аватар пользователя segerist
segerist(5 лет 11 месяцев)(15:07:20 / 30-03-2013)

зато кирпичиков бесплатных прибавилось, можно чёнить построить

Аватар пользователя SlpWalker
SlpWalker(5 лет 10 месяцев)(20:10:03 / 30-03-2013)

Быхыхы да чего из них построиш, они же все высраны ;)))

Аватар пользователя marivanna
marivanna(5 лет 2 месяца)(15:42:12 / 30-03-2013)

так и превентивный удар можно схватить, а все свалить на труднопереводимые фразеологизмы

Аватар пользователя iStalker
iStalker(5 лет 10 месяцев)(19:05:21 / 30-03-2013)

Да небыло никакого неточного перевода. Корейцы на своем официальном сайте сразу же новость на английском и опубликовали.

Просто убожество современной журналистики, ничего больше.

Аватар пользователя Strim
Strim(4 года 9 месяцев)(03:17:26 / 31-03-2013)

у корейцев слово "война" не обязательно имеет значение "боевые действия". "Мы ведем скоростной бой за удои молока". Вот так они обычно свои агитки на русский переводят.

А официально они заявляли что если еще раз В-2 проведут имитацию атаки на объекты на территории КНДР, то они так долбанут, что мало не покажется.

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...