Вход на сайт

МЕДИАМЕТРИКА

Облако тегов

Как нужно вывешивать ролики на Youtube_рекомендации переводчикам_

Аватар пользователя vbulahtin

(при всём уважении к бошам, лягушатникам, грингос и евреям)

Мне кажется, ситуация с текущим гражданским конфликтом на Украине не вполне понятна западному зрителю/читателю еще и потому, что тому (возможно) не в полной мере очевидно, как славят свободу и демократические ценности в освободившихся от преступного режима Януковича украинских городах.

Иностранному зрителю требуется дать адекватное представление о происходящем: например, когда свободолюбивые украинские хлопцы прыгают, скачут и распевают -- москаляку на гиляку, на ножи и прочие ла-ла-ла, то подстрочником к каждому таком духоподъемному видео можно сделать субтитры, кое-что поясняющие.
(те, кому надо, и так всё понимают, но рядовому зрителю/читателю можно чуть побробнее изложить причины украинского задора)

Подстрочник для канала Russia Today на Youtube (там у каждого видео про украинские пляски по десятки тысяч просмотров) могли бы стать следующие пояснения:

Например, для граждан США поясняющее субтитры, что все эти песни примерно тоже самое, как если бы по Мехико на радость полиции ходили бы мексиканцы и пели (и всё это чудесное действо демонстрируется по центральным мексиканским каналам):
Давайте повесим грингос! Давайте зарежем грингос! Обама, у тебя вместо носа -- dick -- ты выглядишь смешно, когда его посасываешь -- ла-ла-ла!
(конечно, необходимо сноску сделать, что русский язык настолько богат, что для того, чтобы дать полное представление о контексте, будут предложены несколько вариантов перевода... )

Простецкая задача для переводчика и журналиста -- для разных стран дать полное представление о контексте украинской лихой веселости)

В новостях Германии следовало бы пояснить, что это как если бы в Париже ходили студенты и распевали:
боша вешать
боша вешать
боша зарезать
Boche Erhängen
Boche Erhängen
Boche Niederstechen
(конечно, это не точный перевод (языками я не богат), а схема, по которой действовать -- добавочку про Меркель и её внешнее соответствие половым органам можно не упоминать -- пожалеть немцев и даму)

Для Франции репортаж, что как будто бы итальянцы распевали: повесить лягушатника,
зарезать лягушатника
à la lanterne frog
saigner frog

Для Италии, что румыны -- повесить макаронника, зарезать макаронника
sospendere Makarone
scannare Makarone

Для англичан, что ирландцы: let's hang rostbif
let's slaughter rostbif
(давайте повесим бифштекса
давайте зарежем бифштекса)
Бифштексы - так пренебрежительно зовут французы англичан

(ну уж о вариациях про крематорий для евреев даже и упоминать не буду(


в жж

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя ExMuser
ExMuser(4 года 6 месяцев)(10:03:20 / 11-10-2014)

В Африке: "Манделяку на пальмяку!"?

В Сирии: "Асада в холода!"?

в Ираке: "Масум, отдай свой ум!"?

Или я нипонилъ смысла поста...

Аватар пользователя vbulahtin
vbulahtin(5 лет 10 месяцев)(10:13:03 / 11-10-2014)

Ага

Но Можно ограничиться 3-4 языками и не склонять особо фамилии президентов))

Аватар пользователя ExMuser
ExMuser(4 года 6 месяцев)(10:19:35 / 11-10-2014)

Согласен. Прости за вольности. Я иногда люблю приукрасить свои нетленные посты. :)

Аватар пользователя msrzai
msrzai(4 года 3 недели)(10:06:04 / 11-10-2014)

Бессмысленная затея. Европейцы даже не знают откуда там русские появились и просто скажут чтоб уезжали раз не нравится.

А выкладыватели роликов лучше пусть изучают историю Сербской Краины и автомат калашникова.

Комментарий администрации:  
*** Подаю как факт невменяемую отсебятину ***
Аватар пользователя ExMuser
ExMuser(4 года 6 месяцев)(10:22:38 / 11-10-2014)

+!

Аватар пользователя vbulahtin
vbulahtin(5 лет 10 месяцев)(10:56:06 / 11-10-2014)

на RT ссылаются большинство популярных зарубежных форумов

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...