Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Почему Тарас Шевченко вел русском свой дневник (УкроСМИ)

Аватар пользователя Xexen

Наверное, вы тоже сталкивались с этим. Бывает, сойдешься в интеллектуальном поединке с очередным представителем славной когорты людей, что за всю жизнь смогли овладеть только одним языком, и ту, которая не языком, а "языком" (хотя обычно это больше напоминает интеллектуальное избиение). Представитель этот (назовем его проще - "ватником") уже все стонет от того, как перед его глазами разваливается такая родная и знакомая ему с детства совково-российская картина вселенной, разваливается под давлением приведенных вами фактов. Вот из последних сил он применяет "убийственный", по его мнению, аргумент, один из последних своих доводов, направленных на то, чтобы спасти хотя бы то из виртуальности своего персонального "русского мира". Он говорит: "А почему идол свидомых - Шевченко - писал свои личные дневники на русском, а? А ?! А?!?"

Я точно не знаю, что именно ватники этим фактом пытаются доказать (они, пожалуй, тоже), но этот аргумент подсознательно им очень нравится. Наверное, он им то намекает, что "ещё не всё потеряно".

С другой стороны это свидетельствует о том, что перед вами ватник более-менее знаком. Более или менее, но не достаточно! Иначе он бы знал не только этот факт, но и реалии и контекст, в котором этот факт случился.

Итак, Шевченко действительно писал дневники на русском. Но вовсе не потому, что они были "личные", а как раз наоборот. Дело в том, что в те времена среди литераторов и других публичных деятелей (а Шевченко был неким, хотя и опальным, но celebrity в Империи) было принято вести личный жизнеописание в форме дневника с целью последующей публикации. Кстати, переписка с другими деятелями и просто друзьями было из той же оперы. Это примерно, как сейчас вести блог или фейсбук и переписываться с кем в комментах. Насколько это "личным"? Так вот!

Есть, еще раз: это были не личные дневники, а форма литературного произведения. Нечто вроде письменного автопортрета. Поскольку проза (в отличие от "менее серьезных" жанров - песен и стихов) в те времена в Российской империи разрешалась лишь "на великорусских", то им Шевченко ее и писал. Иначе цензура не пропустила бы. Я уже не говорю о том, что во время ссылки все, что он писал и рисовал, контролировалось соответствующими органами, а следовательно, быть понятной тем органам языке.

Сообщите эту информацию вашему ватнику, и он окончательно впадет в депрессию и православный анґст, который можно залить только "водкой" и заесть только "щами", при условии, что "Хлеба" он их будет не абы как, а "лапти", и еще и на фоне "берёзок".

Источник
Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя PavelCV
PavelCV(5 лет 1 месяц)(12:18:05 / 12-10-2014)

Это таким стилем нынче модно писать?

Ошибка на ошибке и ошибкой погоняет?

***

...Будет уместно привести разговор героев романа Тургенева "Рудин", когда один из них, Пигасов, заявляет:


- Если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом.
- Это что еще? хорош поэт! - возразила Дарья Михайловна, - разве вы знаете по-малороссийски?
- Нимало; да оно и не нужно.
- Как не нужно?
- Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: 'Дума'; потом начать так: 'Гой, ты доля моя, доля!' или: 'Седе казачино Наливайко на кургане!', а там: 'По-пид горою, по-пид зеленою, грае, грае воропае, гоп! гоп!' или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, - такая чувствительная душа!
- Помилуйте! - воскликнул Басистов. - Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее и язык ее знаю... 'грае, грае воропае' - совершенная бессмыслица.
- Может быть, а хохол все-таки заплачет...

Аватар пользователя Xexen
Xexen(4 года 1 неделя)(14:46:08 / 12-10-2014)

Ошибка на ошибке и ошибкой погоняет?

Извиняюсь, немного поправил.

Это Гугл- переводчик (оригинал на украинском).

Не думал я, что он с ошибками с украинского на русский переводит.:)

Комментарий администрации:  
*** Мистер "Сомнительная Копипаста" ***
Аватар пользователя Aijy01
Aijy01(5 лет 2 месяца)(12:13:08 / 12-10-2014)

Кретинизмус свидомикум

Аватар пользователя Nik-Nak
Nik-Nak(3 года 8 месяцев)(12:16:05 / 12-10-2014)

Очень много ошибок, раньше за укросми такого не замечал.

Аватар пользователя arma
arma(5 лет 10 месяцев)(12:29:11 / 12-10-2014)

Дык... англицкого-хранцузского не выучили, а русский уже теряют. 

Аватар пользователя ДК
ДК(5 лет 2 месяца)(12:32:07 / 12-10-2014)

желчь мозги разъедать начала. 

Аватар пользователя Federal
Federal(5 лет 11 месяцев)(14:15:31 / 12-10-2014)

Предлагаю эту адову писулю не комментировать. ) 

Аватар пользователя Xexen
Xexen(4 года 1 неделя)(14:50:04 / 12-10-2014)

в те времена в Российской империи разрешалась лишь "на великорусских", то им Шевченко ее и писал. Иначе цензура не пропустила бы.

Ага. Кобзарь она пропустила, а дневники - не пропустила бы. :)

Впервые «Кобзарь» был издан в 1840 году в Петербурге при содействии Евгения Гребёнки.

Комментарий администрации:  
*** Мистер "Сомнительная Копипаста" ***
Аватар пользователя Здешний
Здешний(3 года 5 месяцев)(18:08:34 / 12-10-2014)

Шевченко вообще в плане масштаба таланта никто и звать никак. Продукт пиара определенного круга русской творческой интеллигенции.

"Подобрали, обогрели". Умилились тяжелой судьбинушкой, поддержали "народного самородка". Поставили вне литературной критики, как "брата меньшего, слабого". Раскрутили, сделали символом. Вот и символит до сих пор по политическим мотивам. 

Не малороссы, хочу заметить, это сделали, а великороссы. 

Аватар пользователя baur
baur(5 лет 2 месяца)(18:17:30 / 12-10-2014)

разваливается под давлением приведенных вами фактов

это укры давят фактами?

в какой вселенной?

поглядеть можно?

перешарил весь рунет

даже зашел в укрофорум правды.

единственное, чем там давят это трехэтажным матом и мгновенным баном.

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...